The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell

Translator: Lukas Adomaitis Reviewer: Monika Ciurlionyte

So I wanted to tell a story

Taigi, aš norėjau papasakoti istoriją,

that really obsessed me when I was writing my new book,

kuri mane tiesiog apsėdo, kai rašiau savo naują knygą,

and it's a story of something that happened

ir tai istorija apie tai, kas nutiko

3,000 years ago,

prieš 3 000 metų,

when the Kingdom of Israel was in its infancy.

kai Izraelio karalystė buvo ankstyvoje stadijoje.

And it takes place in an area called the Shephelah

Ir viskas vyksta vietovėje, vadinamoje Šefela,

in what is now Israel.

kur dabar yra Izraelis.

Ir priežastis, dėl kurios ši istorija mane apsėdo yra ta, kad

And the reason the story obsessed me is that

I thought I understood it, and then I went back over it

maniau kad ją supratau, ir tada dar kartą peržvelgiau,

and I realized that I didn't understand it at all.

ir suvokiau, kad visai jos nesupratau.

Ancient Palestine had a -- along its eastern border,

Senovės Palestinai palei savo rytinę sieną,

there's a mountain range.

buvo kalnų grandinė.

Still same is true of Israel today.

Kaip ir dabartiniame Izraelyje.

And in the mountain range are all of the ancient cities

Ir kalnų grandinėje yra visi senieji to regiono

of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

miestai - Jeruzalė, Betliejus, Hebronas.

And then there's a coastal plain

Ir pajūryje yra lyguma

along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

palei Viduržemio jūrą, kur dabar Tel Avivas.

And connecting the mountain range with the coastal plain

Ir bejungianti kalnų grandinę su pajūrio lyguma

is an area called the Shephelah,

yra vietovė, vadinama Šefela,

which is a series of valleys and ridges that run east to west,

tai eilė slėnių ir kalvagūbrių, išsidėsčiusių iš rytų į vakarus,

and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah

galima keliauti palei Šefelą, eiti per Šefelą,

to get from the coastal plain to the mountains.

kad nuvyktum iš pakrantės į kalnus.

And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know

Ir Šefela, jei buvote Izraelyje, žinosite,

it's just about the most beautiful part of Israel.

yra ko gero pati gražiausia Izraelio vieta.

It's gorgeous, with forests of oak

Ji nuostabi, ąžuolų giriomis,

and wheat fields and vineyards.

ir kviečių laukais, ir vynuogynais.

But more importantly, though, in the history of that region,

Bet daug svarbiau, vis dėlto, šio regiono istorijoje

it's served, it's had a real strategic function,

yra tai, kad ši vieta atliko, turėjo išties strateginę funkciją,

and that is, it is the means by which hostile armies

tai buvo būdas, kuria priešiškos kariuomenės

on the coastal plain find their way,

iš pakrantės lygumų patekdavo

get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

į kalnus ir kėlė grėsmę kalnų gyventojams.

And 3,000 years ago, that's exactly what happens.

Prieš 3 000 metų būtent taip ir atsitiko.

The Philistines, who are the biggest of enemies

Filistiniečiai, didžiausi Izraelio karalystės priešai,

of the Kingdom of Israel,

gyveno pakrantės lygumose.

are living in the coastal plain.

They're originally from Crete. They're a seafaring people.

Jie kilę iš Kretos, jūrininkų tauta.

And they may start to make their way

Ir jie ėmė skverbtis

through one of the valleys of the Shephelah

per vieną iš Šefelos slėnių

up into the mountains,

tolyn į kalnus,

because what they want to do is occupy the highland area

nes norėjo okupuoti kalnų regioną

right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.

greta Betliejaus ir suskaldyti Izraelio karalystę į dvi dalis.

And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,

Izraelio karalystę, kurią valdė karalius Saulius,

obviously catches wind of this,

pasiekė apie tai gandai

and Saul brings his army down from the mountains

ir Saulius atsivedė armiją iš kalnų,

and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,

kur pasitiko filistiniečius Elos slėnyje,

one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.

viename gražiausių Šefelos slėnių.

And the Israelites dig in along the northern ridge,

Izraelitai įsikūrė palei šiaurinę kalnų virtinę,

and the Philistines dig in along the southern ridge,

o filistiniečiai - palei pietinius kalnagūbrius

ir abi kariuomenės ten tiesiog sėdėjo ištisas savaites

and the two armies just sit there for weeks

ir spoksojo viena į kitą, nes tiesiog nematė išeities.

and stare at each other, because they're deadlocked.

Neither can attack the other, because to attack the other side

Nei viena, nei kita negalėjo pulti,

you've got to come down the mountain into the valley

nes jiems reikėjo nusileisti žemyn iš kalnų į slėnį

ir pakilti į kalną kitoje pusėje,

and then up the other side, and you're completely exposed.

o tai reiškė - būti visiškai neapsaugotais.

So finally, to break the deadlock,

Galų gale, kad pajudėtų iš to mirties taško,

the Philistines send their mightiest warrior

filistiniečiai nusiuntė savo stipriausią karį

down into the valley floor, and he calls out

žemyn į slėnį ir jis riktelėjo

and he says to the Israelites,

izraelitams

"Send your mightiest warrior down,

„Atsiųskite žemyn savo stipriausią karį

and we'll have this out, just the two of us."

ir mes abu susirungsime."

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

Tai - senovinė karo tradicija, vadinama dvikova.

It was a way of settling disputes

Vienas iš būdų ginčams spręsti

without incurring the bloodshed of a major battle.

ir galimybė išvengti kraujo praliejimo dideliam mūšyje.

And the Philistine who is sent down,

Žemyn nusiųstas filistinietis,

their mighty warrior, is a giant.

jų karys galiūnas, buvo milžinas.

He's 6 foot 9.

Jis buvo virš dviejų metrų ūgio.

He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,

Nuo galvos iki kojų jis buvo apsišarvavęs švytinčiais bronzos šarvais,

and he's got a sword and he's got a javelin

ir turėjo kardą, akstį ir ietį.

and he's got his spear. He is absolutely terrifying.

Jis atrodė tikrai labai grėsmingai.

And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.

Ir buvo toks baisus, kad niekas iš izraelitų karių nenorėjo su juo kautis.

It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.

Panašu į neišvengiamą mirtį, ar ne? Jie tikrai galvojo, kad jokiu būdu jo nenugalės.

And finally the only person who will come forward

Galų gale vienintelis žmogus, kuris žengė į priekį

is this young shepherd boy,

buvo jaunas piemuo,

and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."

jis priėjo prie Sauliaus ir sako „Aš su juo susigrumsiu".

And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.

O Saulius sako, „Tu negali su juo kautis. Tai absurdiška.

You're this kid. This is this mighty warrior."

Tu dar vaikas. O jis - galingas karys."

But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,

Tačiau piemuo nenusiliedžia. Jis sako „Ne, ne,ne,

you don't understand, I have been defending my flock

Jūs nesuprantat, aš metų metus gyniau savo kaimenę

against lions and wolves for years. I think I can do it."

nuo liūtų ir vilkų. Aš manau, kad man pavyks."

Saulius neturėjo kitos išeities.

And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.

Nebuvo jokio kito žmogaus, kuris pasisiūlytų.

So he says, "All right."

Taigi, jis atsako: „Gerai".

And then he turns to the kid, and he says,

Tada jis kreipiasi į vaikiną ir sako:

"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."

„Bet būtinai turi apsišarvuoti šitais šarvais. Negali taip eiti."

So he tries to give the shepherd his armor,

Taigi, jis pasiūlė piemeniui savo šarvus,

and the shepherd says, "No."

tačiau piemuo sako „Ne".

He says, "I can't wear this stuff."

Jis sako: „Aš negaliu jų dėvėti".

The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"

Biblinis tekstas yra toks: "Aš negaliu dėvėti to, ko nesu išbandęs"

meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."

kas reikštų, „Aš niekada nesu dėvėjęs šarvų. Tu, turbūt, kuoktelėjai."

So he reaches down instead on the ground

Vietoj to, jis pasilenkia prie žemės,

and picks up five stones

paima penkis akmenis,

and puts them in his shepherd's bag

įsideda juos į piemens krepšį

and starts to walk down the mountainside to meet the giant.

ir pradeda leistis žemyn kalno šlaitu link to milžino.

And the giant sees this figure approaching,

Milžinas pamato artėjantį kažkokį siluetą

and calls out, "Come to me so I can feed your flesh

ir sušunka, „Prieik arčiau, kad galėčiau tavo mėsą sušerti

to the birds of the heavens and the beasts of the field."

dausų paukščiams ir laukų žvėrims."

He issues this kind of taunt towards this person

Šią repliką jis meta žmogui,

coming to fight him.

ateinančiam su juo kautis.

And the shepherd draws closer and closer,

O piemuo eina vis artyn ir artyn,

and the giant sees that he's carrying a staff.

ir milžinas mato, kad jis nešasi lazdą.

That's all he's carrying.

Ir daugiau nieko neturi.

Instead of a weapon, just this shepherd's staff,

Vietoje ginklo - tik piemens lazda;

and he says -- he's insulted --

ir jis sako, jau įsižeidęs:

"Am I a dog that you would come to me with sticks?"

„Ar aš koks šuo, kad pas mane ateini su lazom?"

And the shepherd boy takes one of his stones

O piemuo paima vieną akmenuką

out of his pocket, puts it in his sling

iš kišenės, įsideda į laidynę

and rolls it around and lets it fly

įsuka ir paleidžia.

and it hits the giant right between the eyes --

Akmuo trenkia milžinui tiesiai į tarpuakį,

right here, in his most vulnerable spot --

būtent į pačią silpniausią vietą.

and he falls down either dead or unconscious,

Jis parkrenta - negyvas arba be sąmonės,

and the shepherd boy runs up and takes his sword

piemuo pribėga, čiumpa jo kardą

and cuts off his head,

ir nukerta jam galvą,

and the Philistines see this and they turn and they just run.

Tai pamatę filistiniečiai apsisuka ir ima bėgti.

And of course, the name of the giant is Goliath

Žinoma, milžinas yra Galijotas,

and the name of the shepherd boy is David,

o piemuo yra Dovydas,

and the reason that story has obsessed me

o priežastis, kodėl ši istorija mane užvaldė

over the course of writing my book

berašant knygą

is that everything I thought I knew about that story

yra tai, kad viskas, ką aš maniau, kad žinau apie šią istoriją

turned out to be wrong.

pasirodė esą netiesa.

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

Taigi, šitoj istorijoj Dovydas turėtų būti silpnesnis, ar ne?

In fact, that term, David and Goliath,

Iš esmės, tai ir pats posakis „Dovydas ir Galijotas"

has entered our language as a metaphor for

įėjo į kalbą kaip metafora

neįmanomoms pergalėms apibūdinti,

improbable victories

by some weak party over someone far stronger.

kai silpnesnis laimi prieš gerokai stipresnį.

Now why do we call David an underdog?

Tai kodėl gi mes vadinam Dovydą silpnesniu?

Well, we call him an underdog because he's a kid,

Na, pirmiausia todėl, kad jis vaikas,

a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

visai dar jaunas, o Galijotas yra didelis ir stiprus milžinas.

We also call him an underdog

Silpnesniu jį vadinam dar ir dėl to,

because Goliath is an experienced warrior,

kad Galijotas yra patyręs karys,

and David is just a shepherd.

o Dovydas - tik piemuo.

But most importantly, we call him an underdog

Bet svarbiausia,

because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with

kad Galijotas yra apsišarvavęs

all of this modern weaponry,

pačiais naujausiais ginklais,

this glittering coat of armor

švytinčiais šarvais,

and a sword and a javelin and a spear,

kardu, akstim ir ietim,

and all David has is this sling.

o Dovydas turi tik laidynę.

Well, let's start there with the phrase

Bet stabtelkim ties fraze

"All David has is this sling,"

„Dovydas turi tik laidynę",

because that's the first mistake that we make.

kadangi tai būtų pirmoji mūsų klaida.

In ancient warfare, there are three kinds of warriors.

Senovės karuose buvo trys kariuomenės rūšys.

There's cavalry, men on horseback and with chariots.

Buvo kavalerija - raiti vyrai arba su karo vežimėliais.

There's heavy infantry, which are foot soldiers,

Dar buvo pėstininkai, tai yra, pėsti kariai,

armed foot soldiers with swords and shields

apsiginklavę kardais ir skydais

and some kind of armor.

ir kokiais nors šarvais.

And there's artillery, and artillery are archers,

Ir dar buvo artilerija, susidedanti iš lankininkų,

but, more importantly, slingers.

o svarbiausia - laidynininkų.

And a slinger is someone who has a leather pouch

Laidynininkas yra karys, turintis odinį kapšelį,

with two long cords attached to it,

su dviem ilgom virvutėm,

and they put a projectile, either a rock or a lead ball,

įdeda į tą kapšelį kokį sunkų daiktą - akmenį ar švino rutulį

inside the pouch, and they whirl it around like this

ir šitaip išsuka

and they let one of the cords go,

ir atleidžia vieną iš tų virvučių,

and the effect is to send the projectile forward

ir taikosi nusviesti tą sunkų daiktą

towards its target.

link taikinio.

That's what David has, and it's important to understand

Dovydas turėjo kaip tik tokią laidynę ir įsidėmėtina yra tai,

that that sling is not a slingshot.

kad tai ne šiaip sau laidynė.

It's not this, right? It's not a child's toy.

Ne šitokia. Tai ne vaikiškas žaisliukas.

It's in fact an incredibly devastating weapon.

Iš tikro tai yra neįtikėtinai pavojingas ginklas.

When David rolls it around like this,

Kai Dovydas ją šitaip išsuka,

he's turning the sling around probably

laidynė ko gero sukasi

at six or seven revolutions per second,

šešių ar septynių apsisukimų per sekundę greičiu,

and that means that when the rock is released,

o tai reiškia, kad kai akmuo paleidžiamas,

it's going forward really fast,

jis skrieja pirmyn tikrai labai greitai,

probably 35 meters per second.

gal 35 metrų per sekundę greičiu.

That's substantially faster than a baseball

Tai kur kas greičiau, nei beisbolo kamuoliukas,

thrown by even the finest of baseball pitchers.

kurį sviedžia net pats geriausias beisbolo metikas.

More than that, the stones in the Valley of Elah

O be to, Elah slėnio akmenys

were not normal rocks. They were barium sulphate,

buvo ne šiaip paprasti akmenys. Tai buvo bario sulfatas,

which are rocks twice the density of normal stones.

jų tankis dvigubai didesnis už paprastus akmenis.

If you do the calculations on the ballistics,

Jei darytumėt balistikos apskaičiavimus,

on the stopping power of the rock fired from David's sling,

kokia jėga atsitrenkia akmuo, paleistas iš Dovydo laidynės,

it's roughly equal to the stopping power

tai ta atsitrenkimo jėga apytikriai lygi

of a [.45 caliber] handgun.

kulkos iš 0,45 mm kalibro šautuvo smūgiui.

This is an incredibly devastating weapon.

Tai tikrai yra neįtikėtinai pavojingas ginklas.

Accuracy, we know from historical records

Taiklumas, kaip žinoma iš istorinių šaltinių,

that slingers -- experienced slingers could hit

kad įgudę laidynininkai, galėjo pataikyti

and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.

ir sužeisti ar net užmušti taikinį, esantį iki 182 metrų atstumu.

From medieval tapestries, we know that slingers

Yra žinoma iš viduramžių gobelenų, kad laidyninikai

were capable of hitting birds in flight.

sugebėjo pataikyti į skrendantį paukštį.

They were incredibly accurate.

Jie buvo neįtikėtinai taiklūs.

When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,

Kai Dovydas nusitaiko, o jis yra ne toliau kaip už 182 metrų nuo Galijoto,

he's quite close to Goliath --

jis iš ties gana arti Galijoto,

when he lines up and fires that thing at Goliath,

kai jis nusitaiko ir sviedžia tą daikčiuką į Galijotą,

he has every intention and every expectation

jis kuo rimčiausiai ketina ir tikisi

of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot

pataikyti Galijotui į patį jautriausią tašką -

between his eyes.

į tarpuakį.

If you go back over the history of ancient warfare,

Jei peržvelgtute senovės karų istoriją,

you will find time and time again

pamatytute, kad ne kartą ir ne du

that slingers were the decisive factor against infantry

laidynininkai suvaidino lemiamą rolę kovoj prieš pėstininkus

in one kind of battle or another.

vienam ar kitam mūšy.

So what's Goliath? He's heavy infantry,

Taigi, kas yra Galijotas? Jis - sunkusis pėstininkas

and his expectation when he challenges the Israelites to a duel

ir kai jis meta iššūkį dvikovai su izraelitais, jis tikisi

is that he's going to be fighting another heavy infantryman.

kovosiąs prieš kitą sunkųjį pėstininką.

When he says, "Come to me that I might

Jo sakiny „Eikš pas mane, kad aš galėčiau

feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

sušerti tavo kūną dausų paukščiams ir laukų žvėrims"

the key phrase is "Come to me."

svarbi frazė yra „Eikš pas mane".

Come up to me because we're going to fight,

Eikš pas mane, nes mes susiimsim,

hand to hand, like this.

šitaip, ranka į ranką.

Saul has the same expectation.

Sauliaus lūkesčiai irgi tokie pat.

David says, "I want to fight Goliath,"

Dovydas sako: „Aš noriu kautis su Galijotu",

and Saul tries to give him his armor,

Saulius bando jam įsiūlyti savo šarvus,

because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'

nes galvoja, kad sakydamas „kautis su Galijotu"

you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'

jis turi omeny „susiimti su juo rankom",

infantry on infantry."

kaip kad pėstininkas su pėstininku.

But David has absolutely no expectation.

Bet Dovydas neturi jokių lūkesčių.

He's not going to fight him that way. Why would he?

Jis net nesiruošia šitaip kautis, jam tai net į galvą neatėjo.

He's a shepherd. He's spent his entire career

Juk jis - piemuo. Jis visą darbo laiką

using a sling to defend his flock against lions and wolves.

gynė bandą nuo liūtų ir vilkų, šaudydamas iš laidynės.

That's where his strength lies.

Būtent tame ir glūdi jo stiprybė.

So here he is, this shepherd, experienced

Tai štai tas piemuo, įgudęs

in the use of a devastating weapon,

naudoti niokojantį ginklą,

up against this lumbering giant

prieš tą gremėzdišką milžiną,

weighed down by a hundred pounds of armor

slegiamą šimto svarų šarvų

and these incredibly heavy weapons

ir su tais nežmoniškai sunkiais ginklais,

that are useful only in short-range combat.

naudingais mažo nuotolio mūšiuose.

Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

Galijotas čia kaip lengvas taikinys, neturi jokių šansų.

So why do we keep calling David an underdog,

Tai kodėl gi mes vadinam Dovydą nevykėliu

and why do we keep referring to his victory as improbable?

ir kodėl apibūdinam jo pergalę kaip neįmanomą?

There's a second piece of this that's important.

Čia yra dar vienas labai svarbus dalykas.

It's not just that we misunderstand David

Ne tai, kad mes nesuprantam Dovydo

and his choice of weaponry.

ar jo taktikos.

It's also that we profoundly misunderstand Goliath.

Svarbu tai, kad mes visiškai nesuprantam Galijoto.

Goliath is not what he seems to be.

Galijoto išvaizda klaidinanti.

There's all kinds of hints of this in the Biblical text,

Biblijos tekste yra pilna užuominų apie tai,

things that are in retrospect quite puzzling

kad kai kurie dalykai retrospektyvoj yra gana painūs

and don't square with his image as this mighty warrior.

ir visai nesutampa su jo - galingo kariūno - įvaizdžiu.

So to begin with, the Bible says that Goliath

Visų pirma, Biblijoje sakoma, kad Galijotą

is led onto the valley floor by an attendant.

į slėnio papėdę atveda palydovas.

Now that is weird, right?

Keista, ar ne?

Here is this mighty warrior

Jis - galingas kariūnas,

challenging the Israelites to one-on-one combat.

kuris meta iššūkį izraelitams dvikovai.

Why is he being led by the hand

Kodėl gi jį veda už rankos

by some young boy, presumably,

greičiausiai kažkos jaunuolis

to the point of combat?

į kautynių vietą?

Secondly, the Bible story makes special note

O antra - Biblijoje konkrečiai sakoma

of how slowly Goliath moves,

kaip lėtai Galijotas juda;

another odd thing to say when you're describing

tai dar viena keistenybė, kalbant apie

the mightiest warrior known to man at that point.

galingiausią kariūną, koks iki tol buvo žinomas žmonijai.

And then there's this whole weird thing

Ir dar vienas keistas dalykas -

about how long it takes Goliath to react

kiek Galijotui trunka sureaguoti

to the sight of David.

kai jis pamato Dovydą.

So David's coming down the mountain,

Taigi, Dovydas leidžiasi nuo kalno,

and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

aiškiai nenusiteikęs imtynėms.

There is nothing about him that says,

Jo laikysena neturi jokių užuominį apie tai, kad

"I am about to fight you like this."

„aš dabar su tavim šitaip susiimsiu".

He's not even carrying a sword.

Jis net kardo neturi.

Why does Goliath not react to that?

Kodėl Galijotas į tai visai nereaguoja?

It's as if he's oblivious to what's going on that day.

Tarytum jis visai nesusigaudo, kas čia darosi.

And then there's that strange comment he makes to David:

Ir paskui jis sako Dovydui tokį keistą komentarą:

"Am I a dog that you should come to me with sticks?"

„Ar aš koks šuo, kad pas mane ateitum su lazdom?"

Sticks? David only has one stick.

Lazdom? Dovydas turi tik vieną lazdą.

Well, it turns out that there's been a great deal

Pasirodo, kad yra buvę gana nemažai

of speculation within the medical community over the years

spėliojimų tarp medikų ilgus metus

about whether there is something

apie tai, ar negalėjo

fundamentally wrong with Goliath,

Galijotas turėti kokių esminių trūkumų,

an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

bandyta išsiaiškinti tas visas jo ryškias anomalijas.

Buvo parašyta daug straipsnių,

There have been many articles written.

The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,

Pirmasis buvo 1960 metais Indianos Medicinos žurnale,

and it started a chain of speculation

kuris pradėjo spėlionių virtinę,

that starts with an explanation for Goliath's height.

prasidedančią paaiškinimu apie Galijoto ūgį.

So Goliath is head and shoulders above

Galijotas buvo visa galva ir pečiais aukštesnis

all of his peers in that era,

už savo tuometinius bendraamžius;

and usually when someone is that far out of the norm,

o paprastai, jei kas yra tiek daug nukrypęs nuo normos,

there's an explanation for it.

tai yra tam priežasčių.

So the most common form of giantism

Labiausiai paplitusi gigantizmo forma

is a condition called acromegaly,

yra vadinama akromegalija.

and acromegaly is caused by a benign tumor

Akromegaliją sukelia nepiktybinis auglys

on your pituitary gland

ant hipofizės,

that causes an overproduction of human growth hormone.

kuris sukelia padidintą žmogaus augimo hormono gamybą.

And throughout history, many of the most famous giants

Per visą žmonijos istoriją daugelis žymiausių milžinų

have all had acromegaly.

sirgo akromegalija.

So the tallest person of all time

Visų aukščiausias žmogus

was a guy named Robert Wadlow

buvo vardu Robertas Vadlovas,

who was still growing when he died at the age of 24

kuris dar tebeaugo, kuomet mirė, būdamas 24 metų

and he was 8 foot 11.

ir virš 2.72 metų ūgio.

He had acromegaly.

Jis sirgo akromegalija.

Do you remember the wrestler André the Giant?

O ar pamenate imtynininką Andre Didijį?

Famous. He had acromegaly.

Įžymybė. Ir tas sirgo akromegalija.

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

Net yra spėliojimų, kad ir Abraomas Linkolnas sirgo akromegalija.

Anyone who's unusually tall,

Bet kam, kas yra neįprastai aukšto ūgio

that's the first explanation we come up with.

tai pirmiausias paaiškinimas, koks tik ateina į galvą.

And acromegaly has a very distinct set of side effects

Akromegalija turi labai ryškių šalutinių poveikių komplektą,

associated with it,

susijusių su ja,

principally having to do with vision.

paprastai tai būna regos sutrikimai.

The pituitary tumor, as it grows,

Augdamas hipofizės auglys

often starts to compress the visual nerves in your brain,

dažnai pradeda spausti regos nervus smegenyse,

with the result that people with acromegaly

ir tada žmonėms, sergantiems akromegalija,

have either double vision or they are profoundly nearsighted.

arba dvejinasi akyse, arba jie yra ryškiai trumparegiai.

So when people have started to speculate

Tai, kai žmonės pradėjo spėlioti

about what might have been wrong with Goliath,

kas ten galėjo būti negerai su Galijotu,

jie sakė, „Palaukite,

they've said, "Wait a minute,

he looks and sounds an awful lot like someone

jo išvaizda ir elgesys labai panašūs į žmogaus,

who has acromegaly."

sergančio akromegalija".

And that would also explain so much of what was strange

Būtent tai puikiai paiškina kodėl jo elgesys

about his behavior that day.

tą dieną buvo toks keistas.

Why does he move so slowly

Kodėl jis eina taip lėtai

and have to be escorted down into the valley floor

ir kodėl iki pačios nuokalnės jį turėjo lydėti

by an attendant?

palydovas?

Because he can't make his way on his own.

Todėl, kad jis pats vienas negali ten nueiti.

Why is he so strangely oblivious to David

Kodėl jis taip keistai nekreipia dėmesio į Dovydą

that he doesn't understand that David's not going to fight him

ir nesupranta, jog Dovydas nesiruošia su juo grumtis

until the very last moment?

iki paskutiniųjų?

Because he can't see him.

Todėl, kad jis jo nemato.

When he says, "Come to me that I might feed your flesh

Kuomet jis sako: „Prieik arčiau, kad galėčiau tavo mėsą sušerti

to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

dausų paukščiams ir laukų žvėrims",

the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

frazė „prieik arčiau" yra užuomina į jo silpnumą.

Come to me because I can't see you.

Prieik arčiau, nes aš tavęs nematau.

And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"

Ir dar sako: „Ar aš koks šuo, kad pas mane ateini su lazdom?"

He sees two sticks when David has only one.

Jis mato dvi lazdas, kuomet Dovydas turi tik vieną.

So the Israelites up on the mountain ridge

Taigi, izraelitai žiūri nuo kalnagūbrių

looking down on him thought he was

į jį žemyn, tarsi jis būtų

this extraordinarily powerful foe.

koks neišpasakytai galingas priešas

What they didn't understand was that

ir nesupranta,

the very thing that was the source of his apparent strength

kad pati jo akivaizdžios stiprybės priežastis

was also the source of his greatest weakness.

yra tuo pačiu ir jo didžiausia silpnybė.

And there is, I think, in that,

Ir tame, mano manymu,

a very important lesson for all of us.

yra mums visiems labai svarbi pamoka.

Giants are not as strong and powerful as they seem.

Milžinai nėra tokie stiprūs ir galingi, kaip atrodo.

And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

Ir kartais piemenukas gali turėti kišenėje laidynę.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)