The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell

Translator: monika saraf Reviewer: Arvind Patil

So I wanted to tell a story

मैं एक कहानी

that really obsessed me when I was writing my new book,

सुनाना चाहता था

जिसने मुझे काफी मनोग्रहित किया था

and it's a story of something that happened

जब मैं अपनी नयी किताब लिख रहा था।

और यह कहानी

3,000 years ago,

३००० साल पहले घटित हुई थी,

when the Kingdom of Israel was in its infancy.

जब इज़राइल का राज्य अपनी प्रारम्भिक अवस्था में था।

And it takes place in an area called the Shephelah

यह घटना शेफला में हुई थी

in what is now Israel.

जो की आजकल इजराइल है।

And the reason the story obsessed me is that

इस कहानी ने मुझे ग्रसित इसलिए किया क्यूंकि

I thought I understood it, and then I went back over it

मैं सोचता था की मैंने इसे समझ लिया है और फिर मैंने इसे दोबारा पढ़ा

and I realized that I didn't understand it at all.

और मुझे एहसास हुआ की मुझे तो कुछ भी समझ नहीं आया है।

Ancient Palestine had a -- along its eastern border,

प्राचीन फिलिस्तीन में पूर्वी सीमा

there's a mountain range.

पर एक पर्वतीय श्रृंखला है।

Still same is true of Israel today.

यह आज भी इजराइल में है।

And in the mountain range are all of the ancient cities

उस पर्वतीय श्रृंखला में उस क्षेत्र के सभी पुराने शहर हैं

of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

यानि जेरूसलम, बेथलेहम, हेब्रोन।

And then there's a coastal plain

और फिर भूमध्य सागर के साथ एक

along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

तटीय मैदान है ,जहां तेल अवीव है।

And connecting the mountain range with the coastal plain

पर्वतीय श्रृंखला को तटीय मैदान से जोड़ने वाला क्षेत्र

is an area called the Shephelah,

है शेफला,

which is a series of valleys and ridges that run east to west,

जो पश्चिम की ओर जाती हुई घाटियों और छोटी पहाड़ियों की शृंखला है,

and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah

तटीय मैदान से पर्वतों तक पहुँचने के लिए

to get from the coastal plain to the mountains.

आप शेफेला का अनुसरण करते हुए शेफेला में से गुज़र सकतेहैं।

And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know

यदि आप इजराइल गए हैं तो

it's just about the most beautiful part of Israel.

आपको पता होगा

शेफला इजराइल का

It's gorgeous, with forests of oak

सबसे सुन्दर भाग है।

यह शोभायमान है, शाहबलूत के वन,

and wheat fields and vineyards.

गेहूं के खेत और अंगूर के बागों से।

But more importantly, though, in the history of that region,

महत्वपूर्ण बात यह है की इस क्षेत्र के इतिहास में

it's served, it's had a real strategic function,

इसका युद्ध कौशल से सम्बन्धी काफी योगदान रहा है

and that is, it is the means by which hostile armies

क्यूंकि यह ही वह रास्ता है

on the coastal plain find their way,

जिसके द्वारा तटीय मैदान से दुश्मन की सेनाएं

get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

पर्वतों तक पहुँच सकती है और वहां रहने वालों को धमका सकती है।

And 3,000 years ago, that's exactly what happens.

लगभग ३००० साल पहले ऐसा ही हुआ।

The Philistines, who are the biggest of enemies

तटीय मैदान में रहने वाले

of the Kingdom of Israel,

फिलिस्तीनी इजराइल के राज्यके

are living in the coastal plain.

सबसे बड़े दुश्मन हैं।

They're originally from Crete. They're a seafaring people.

वह आरम्भ में क्रीट के रहने वाले हैं । वह समुद्रीय लोग हैं।

And they may start to make their way

वह चाहते हैं कि बेथलेहम के पास के पर्वतीय क्षेत्र

through one of the valleys of the Shephelah

पर कब्ज़ा करके इजराइल के राज्य

up into the mountains,

को दो भागों में बाँट दें।

ऐसा करने के लिए वह

because what they want to do is occupy the highland area

शेफला की किसी एक घाटी

में से होते हुए पर्वतों

right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.

तक पहुंच कर

पर्वतीय क्षेत्र पर

And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,

कब्ज़ा करना चाहते हैं।

इजराइल का राज्य ,जो सॉल के अधीन है

obviously catches wind of this,

को इस बात का पता चल जाता है

and Saul brings his army down from the mountains

और सॉल अपनी सेना ले कर पर्वतों से नीचे आता है

and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,

और फिलिस्तिनियों की सेना को एलाह की घाटी में मिलता है,

one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.

शेफेलाः की एक सबसे सुन्दर घाटी।

And the Israelites dig in along the northern ridge,

और इस्राएलियों ने उत्तरी पहाड़ी

and the Philistines dig in along the southern ridge,

और फिलीस्तीनियों ने

दक्षिणी पहाड़ी पर पड़ाव डाला

and the two armies just sit there for weeks

और दोनों सेनाएं हफ़्तों वहां बैठी रहीं

and stare at each other, because they're deadlocked.

और एक दुसरे को देखती रही ,गतिरोध की वजह से।

Neither can attack the other, because to attack the other side

कोई एक दुसरे पर हमला नहीं कर सकता क्यूंकि दूसरी

you've got to come down the mountain into the valley

सेना पर हमला करने के लिए आपको पर्वत से घाटी में उतरना पड़ेगा

and then up the other side, and you're completely exposed.

और फिर दूसरी तरफ से ऊपर चढ़ना होगा

और आप पूरी तरह से अनावृत हो जायेंगे।

So finally, to break the deadlock,

अंत में गतिरोध समाप्त करने के लिए

the Philistines send their mightiest warrior

फिलीस्तीनियों ने अपने सबसे शक्तिशाली योद्धा

down into the valley floor, and he calls out

को घाटी में भेजा,और वह चिल्लाते हुए

and he says to the Israelites,

इस्राएलियों को बोला,

"Send your mightiest warrior down,

'अपने सबसे शक्तिशाली योद्धा को नीचे भेजो ,

and we'll have this out, just the two of us."

और हम दोनों इसका अंत करेंगे,सिर्फ हम दो। '

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

प्राचीन युद्ध कला में यह एक प्रथा थी जिसे एकल मुकाबला कहते थे।

It was a way of settling disputes

महायुद्ध में रक्तपात से बचने के लिए

without incurring the bloodshed of a major battle.

विवादों को सुलझाने के लिए यह एक तरीका था।

And the Philistine who is sent down,

फिलीस्तीनियों ने जिस प्रबल योद्धा को

their mighty warrior, is a giant.

नीचे भेजा ,वह एक दानव है।

He's 6 foot 9.

वह ६ फुट ९ है।

He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,

उसने सिर से पाँव तक चमकीला कांस्य कवच पहना है ,

and he's got a sword and he's got a javelin

उसके पास एक तलवार और एक भाला है

and he's got his spear. He is absolutely terrifying.

और उसके पास बरछा है। वह पूर्णतः खौफनाक है।

And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.

और वह इतना खौफनाक है कि कोई भी इसरायली उससे युद्ध नहीं करना चाहता।

It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.

यह मृत्यु को गले लगाने जैसा ही है,है ना ? उन्हें नहीं लगता की वह उससे भिड़ पाएंगे।

And finally the only person who will come forward

अंत में एक गडरिया युवक

is this young shepherd boy,

आगे आता है ,

and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."

और सॉल के पास जाकर कहता है , "मैं लड़ूंगा इससे। "

And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.

सॉल कहता है,"तुम नहीं लड़ सकते इससे। यह हास्यप्रद है।

You're this kid. This is this mighty warrior."

तुम एक बच्चे हो। यह एक प्रबल योद्धा है। "

But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,

किन्तु गडरिया अटल है। वह कहता है ,"नहीं,नहीं,नहीं ,

you don't understand, I have been defending my flock

आप समझ नहीं रहे, मैं कई वर्षों से शेरों और भेड़ियों

against lions and wolves for years. I think I can do it."

से अपने झुण्ड की रक्षा कर रहा हूँ, मुझे लगता है कि मैं यह कर सकता हूँ। "

And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.

सॉल के पास और कोई उपाय नहीं है। और कोई है नहीं जो आगे बढ़ा हो।

So he says, "All right."

तो वह कहता है,"ठीक है। "

And then he turns to the kid, and he says,

और फिर बच्चे की तरफ

"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."

देखते हुए वह कहता है,

"किन्तु तुम्हे यह कवच पहनना

So he tries to give the shepherd his armor,

पड़ेगा। तुम ऐसे नहीं जा सकते।"

वह गडरिये को अपना कवच देने की कोशिश करता है,

and the shepherd says, "No."

और गडरिया कहता है,"नहीं।"

He says, "I can't wear this stuff."

वह कहता है ,"मैं यह नहीं पहन सकता।"

The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"

बाइबल में कथन है ,"मैं यह नहीं पहन सकता क्यूंकि मैंने यह साबित नहीं किया है ,"

meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."

मतलब,"मैंने कभी कवच नहीं पहना है। आप शायद बावले हैं। "

So he reaches down instead on the ground

और वह नीचे ज़मीन की तरफ झुकता है

and picks up five stones

और पांच छोटे पत्थर उठाता है

and puts them in his shepherd's bag

और अपने गडरिये वाले थैले में डालता है

and starts to walk down the mountainside to meet the giant.

और दानव को मिलने के लिए पर्वत से नीचे की तरफ चलने लगता है।

And the giant sees this figure approaching,

और दानव इस आकृति को पास आते हुए देखता है,

and calls out, "Come to me so I can feed your flesh

और चिल्लाता है,"मेरे पास आओ, ताकि मैं तुम्हारा मांस

to the birds of the heavens and the beasts of the field."

आसमान के परिंदों और खेत के जानवरों को खिला सकूँ।"

He issues this kind of taunt towards this person

वह अपने से लड़ाई करने के लिए आते हुए

coming to fight him.

इस व्यक्ति को ताने देता है।

And the shepherd draws closer and closer,

और गडरिया नज़दीक और नज़दीक आता जाता है ,

and the giant sees that he's carrying a staff.

और दानव देखता है कि उसके पास एक लाठी है।

That's all he's carrying.

वह सिर्फ एक लाठी उठाये है।

Instead of a weapon, just this shepherd's staff,

कोई शस्त्र नहीं,केवल एक लाठी ,

and he says -- he's insulted --

और वह कहता है --उसका अपमान हुआ है --

"Am I a dog that you would come to me with sticks?"

"क्या मैं एक कुत्ता हूँ,जो तुम मेरे पास लाठी लेकर आये हो?"

And the shepherd boy takes one of his stones

और गडरिया अपनी जेब में से एक पत्थर

out of his pocket, puts it in his sling

निकालता है और गोफन में डालता है

and rolls it around and lets it fly

और उसे घूमता हुआ छोड़ देता है

and it hits the giant right between the eyes --

और वह दानव की आँखों के बीच जाकर लगता है --

right here, in his most vulnerable spot --

ठीक यहां ,उसके सबसे कमज़ोर स्थान पर --

and he falls down either dead or unconscious,

और वह नीचे गिर जाता है, शायद मृत या बेहोश,

and the shepherd boy runs up and takes his sword

और गडरिया दौड़ कर जाता है और उसकी तलवार

and cuts off his head,

निकाल कर उसका सिर काट देता है,

and the Philistines see this and they turn and they just run.

और फिलिस्तीनी यह देख कर पीछे मुड़ कर भाग जाते हैं।

And of course, the name of the giant is Goliath

और जी हाँ ,दानव का नाम गोलिअथ है

and the name of the shepherd boy is David,

और गडरिये के नाम डेविड है,

and the reason that story has obsessed me

और जब से मैं अपनी किताब लिख रहा हूँ

over the course of writing my book

इस कहानी ने मुझे मनोग्रहित

is that everything I thought I knew about that story

इसलिए किया है क्यूंकि

जो भी मैं सोचता था की मैं

turned out to be wrong.

इस कहानी के बारे में जानता हूँ,गलत निकला।

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

तो इस कहानी में डेविड कम क्षमता का व्यक्ति है,है ना?

In fact, that term, David and Goliath,

असल में,यह शब्द डेविड और गोलिअथ,

has entered our language as a metaphor for

हमारी भाषा में एक अलंकार की तरह

improbable victories

हैं जो किसी कमज़ोर की

by some weak party over someone far stronger.

किसी शक्तिशाली के ऊपर

असम्भाव्य विजय को दर्शाते हैं।

Now why do we call David an underdog?

हम डेविड को कम क्षमता का

व्यक्ति क्यों मानते हैं?

Well, we call him an underdog because he's a kid,

हम उसे ऐसा इसलिए कहते हैं क्यूंकि वह एक बच्चा है,

a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

एक छोटा बच्चा ,और गोलिअथ एक बड़ा, शक्तिशाली दानव है।

We also call him an underdog

हम डेविड को कम क्षमता का

because Goliath is an experienced warrior,

व्यक्ति इसलिए भी कहते हैं

क्यूंकि गोलिअथ एक अनुभवी योद्धा है

and David is just a shepherd.

और डेविड केवल एक गडरिया।

But most importantly, we call him an underdog

किन्तु उसे कम क्षमता का

because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with

व्यक्ति कहने का मुख्य कारण है

all of this modern weaponry,

कि गोलिअथ के पास आधुनिक हथियार हैं

this glittering coat of armor

,चमकता हुआ कवच है,

and a sword and a javelin and a spear,

और एक तलवार, एक भाला और एक बरछा है

and all David has is this sling.

जबकि डेविड के पास केवल एक गोफर है।

Well, let's start there with the phrase

हम इस वाक्यांश से शुरू करते हैं

"All David has is this sling,"

"डेविड के पास केवल एक गोफर है,"

because that's the first mistake that we make.

क्यूंकि यह हमारी पहली गलती है।

In ancient warfare, there are three kinds of warriors.

प्राचीन युद्धकला में ,तीन तरह के योद्धा होते हैं।

There's cavalry, men on horseback and with chariots.

घुड़सवार ,घोड़ों पर सैनिक और रथों के साथ।

There's heavy infantry, which are foot soldiers,

फिर भारी संख्या में पैदल सेना, हथियारों से

armed foot soldiers with swords and shields

लैस ,कवच पहने हुए पैदल सैनिक

and some kind of armor.

तलवारों और ढालों के साथ।

And there's artillery, and artillery are archers,

और फिर तोपची सैनिक,और यह सैनिक धनुर्धर

but, more importantly, slingers.

और मुख्य रूप से गोफनकार होते हैं।

And a slinger is someone who has a leather pouch

गोफनकार के पास एक चमड़े की थैली होती है

with two long cords attached to it,

जिसके साथ दो डोरियाँ होती हैं ,

and they put a projectile, either a rock or a lead ball,

और थैली में एक अस्त्र ,पत्थर या सीसे का गेंद

inside the pouch, and they whirl it around like this

डालते हैं और उसे ऐसे घुमाते हैं

and they let one of the cords go,

और फिर एक डोरी छोड़ देते हैं,

and the effect is to send the projectile forward

जिससे वह अस्त्र आगे की तरफ चला जाता है

towards its target.

अपने निशाने की ओर ।

That's what David has, and it's important to understand

डेविड के पास वह है ,और यह समझना महत्वपूर्ण है

that that sling is not a slingshot.

की गोफन गुलेल नहीं है।

It's not this, right? It's not a child's toy.

वह यह नहीं है ,है ना ?वह एक बच्चे का खिलौना नहीं है।

It's in fact an incredibly devastating weapon.

यह एक बहुत ही विध्वंसकारी शस्त्र है।

When David rolls it around like this,

जब डेविड इसको ऐसे घुमाता है ,

he's turning the sling around probably

वह गोफन को लगभग छः या सात चक्कर

at six or seven revolutions per second,

प्रति सेकंड की गति पर घुमा रहा है,

and that means that when the rock is released,

इसका अर्थ है की जब वह पत्थर छोड़ा जायेगा

it's going forward really fast,

वह बहुत तेज़ी से आगे जायेगा ,

probably 35 meters per second.

लगभग ३५ मीटर प्रति सेकंड।

That's substantially faster than a baseball

वह काफी हद तक सबसे अच्छे बेसबॉल खिलाडी

thrown by even the finest of baseball pitchers.

द्वारा फेंके गए बेसबॉल से भी तेज़ है।

More than that, the stones in the Valley of Elah

उससे भी अधिक ज़रूरी है यह जानना की एलाह की घाटी के पत्थर

were not normal rocks. They were barium sulphate,

सामान्य पत्थर नहीं थे।वह बेरियम सलफेट थे ,

which are rocks twice the density of normal stones.

जिन पत्थरों का घनत्व सामान्य पत्थरों से दुगना होता है।

If you do the calculations on the ballistics,

यदि आप डेविड के गोफन से निकले हुए पत्थर के रुकने

on the stopping power of the rock fired from David's sling,

की शक्ति की प्राक्षेपिकी गणना करें तो ,

it's roughly equal to the stopping power

यह लगभग [. ४५ कैलिबर ]की पिस्तौल

of a [.45 caliber] handgun.

के रुकने की शक्ति के बराबर है।

This is an incredibly devastating weapon.

यह एक बहुत ही अविश्वसनीय विनाशकारी शस्त्र है।

Accuracy, we know from historical records

सटीकता ,ऐतिहासिक प्रमाणों के अनुसार

that slingers -- experienced slingers could hit

अनुभवी गोफनकर अपने लक्ष्य को २०० गज की

and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.

दूरी से भी मार सकते या अपंग कर सकते थे।

From medieval tapestries, we know that slingers

मध्यकालीन चित्र यवनीकाएं हमें बताती हैं कि

were capable of hitting birds in flight.

गोफनकर उड़ते हुए परिन्दों को भी मार सकते थे।

They were incredibly accurate.

वह आश्चर्यपूर्ण सटीक थे।

When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,

जब डेविड खड़ा होता है --वह गोलिअथ से २०० गज़ की दूरी पर नहीं है ,

he's quite close to Goliath --

वह गोलिअथ के काफी करीब है --

when he lines up and fires that thing at Goliath,

जब खड़े होकर वह उस चीज़ को गोलिअथ पर फेंकता है,

he has every intention and every expectation

तो इस इरादे और इस उम्मीद के साथ

of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot

कि वह गोलिअथ के सबसे कमज़ोर भाग पर,उसकी

between his eyes.

आँखों के बीच वार कर सकेगा।

If you go back over the history of ancient warfare,

यदि आप युद्धकला के इतिहास को देखें ,

you will find time and time again

आप देखेंगे की समय समय पर

that slingers were the decisive factor against infantry

कभी एक युद्ध में तो कभी दुसरे युद्ध में

in one kind of battle or another.

गोफेनकर पैदल सेना के खिलाफ

एक निर्णायक तत्त्व थे।

So what's Goliath? He's heavy infantry,

तो गोलिअथ कौन है?

वह भारी भरकम पैदल सेना है,

and his expectation when he challenges the Israelites to a duel

और जब वह इस्राएलियों को ललकारता है, तो उसकी उम्मीद है कि

is that he's going to be fighting another heavy infantryman.

उसका सामना एक और भारी भरकम पैदल सैनिक से होगा।

When he says, "Come to me that I might

जब वह कहता है क़ि ,"मेरे पास आओ,"

ताकि मैं तुम्हारा गोस्त

feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

आसमान के परिंदों और खेत के जानवरों को खिला सकूँ,"

the key phrase is "Come to me."

मुख्य वाक्यांश है ,"मेरे पास आओ।"

Come up to me because we're going to fight,

मेरे पास आओ क्यूंकि हम हाथापाई करते हुए

hand to hand, like this.

,लड़ने वाले हैं ,इस तरह से।

Saul has the same expectation.

सॉल की भी यही उम्मीद है।

David says, "I want to fight Goliath,"

डेविड कहता है,"मैं गोलिअथ से लड़ना चाहता हूँ,"

and Saul tries to give him his armor,

और सॉल उसे अपना कवच देने लगता है,

because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'

क्यूंकि सॉल सोच रहा है, 'जब तुम कहते हो 'गोलिअथ से लड़ना',

you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'

तुम्हारा मतलब है 'उसके साथ हाथापाई का मुकाबला,'

infantry on infantry."

पैदल सैनिक एक दुसरे के साथ भिड़ते हुए।"

But David has absolutely no expectation.

किन्तु डेविड की कोई ऐसी उम्मीद नहीं है।

He's not going to fight him that way. Why would he?

वह उस तरह से नहीं लड़ेगा। वह ऐसा क्यों करेगा?

He's a shepherd. He's spent his entire career

वह गडरिया है। उसने आजीवन गोफन का प्रयोग करके

using a sling to defend his flock against lions and wolves.

अपने झुण्ड को शेरों और भेड़ियों से बचाया है।

That's where his strength lies.

उसकी शक्ति वहीं है।

So here he is, this shepherd, experienced

तो यहां पर भारी कवच पहने हुए एक

in the use of a devastating weapon,

प्रचंड दानव जिसके पास बहुत भारी अस्त्र

up against this lumbering giant

जिन्हे केवल कम दूरी के मुकाबले ,

weighed down by a hundred pounds of armor

में प्रयोग कर सकते हैं

and these incredibly heavy weapons

उसके समक्ष यह गडरिया है, जो एक

that are useful only in short-range combat.

विध्वंसकारी शस्त्र चलाने में माहिर है।

Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

गोलिअथ एक बैठी बतख की तरह है जिसकी कोई बचने की सम्भावना नहीं है।

So why do we keep calling David an underdog,

तो हम डेविड को कम क्षमता वाला क्यों मान रहे हैं,

and why do we keep referring to his victory as improbable?

और उसकी जीत को असम्भाव्य जीत क्यों कह रहे हैं?

There's a second piece of this that's important.

यहां एक दूसरी बात भी महत्वपूर्ण है।

It's not just that we misunderstand David

हमने केवल डेविड और उसके अस्त्रों को

and his choice of weaponry.

ही गलत नहीं समझा।

It's also that we profoundly misunderstand Goliath.

बल्कि हमने गोलिअथ को भी गलत समझा।

Goliath is not what he seems to be.

गोलिअथ वह नहीं है जो वह दिखाई देता है।

There's all kinds of hints of this in the Biblical text,

बाइबल में इसके बारे में बहुत संकेत हैं,

things that are in retrospect quite puzzling

ऐसी बातें जो पुनरावलोकन में काफी पेचीदा हैं

and don't square with his image as this mighty warrior.

और इसकी शक्तिशाली योद्धा की छवि पर सही नहीं लगतीं।

So to begin with, the Bible says that Goliath

आरम्भ में,बाइबल में कहा है कि एक

is led onto the valley floor by an attendant.

अनुचर गोलिअथ को लेकर घाटी में आता है।

Now that is weird, right?

यह कुछ विचित्र है, है ना ?

Here is this mighty warrior

यहां एक शक्तिशाली योद्धा है

challenging the Israelites to one-on-one combat.

जो इस्राएलियों को हाथा पाई के मुकाबले के लिए ललकार रहा है।

Why is he being led by the hand

उसे एक युवक

by some young boy, presumably,

मुकाबले के स्थान पर

to the point of combat?

हाथ से पकड़ कर क्यों ला रहा है?

Secondly, the Bible story makes special note

दूसरा,बाइबल की कहानी में यह विशिष्ट रूप

of how slowly Goliath moves,

से बताया है की गोलिअथ बहुत धीरे चलता है,

another odd thing to say when you're describing

एक और विचित्र बात है जब आप उस समय के

the mightiest warrior known to man at that point.

सबसे शक्तिशाली योद्धा की बात कर रहे हैं।

And then there's this whole weird thing

और फिर एक और विचित्र बात कि

about how long it takes Goliath to react

डेविड को देखकर गोलिअथ की प्रतिक्रिया

to the sight of David.

में कितना समय लगता है।

So David's coming down the mountain,

तो डेविड पर्वत से नीचे आ रहा है,

and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

और वह स्पष्ट रूप से हाथा पाई के लिए तैयार नहीं है।

There is nothing about him that says,

उसके बारे में ऐसा कुछ भी नहीं है जिससे यह प्रतीत हो कि

"I am about to fight you like this."

"मैं तुम्हारे साथ ऐसे लड़ूंगा।"

He's not even carrying a sword.

उसके पास तो तलवार भी नहीं है।

Why does Goliath not react to that?

गोलिअथ इस बात पर कोई प्रतिक्रिया क्यों नहीं करता?

It's as if he's oblivious to what's going on that day.

ऐसा लगता है की वह उस दिन की घटना से बिलकुल बेखबर है।

And then there's that strange comment he makes to David:

और फिर वह डेविड से अजीब टिप्पणी करता है:

"Am I a dog that you should come to me with sticks?"

"क्या मैं एक कुत्ता हूँ जो तुम मेरे पास लाठियां ले कर आये हो?

Sticks? David only has one stick.

लाठियां?डेविड के पास तो केवल एक लाठी है,

Well, it turns out that there's been a great deal

कई वर्षों से चिकित्सा समूह में

of speculation within the medical community over the years

काफी अटकलें लगायी जा रही हैं कि क्या

about whether there is something

गोलिअथ को मूल रुप

fundamentally wrong with Goliath,

से कोई समस्या थी,एक प्रयास ताकि स्पष्ट

an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

रूप से दिख रही विसंगतियों को समझा जा सके।

There have been many articles written.

कई लेख लिखे जा चुके हैं।

The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,

पहली बार १९६० में इंडिआना मेडिकल जर्नल में

and it started a chain of speculation

और इसे आरम्भ हुई अटकलों की शृंखला की

that starts with an explanation for Goliath's height.

जिसकी शुरआत गोलिअथ की ऊंचाई की व्याख्या से हुई

So Goliath is head and shoulders above

उस युग के अपने सभी साथियों से गोलिअथ

all of his peers in that era,

बहुत ऊँचा है,

and usually when someone is that far out of the norm,

और आम तौर पर यदि कोई मापदण्ड से इतना दूर है,

there's an explanation for it.

तो उसके लिए कोई स्पष्टीकरण होता है।

So the most common form of giantism

तो सबसे आम पाया जाने वाला दानवता का रूप

is a condition called acromegaly,

एक स्थिति है जिसे महाकायता कहते हैं,

and acromegaly is caused by a benign tumor

और महाकायता का कारण है आपकी पीयूष ग्रंथि

on your pituitary gland

पर एक सौम्य अर्बुद, जिसकी वजह से मानवीय

that causes an overproduction of human growth hormone.

वृद्धि के अंतःस्त्राव का अत्युत्पादन हो जाता है।

And throughout history, many of the most famous giants

इतिहास में देखें तो काफी प्रसिद्ध दानवों

have all had acromegaly.

को महाकायता की बीमारी थी।

So the tallest person of all time

आज तक का सबसे लम्बा व्यक्ति

was a guy named Robert Wadlow

रोबर्ट वाङलोव था

who was still growing when he died at the age of 24

जो २४ वर्ष की उम्र में जब मरा तो भी बढ़ रहा था,

and he was 8 foot 11.

और वह ८ फुट ११ था।

He had acromegaly.

उसको महाकायता की बीमारी थी।

Do you remember the wrestler André the Giant?

क्या आपको पहलवान दानव आंद्रे की याद है?

Famous. He had acromegaly.

प्रसिद्ध।उसे महाकायता की बीमारी थी।

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

अब्राहम लिंकन के बारे में भी अटकलें हैं कि उन्हें महाकायता थी।

Anyone who's unusually tall,

कोई भी जो असाधारणतः लम्बा है

that's the first explanation we come up with.

उसके लिए हमारे पास पहला स्पष्टीकरण यह ही होता है।

And acromegaly has a very distinct set of side effects

महाकायता से सम्बंधित कुछ स्पष्ट

associated with it,

दुष्प्रभाव होते हैं,

principally having to do with vision.

मुख्य रूप से दृष्टि के साथ।

The pituitary tumor, as it grows,

जैसे जैसे पीयूष ग्रंथि बढ़ती है

often starts to compress the visual nerves in your brain,

वह मस्तिष्क में दृष्टि की नस को दबाने लगती है

with the result that people with acromegaly

परिणामस्वरूपं महाकायता वाले व्यक्ति

have either double vision or they are profoundly nearsighted.

या तो दोहरी दृष्टि या निकटदृष्टि होते हैं।

So when people have started to speculate

तो जब लोगों ने अटकलें लगन शुरू कर दिया

about what might have been wrong with Goliath,

कि गोलिअथ को क्या समस्या हो सकती है,

they've said, "Wait a minute,

उन्होंने कहा,"एक मिनट रुको,

he looks and sounds an awful lot like someone

यह बहुत ज़्यादा उन लोगों जैसा लगता है

who has acromegaly."

जिसे महाकायता हो।"

And that would also explain so much of what was strange

और इससे उस बात का भी स्पष्टीकरण हो जायेगा कि

about his behavior that day.

उसका व्यवहार उस दिन इतना विचित्र क्यों था।

Why does he move so slowly

वह इतना धीरे क्यों चल रहा था

and have to be escorted down into the valley floor

और उसे एक अनुचर के साथ क्यों

by an attendant?

घाटी में लाया गया?

Because he can't make his way on his own.

क्यूंकि वह अपने आप नही चल सकता।

Why is he so strangely oblivious to David

वह क्यों डेविड के प्रति बेखबर था

that he doesn't understand that David's not going to fight him

कि वह अंत समय तक समझ नहीं पा रहा कि

until the very last moment?

डेविड उसके साथ नहीं भिड़ेगा?

Because he can't see him.

क्यूंकि वह उसको नहीं देख सकता।

When he says, "Come to me that I might feed your flesh

जब वह कहता है ,""मेरे पास आओ, ताकि मैं तुम्हारा मांस

to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

आसमान के परिंदों और खेत के जानवरों को खिला सकूँ।"

the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

"मेरे पास आओ "का वाक्यांश उसकी कमज़ोरी का भी संकेत है।

Come to me because I can't see you.

मेरे पास आओ क्यूंकि मैं तुम्हे देख नहीं सकता।

And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"

और फिर,"क्या मैं एक कुत्ता हूँ जो तुम मेरे पास लाठियां ले कर आये हो?

He sees two sticks when David has only one.

उसको दो लाठियां दिखाई दे रही हैं, जबकि डेविड के पास केवल एक है।

So the Israelites up on the mountain ridge

तो पर्वत पर खड़े इस्राएलियों ने

looking down on him thought he was

ऊपर से देख कर

this extraordinarily powerful foe.

सोचा कि वह एक असाधारण शक्तिशाली दुश्मन है।

What they didn't understand was that

उन्हें यह नहीं समझ आया कि

the very thing that was the source of his apparent strength

उसकी ताकत का साधन

was also the source of his greatest weakness.

ही उसकी सबसे बड़ी कमज़ोरी है।

And there is, I think, in that,

और मेरे ख्याल से ,इसमें हम सब के लिए

a very important lesson for all of us.

एक बहुत महत्वपूरण सबक है।

Giants are not as strong and powerful as they seem.

दानव इतने प्रबल और शक्तिशाली नहीं होते , जितने वह दिखाई देते हैं।

And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

और कभी कभी गडरिये की जेब में गोफर भी होता है।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)