The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell

Malcolm Gladwell: David ve Goliath'ın duyulmamış hikayesi

Çeviri: Zeynep Duygu Tamer Gözden geçirme: ilker gül

So I wanted to tell a story

Yeni kitabımı yazarken

that really obsessed me when I was writing my new book,

gerçekten kafama takılan bir hikayeyi anlatmak istiyorum,

and it's a story of something that happened

bu hikaye 3.000 yıl önce İsrail Krallığı'nın

3,000 years ago,

başlangıcında

when the Kingdom of Israel was in its infancy.

gerçekleşen bir olay hakkında.

And it takes place in an area called the Shephelah

Günümüzde İsrail olan Shephelah adlı bir

in what is now Israel.

yörede geçiyor.

And the reason the story obsessed me is that

Bu hikayenin kafama takılmasının sebebi şuydu,

I thought I understood it, and then I went back over it

anladığımı düşünmüştüm ve hakkında tekrar düşündüm

and I realized that I didn't understand it at all.

ve hiç anlamadığımın farkına vardım.

Ancient Palestine had a -- along its eastern border,

Eski Filistin'in, Doğu sınırı boyunca,

there's a mountain range.

bir dağ sırası var.

Still same is true of Israel today.

Aynı şey günümüz İsrail'i için hala doğru,

And in the mountain range are all of the ancient cities

Bu dağ sırasının üzerinde o bölgenin bütün eski şehirleri

of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

bulunuyor yani Kudüs, Beytüllahim, Hebron.

And then there's a coastal plain

Ve bir de Akdeniz boyunca

along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

günümüzde Tel Aviv'in olduğu bir kıyı düzlüğü var.

And connecting the mountain range with the coastal plain

Ve dağ sırasını kıyı düzlüğüyle bağlayan Shephelah adlı

is an area called the Shephelah,

bir alan var, doğudan batıya doğru

which is a series of valleys and ridges that run east to west,

uzanan vadi ve tepeler serisini oluşturuyor

and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah

ve Shephelah'ı izleyebilir, Shephelah'tan geçerek

to get from the coastal plain to the mountains.

kıyı düzlüğünden dağlara varabilirsiniz.

And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know

Ve Shephelah, eğer İsrail'e gittiyseniz, bildiğiniz gibi

it's just about the most beautiful part of Israel.

İsrail'in neredeyse en güzel bölgesidir.

It's gorgeous, with forests of oak

Meşe ağaçları, buğday tarlaları

and wheat fields and vineyards.

ve üzüm bağlarıyla muhteşem bir yer.

But more importantly, though, in the history of that region,

Ama daha da önemlisi, o bölgenin tarihinde,

it's served, it's had a real strategic function,

gerçek bir stratejik işlevi vardı,

and that is, it is the means by which hostile armies

kıyı düzlüklerindeki düşman orduları

on the coastal plain find their way,

yollarını bulur, dağlara çıkar ve

get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

dağlarda yaşayanları tehdit ederlerdi.

And 3,000 years ago, that's exactly what happens.

Ve 3.000 yıl öncesinde, tam olarak gerçekleşen şey bu.

The Philistines, who are the biggest of enemies

İsrail Krallığı'nın en büyük düşmanı olan

of the Kingdom of Israel,

Filistinliler,

are living in the coastal plain.

kıyı düzlüklerinde yaşıyorlar.

They're originally from Crete. They're a seafaring people.

Aslen Giritliler. Gemicilik yapan insanlar.

And they may start to make their way

Ve Shephelah'ın vadilerinden birini

through one of the valleys of the Shephelah

takip ederek, dağa doğru gitmeye

up into the mountains,

başlayabilirler,

because what they want to do is occupy the highland area

çünkü yapmak istedikleri, Bethlehem'in tam yanındaki dağlık araziyi

right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.

işgal etmek ve İsrail Krallığı'nı ikiye bölmek.

And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,

Ve Kral Saul yönetimindeki İsrail Krallığı belli ki

obviously catches wind of this,

bunun farkına varıyor

and Saul brings his army down from the mountains

ve Saul ordusunu dağlardan indiriyor ve

and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,

Shephelah'ın en güzel vadelerinden biri olan Ela Vadisi'nde

one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.

Filistinlilerle yüz yüze geliyor.

And the Israelites dig in along the northern ridge,

İsrailliler kuzey tepesi boyunca kazıyorlar

and the Philistines dig in along the southern ridge,

ve Filistinliler doğu tepesi boyunca kazıyorlar,

and the two armies just sit there for weeks

iki ordu haftalar süresince sadece orada oturuyor

and stare at each other, because they're deadlocked.

ve birbirlerine bakıyorlar, çünkü ikisi de çıkmaza girmiş durumdalar.

Neither can attack the other, because to attack the other side

Hiçbiri diğerine saldıramıyor, çünkü diğer tarafa saldırmak için

you've got to come down the mountain into the valley

dağdan vadiye doğru inmek ve sonra diğer tarafa

and then up the other side, and you're completely exposed.

çıkmak zorundasınız ve bu şekilde tamamen açıkta kalırsınız.

So finally, to break the deadlock,

Sonunda, çıkmazı bitirmek için,

the Philistines send their mightiest warrior

Filistinliler en güçlü savaşçısını vadi tabanına

down into the valley floor, and he calls out

gönderiyor ve o da bağırarak İsraillilere

and he says to the Israelites,

şöyle diyor,

"Send your mightiest warrior down,

"En güçlü savaşçınızı aşağı yollayın

and we'll have this out, just the two of us."

ve biz bunu çözeceğiz, sadece ikimiz."

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

Bu eski savaşlarda düello adı verilen bir gelenekti.

It was a way of settling disputes

Büyük bir savaştan doğabilecek

without incurring the bloodshed of a major battle.

katliamı önleyerek, tartışmaları çözme şekliydi.

And the Philistine who is sent down,

Ve Filistinlilerin aşağı yolladığı

their mighty warrior, is a giant.

muazzam savaşçıları bir dev.

He's 6 foot 9.

Boyu 2.10.

He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,

Baştan aşağı parlak bronz zırhla bürünmüş

and he's got a sword and he's got a javelin

ve bir kılıcı, ciriti ve mızrağı var.

and he's got his spear. He is absolutely terrifying.

Kesinlikle dehşet verici.

And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.

Ve o kadar korkunç ki, hiçbir İsrail askeri onunla savaşmak istemiyor.

It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.

Bu bir ölüm arzusu, değil mi? Onu yenebileceklerini düşünme şansları yok.

And finally the only person who will come forward

Ve en sonunda öne çıkacak tek insan

is this young shepherd boy,

genç bir çoban

and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."

ve Saul'un yanına gider ve şöyle der, "Ben onunla savaşırım."

And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.

Saul ona, "Onunla savaşamazsın. Bu saçmalık.

You're this kid. This is this mighty warrior."

Sen bir çocuksun. Bu güçlü bir savaşçı." der.

But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,

Ama çoban ısrarcıdır. O, "Hayır, hayır, hayır,

you don't understand, I have been defending my flock

anlamıyorsunuz, yıllardır sürümü aslanlardan ve

against lions and wolves for years. I think I can do it."

kurtlardan koruyorum. Bence yapabilirim," der.

And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.

Ve Saul'un başka seçeneği yoktur. Öne çıkan başka kimse yok.

So he says, "All right."

O nedenle, "Peki," der.

And then he turns to the kid, and he says,

Ve sonra çocuğa döner ve şöyle der,

"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."

"Ama bu zırhı giymek zorundasın. Bu halinle gidemezsiniz."

So he tries to give the shepherd his armor,

Çobana zırhını vermeye çalışır

and the shepherd says, "No."

ve çoban da "Hayır," der.

He says, "I can't wear this stuff."

"Bunu giyemem."

The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"

İncil ayeti şöyle der, "Bunu giyemem çünkü denemedim,"

meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."

anlamı, "Bu zırhı daha önce hiç giymedim. Deli olmalısın."

So he reaches down instead on the ground

Onun yerine yere doğru eğilir

and picks up five stones

ve beş tane taş alır

and puts them in his shepherd's bag

ve çoban çantasına koyar

and starts to walk down the mountainside to meet the giant.

devamında devle karşılaşmak için dağdan aşağı inmeye başlar.

And the giant sees this figure approaching,

Sonra dev, bir figürün yaklaştığını görür

and calls out, "Come to me so I can feed your flesh

ve şöyle der, "Bana gel ki derini cennetin kuşlarına

to the birds of the heavens and the beasts of the field."

ve toprağın canavarlarına yem edebileyim."

He issues this kind of taunt towards this person

Onunla savaşmaya gelen bu insana doğru

coming to fight him.

alaycı yorumlar yapar.

And the shepherd draws closer and closer,

Ve çoban daha da yaklaşır

and the giant sees that he's carrying a staff.

ve dev onun bir asa taşıdığını görür.

That's all he's carrying.

Taşıdığı tek şey odur.

Instead of a weapon, just this shepherd's staff,

Bir silah yerine, sadece bu çobanın asası

and he says -- he's insulted --

ve der ki -- kendini aşağılanmış hisseder --

"Am I a dog that you would come to me with sticks?"

"Ben bir köpek miyim ki bana çubuklarla geliyorsun?"

And the shepherd boy takes one of his stones

Ve genç çoban cebindeki taşlardan birini alır

out of his pocket, puts it in his sling

sapanına koyar ve

and rolls it around and lets it fly

onu sarar ve taşı atar

and it hits the giant right between the eyes --

ve taş devin gözlerinin tam arasına çarpar --

right here, in his most vulnerable spot --

tam buraya, en yaralanabilir yerine --

and he falls down either dead or unconscious,

veya ölü olarak ya da bilinçsiz şekilde yere düşer

and the shepherd boy runs up and takes his sword

ve çoban ona doğru koşar ve kılıcını alır

and cuts off his head,

ve kafasını keser

and the Philistines see this and they turn and they just run.

ve Filistinliler bunu görür ve dönüp, kaçarlar.

And of course, the name of the giant is Goliath

Ve tabi ki, devin ismi Goliath ve

and the name of the shepherd boy is David,

çobanın ismi David'dir

and the reason that story has obsessed me

ve kitabı yazarken bu hikayenin

over the course of writing my book

aklıma takılmasının sebebi

is that everything I thought I knew about that story

bu hikaye ile alakalı bildiğimi düşündüğüm herşey

turned out to be wrong.

yanlış çıktı.

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

David, bu hikayede, mazlum kişi olması gerekiyor, değil mi?

In fact, that term, David and Goliath,

Aslında, bu ifade, David ve Goliath,

has entered our language as a metaphor for

zayıf birinin çok daha güçlü birine karşı kazandığı

improbable victories

beklenmedik zaferler için

by some weak party over someone far stronger.

bir metafor olarak dilimize girmiştir.

Now why do we call David an underdog?

Şimdi David'e neden mazlum diyoruz?

Well, we call him an underdog because he's a kid,

Ona mazlum diyoruz çünkü o daha bir çocuk,

a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

küçük bir çocuk ve Goliath büyük, güçlü bir dev.

We also call him an underdog

Mazlum dememizin başka bir sebebi de

because Goliath is an experienced warrior,

Goliath deneyimli bir savaşçı

and David is just a shepherd.

ve David sadece bir çoban.

But most importantly, we call him an underdog

Ama daha da önemlisi, ona mazlum diyoruz

because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with

çünkü sahip olduğu tek şey -- Goliath'ın modern silahları var,

all of this modern weaponry,

parlayan bir zırhı,

this glittering coat of armor

bir kılıcı, bir ciriti

and a sword and a javelin and a spear,

ve bir mızrağı var

and all David has is this sling.

ve David'in sadece bir sapanı var.

Well, let's start there with the phrase

Şimdi şu tabirle başlayalım

"All David has is this sling,"

"David'in sadece bir sapanı var,"

because that's the first mistake that we make.

çünkü yaptığımız ilk hata bu.

In ancient warfare, there are three kinds of warriors.

Antik savaşlarda, üç tür savaşçı vardır.

There's cavalry, men on horseback and with chariots.

Süvari, atlılar ve savaş arabalılar.

There's heavy infantry, which are foot soldiers,

Kılıç, kalkan ve bir tür zırha sahip

armed foot soldiers with swords and shields

silahlı piyadelerden oluşan

and some kind of armor.

ağır piyadeler var.

And there's artillery, and artillery are archers,

Ve ağır silahlılar var ve ağır silahlılar okçular,

but, more importantly, slingers.

ama daha da önemlisi, atıcılardan oluşur.

And a slinger is someone who has a leather pouch

Ve atıcının deri bir kesesi vardır, ona bağlı

with two long cords attached to it,

iki uzun ip vardır ve kesenin içine

and they put a projectile, either a rock or a lead ball,

atmak için mermi tarzı ya bir taş ya da kurşun bir top

inside the pouch, and they whirl it around like this

koyarlar ve etrafına şöyle sararlar

and they let one of the cords go,

ve iplerden birini bırakırlar,

and the effect is to send the projectile forward

gerçekleştirilmek istenen şey, mermiyi hedefe doğru

towards its target.

atmaktır.

That's what David has, and it's important to understand

David sahip olduğu şey bu ve anlamamız gereken nokta

that that sling is not a slingshot.

bu sıradan bir sapan değil.

It's not this, right? It's not a child's toy.

Bu değil, değil mi? Çocuk oyuncağı değil.

It's in fact an incredibly devastating weapon.

Aslında inanılmaz derecede tahrip edici bir silah.

When David rolls it around like this,

David taşı şöyle sardığı zaman,

he's turning the sling around probably

sapanı muhtemelen saniyede

at six or seven revolutions per second,

altı ya da yedi devirde sarıyor

and that means that when the rock is released,

ve bu da demek ki taş atıldığında,

it's going forward really fast,

çok hızlı bir şekilde ileri gider,

probably 35 meters per second.

muhtemelen saniyede 35 metre.

That's substantially faster than a baseball

En iyi beysbol atıcıları tarafından atılan

thrown by even the finest of baseball pitchers.

bir beysboldan oldukça hızlı.

More than that, the stones in the Valley of Elah

Ondan da fazlası, Ela Vadisi'ndeki taşlar

were not normal rocks. They were barium sulphate,

normal taşlar değil. Normal taşlardan iki kat

which are rocks twice the density of normal stones.

daha yoğun taşlar olan baryum sülfattı.

If you do the calculations on the ballistics,

Balistik hesaplamalarını yaparsanız,

on the stopping power of the rock fired from David's sling,

David'in sapanından atılan taşın durdurma gücü

it's roughly equal to the stopping power

yaklaşık olarak .45 kalibre bir el tabancısının

of a [.45 caliber] handgun.

durdurma gücüne eşittir.

This is an incredibly devastating weapon.

Bu inanılmaz derecede tahrip edici bir silah.

Accuracy, we know from historical records

İsabetlilik, tarihi kayıtlardan bildiğimiz gibi

that slingers -- experienced slingers could hit

sapancılar -- deneyimli sapancılar hedefi 200 metrelik

and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.

bir uzaklıktan vurabilir, yaralayabilir hatta öldürebilir.

From medieval tapestries, we know that slingers

Ortaçağ kayıtlarından bildiğimiz gibi sapancılar

were capable of hitting birds in flight.

uçan kuşları vurabilme yeteneğine sahipti.

They were incredibly accurate.

İnanılmaz derecede kesindiler.

When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,

David yerine geçtiğinde -- ve Goliath'tan 200 metre uzakta değil,

he's quite close to Goliath --

Goliath'a oldukça yakın --

when he lines up and fires that thing at Goliath,

yerini aldığında ve o şeyi Goliath'a fırlattığında,

he has every intention and every expectation

Goliath'ı, gözlerinin arasındaki

of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot

en yaralanabilir noktasından vurma niyeti ve

between his eyes.

beklentisi var.

If you go back over the history of ancient warfare,

Eğer antik savaş tarihine bakarsanız,

you will find time and time again

sapancıların her türlü savaşta

that slingers were the decisive factor against infantry

piyadelere karşı belirliyici faktör olduğunu

in one kind of battle or another.

defalarca göreceksiniz.

So what's Goliath? He's heavy infantry,

Peki Goliath nedir? O ağır piyade

and his expectation when he challenges the Israelites to a duel

ve İsraillileri düelloya çağırdığında beklentisi

is that he's going to be fighting another heavy infantryman.

başka bir ağır piyade ile savaşacağı yönünde.

When he says, "Come to me that I might

"Bana gel ki senin derini cennetin kuşlarına

feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

ve toprağın canavarlarına yem edebileyim," dediğinde,

the key phrase is "Come to me."

anahtar nokta, "Bana gel."

Come up to me because we're going to fight,

Bana doğru gel, çünkü böyle göğüs göğüse

hand to hand, like this.

çarpışacağız.

Saul has the same expectation.

Saul'un beklentisi aynı.

David says, "I want to fight Goliath,"

David, "Goliath ile savaşmak istiyorum," der

and Saul tries to give him his armor,

ve Saul ona zırhını vermeye çalışır,

because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'

çünkü Saul şöyle düşünür, "'Goliath ile savaşmak' derken,

you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'

'göğüs göğüse çarpışma', piyadeden piyadeye

infantry on infantry."

demek istiyorsun."

But David has absolutely no expectation.

Ama David'in kesinlikle hiçbir beklentisi yok.

He's not going to fight him that way. Why would he?

Onunla o şekilde savaşmayacak. Neden savaşsın?

He's a shepherd. He's spent his entire career

O bir çoban. Tüm kariyerini sürüsünü aslan ve

using a sling to defend his flock against lions and wolves.

kurtlardan korumak için bir sapan kullanarak geçirdi.

That's where his strength lies.

Gücü burada yatıyor.

So here he is, this shepherd, experienced

Tahrip edici silah kullanımı konusunda

in the use of a devastating weapon,

deneyimli bu çoban,

up against this lumbering giant

yüzlerce kilo zırh ve

weighed down by a hundred pounds of armor

sadece yakın menzilli mücadelede yararlı olan

and these incredibly heavy weapons

inanılmaz derecede ağır silahlar altında

that are useful only in short-range combat.

ezilen hantal deve karşı.

Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

Goliath kolay bir hedef. Hiçbir şansı yok.

So why do we keep calling David an underdog,

Peki neden David'e sürekli mazlum diyoruz

and why do we keep referring to his victory as improbable?

ve neden zaferini beklenmedik olarak sıfatlandırıyoruz?

There's a second piece of this that's important.

Bunun önemli olan ikinci bir parçası var.

It's not just that we misunderstand David

Sadece David'i ve silah seçimini yanlış

and his choice of weaponry.

anlamakla kalmıyoruz.

It's also that we profoundly misunderstand Goliath.

Goliath'ı da derinden yanlış anlıyoruz.

Goliath is not what he seems to be.

Goliath göründüğü gibi değil.

There's all kinds of hints of this in the Biblical text,

İncil'de buna dair türlü türlü ipucları var,

things that are in retrospect quite puzzling

geriye dönüp bakıldığında oldukça şaşırtıcı

and don't square with his image as this mighty warrior.

ve güçlü savaşçı imajı ile uyuşmuyor.

So to begin with, the Bible says that Goliath

Bir yerden başlamak gerekirse, İncil'e göre

is led onto the valley floor by an attendant.

Goliath bir kişi yardımıyla vadi tabanına iniyor.

Now that is weird, right?

Garip bir durum, değil mi?

Here is this mighty warrior

İsraillileri göğüs göğüse

challenging the Israelites to one-on-one combat.

çarpışmaya davet eden güçlü bir savaşçıdan bahsediyoruz.

Why is he being led by the hand

Neden çarpışma noktasına

by some young boy, presumably,

muhtemelen genç bir çocuk tarafından

to the point of combat?

elinden tutarak götürülüyor?

Secondly, the Bible story makes special note

İkincisi, İncil'deki hikaye Goliath'ın ne kadar yavaş

of how slowly Goliath moves,

hareket ettiğine dair özel not düşüyor,

another odd thing to say when you're describing

o zamanda dünyada görülmüş en güçlü savaşçıyı

the mightiest warrior known to man at that point.

anlatırken söylenecek garip başka birşey.

And then there's this whole weird thing

Ve sonra Goliath'ın David'ın görüntüsüne

about how long it takes Goliath to react

tepki vermesinin ne kadar uzun

to the sight of David.

sürdüğü olayı.

So David's coming down the mountain,

David dağdan iniyor

and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

ve açık bir şekilde göğüs göğüse çarpışmaya hazırlanmıyor.

There is nothing about him that says,

"Seninle böyle savaşacağım" diyen

"I am about to fight you like this."

hiçbir hali yok.

He's not even carrying a sword.

Bir kılıç bile taşımıyor.

Why does Goliath not react to that?

Neden Goliath buna tepki vermiyor?

It's as if he's oblivious to what's going on that day.

Sanki o günde yaşananlardan habersiz bir şekilde davranıyor.

And then there's that strange comment he makes to David:

Ve sonra David'e yaptığı o garip yorum var:

"Am I a dog that you should come to me with sticks?"

"Ben bir köpek miyim ki bana sopalarla geliyorsun?"

Sticks? David only has one stick.

Sopalar mı? David'in sadece bir sopası var.

Well, it turns out that there's been a great deal

Görünüşe bakılırsa uzun yıllardır tıp dünyasında

of speculation within the medical community over the years

Goliath'ın esas olarak bir hastalığı olup olmadığına dair

about whether there is something

çok sayıda spekülasyon dolaşmakta,

fundamentally wrong with Goliath,

tüm bu bariz anormallikleri

an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

açıklamak bir girişim ortaya konulmakta.

There have been many articles written.

Birçok makale yazıldı.

The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,

İlki 1960 yılında Indiana Medical Journal'da yayınlandı

and it started a chain of speculation

ve Goliath'ın boyunda dair bir açıklama ile

that starts with an explanation for Goliath's height.

başlayan bir spekülasyon zinciri başlattı.

So Goliath is head and shoulders above

Goliath o dönemdeki akranlarından

all of his peers in that era,

çok daha uzundu

and usually when someone is that far out of the norm,

ve genellikle biri normalden o kadar uzak olduğunda,

there's an explanation for it.

onun bir açıklaması olur.

So the most common form of giantism

En yaygın devlik türü

is a condition called acromegaly,

akromegali adında bir hastalık

and acromegaly is caused by a benign tumor

ve akromegaliye, insan büyüme hormonun

on your pituitary gland

aşırı üretimine yol açan

that causes an overproduction of human growth hormone.

hipofiz bezindeki iyi huylu bir tümör sebep olur.

And throughout history, many of the most famous giants

Ve tarih boyunca, en ünlü devlerin çoğunda

have all had acromegaly.

akromegali var.

So the tallest person of all time

Gelmiş geçmiş en uzun insan

was a guy named Robert Wadlow

Robert Wadlow adında ve 24 yaşında

who was still growing when he died at the age of 24

öldüğünde hala uzayan bir adamdı ve boyu

and he was 8 foot 11.

2.47 idi.

He had acromegaly.

Akromegali hastasıydı.

Do you remember the wrestler André the Giant?

André the Giant'ı adlı güreşçiyi hatırlıyormusunuz?

Famous. He had acromegaly.

Ünlü biriydi. Akromegali hastasıydı.

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

Abraham Lincoln'ın da akromegali hastası olduğuna dair bir dedikodu var.

Anyone who's unusually tall,

Alışılmadık biçimde uzun olan

that's the first explanation we come up with.

her insan için ortaya atılan ilk açıklama bu.

And acromegaly has a very distinct set of side effects

Ve akromegali, kendisiyle ilişkilendirilmiş çok belirgin

associated with it,

yan etkilere sahip,

principally having to do with vision.

başlıca görme yeteneği ile alakalı olarak.

The pituitary tumor, as it grows,

Hipofiz tümörü, büyüdükçe,

often starts to compress the visual nerves in your brain,

genelde beyninizdeki görsel sinirlere baskı uygulamaya başlar,

with the result that people with acromegaly

sonuç olarak akromegali hastası olan insanlar

have either double vision or they are profoundly nearsighted.

ya çift görürler ya da uzağı göremezler.

So when people have started to speculate

İnsanlar Goliath'ın ne gibi bir sorunu olduğu

about what might have been wrong with Goliath,

hakkında tahminde bulunmaya başladıklarında,

they've said, "Wait a minute,

şöyle dediler, "Bir dakika,

he looks and sounds an awful lot like someone

akromegali hastalığı olan birine

who has acromegaly."

benziyor."

And that would also explain so much of what was strange

Ve bu da o gün gösterdiği davranış ile alakalı

about his behavior that day.

birçok şeyi de açıklar.

Why does he move so slowly

Neden çok yavaşça hareket ediyor

and have to be escorted down into the valley floor

ve bir kişinin eşliğinde vadi tabanına

by an attendant?

indiriliyor?

Because he can't make his way on his own.

Çünkü kendi kendine bir yere gidemiyor.

Why is he so strangely oblivious to David

Neden David'e karşı garip bir şekilde ihmalkar davranıyor

that he doesn't understand that David's not going to fight him

ve son ana kadar David'in onunla savaşmayacağını

until the very last moment?

anlayamıyor?

Because he can't see him.

Çünkü onu göremiyor.

When he says, "Come to me that I might feed your flesh

"Bana gel ki senin derini cennetin kuşlarına ve

to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

toprağın canavarlarına yem edebileyim," dediğinde,

the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

"bana gel" sözü savunmasızlığına dair bir ipucu.

Come to me because I can't see you.

Bana gel çünkü ben seni göremiyorum.

And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"

Ve bir de, "Ben bir köpek miyim ki bana sopalarla geliyorsun?"

He sees two sticks when David has only one.

David'in bir tane sopası olmasına rağmen o iki tane görüyor.

So the Israelites up on the mountain ridge

Yani aşağı doğru ona bakan

looking down on him thought he was

dağın tepesindeki İsrailliler, onun olağanüstü

this extraordinarily powerful foe.

güçlü bir düşman olduğunu düşündüler.

What they didn't understand was that

Anlamadıkları şey,

the very thing that was the source of his apparent strength

görünür mukavemetinin kaynağı aynı zamanda

was also the source of his greatest weakness.

onun en büyük zaafının kaynağı olmasıydı.

And there is, I think, in that,

Ve buradan, bence,

a very important lesson for all of us.

hepimiz için çok önemli bir ders çıkıyor.

Giants are not as strong and powerful as they seem.

Devler göründükleri kadar sağlam ve güçlü değiler.

And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

Ve bazen çobanın cebinde bir sapan vardır.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)