The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell

Fordító: Róbert Szerencsés Lektor: Laszlo Kereszturi

So I wanted to tell a story

Szeretnék elmesélni egy történetet,

that really obsessed me when I was writing my new book,

aminek a megszállotjává váltam, amikor az új könyvemet írtam,

and it's a story of something that happened

a történet egy olyan eseményről szól, amely

3,000 years ago,

3000 évvel ezelőtt történt

when the Kingdom of Israel was in its infancy.

Izrael királyságának a kezdetén.

And it takes place in an area called the Shephelah

A Shephelah nevű helyen történt,

in what is now Israel.

mely ma Izrael része.

And the reason the story obsessed me is that

És azért váltam megszállotjává, mert

I thought I understood it, and then I went back over it

azt hittem értem, majd még egyszer átfutottam

and I realized that I didn't understand it at all.

és rájöttem, hogy egyáltalán nem értettem.

Ancient Palestine had a -- along its eastern border,

A régi Palesztina területén, a keleti határ mentén

there's a mountain range.

van egy hegyvonulat.

Still same is true of Israel today.

Ugyanez igaz ma Izraelre.

And in the mountain range are all of the ancient cities

Ezekben a helyekben találhatók az ősi városok,

of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

mint Jeruzsálem, Betlehem, Hebron.

And then there's a coastal plain

És van egy sík, tengerparti része

along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

a Földközi-tenger mentén, ahol ma Tel-Aviv is található.

And connecting the mountain range with the coastal plain

És a hegyvidék és a síkság kapcsolódási pontjában

is an area called the Shephelah,

találjuk a Shephelah nevű területet

which is a series of valleys and ridges that run east to west,

ahol kelet-nyugati irányba futó völgyek és hegyvonulatok vannak

and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah

és a Shepelah mentén kell haladnunk, hogy

to get from the coastal plain to the mountains.

eljussunk a síkságról a hegyek közé.

And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know

Ha jártak már Izraelben, akkor tudják, hogy a Shepelah

it's just about the most beautiful part of Israel.

éppen Izrael legszebb része.

It's gorgeous, with forests of oak

Nagyszerű, tölgyerdőkkel,

and wheat fields and vineyards.

búzamezőkkel és szőlőültetvényekkel.

But more importantly, though, in the history of that region,

De fontosabb, hogy a régió története során

it's served, it's had a real strategic function,

igazi stratégiai szerepet töltött be,

and that is, it is the means by which hostile armies

ez volt a módja, hogy az ellenséges seregek

on the coastal plain find their way,

a síkságról feljussanak

get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

a hegyvidékre és veszélyeztessék az ott lakókat.

And 3,000 years ago, that's exactly what happens.

És 3000 évvel ezelőtt épp ez történt.

The Philistines, who are the biggest of enemies

A filiszteusok, akik Izrael királyságának

of the Kingdom of Israel,

legnagyobb ellenségei voltak,

are living in the coastal plain.

a síkságon éltek.

They're originally from Crete. They're a seafaring people.

Eredetileg Krétáról származnak. Tengerjáró nép.

And they may start to make their way

És háborút indítanak

through one of the valleys of the Shephelah

a Shephelah egyik völgyén keresztül

up into the mountains,

a hegyek irányába,

because what they want to do is occupy the highland area

mert el szeretnék foglalni a fennsíkot

right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.

közvetlen Betlehem mellett, és Izraelt két részre szakítani.

And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,

Izrael királyságának, melyet Saul király ural,

obviously catches wind of this,

persze tudomására jut ez

and Saul brings his army down from the mountains

és Saul leviszi a hegyekből a seregét

and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,

és Elah völgyében szembekerül a filiszteusokkal,

one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.

mely a Shephelah egyik legszebb völgye.

And the Israelites dig in along the northern ridge,

Majd az izraeliek letáboroznak az északi gerincen

and the Philistines dig in along the southern ridge,

a filiszteusok pedig a déli gerincen

and the two armies just sit there for weeks

és a két sereg csak ül ott heteken keresztül

and stare at each other, because they're deadlocked.

és bámulják egymást, mert patthelyzet alakult ki.

Neither can attack the other, because to attack the other side

Egyik sem tudja megtámadni a másikat, mert a másik fél

you've got to come down the mountain into the valley

megtámadásához le kellene menni a völgybe, majd

and then up the other side, and you're completely exposed.

felmenni a másik oldalon, teljesen védtelenül.

So finally, to break the deadlock,

Tehát végül, hogy feloldják a patthelyzetet,

the Philistines send their mightiest warrior

a filiszteusok elküldik a leghatalmasabb harcosukat

down into the valley floor, and he calls out

le a völgy aljába, majd felkiált és

and he says to the Israelites,

azt mondja az izraelieknek:

"Send your mightiest warrior down,

"Küldjétek le a legnagyobb harcosotokat,

and we'll have this out, just the two of us."

és elrendezzük egymás között."

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

A régi hadviselésben ez az egyéni csata nevű hagyomány.

It was a way of settling disputes

Ez volt a harc rendezésének a módja

without incurring the bloodshed of a major battle.

egy nagyobb csata révén történő vérontás nélkül.

And the Philistine who is sent down,

És a filiszteus, akit leküldtek,

their mighty warrior, is a giant.

a hatalmas harcosuk egy óriás.

He's 6 foot 9.

205 cm magas.

He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,

Tetőtől talpig csillogó bronz páncélzatba öltöztetve,

and he's got a sword and he's got a javelin

és volt egy kardja, gerelye és

and he's got his spear. He is absolutely terrifying.

egy dárdája. Abszolút félelmetes.

And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.

Annyira félelmetes, hogy egy izraelita katona sem akar harcolni ellene.

It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.

Ez egy halálos ítélet, ugye? Úgy gondolják, hogy semmiképp se lehet legyőzni.

And finally the only person who will come forward

Végül az egyetlen ember, aki előmerészkedik

is this young shepherd boy,

ez a fiatal pásztorfiú,

and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."

odamegy Saulhoz és azt mondja: "Megküzdök vele."

And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.

Saul azt válaszolja: "Nem harcolhatsz ellene. Ez nevetséges.

You're this kid. This is this mighty warrior."

Te egy kölyök vagy. Ez meg egy óriás harcos."

But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,

De a pásztor hajthatatlan. Azt mondja: "Nem, nem, nem

you don't understand, I have been defending my flock

nem érted, én évek óta védelmezem a nyájam

against lions and wolves for years. I think I can do it."

az oroszlánokkal és farkasokkal szemben. Meg tudom csinálni."

And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.

Saulnak pedig nincs más választása. Nem lépett elő más.

So he says, "All right."

Tehát azt mondja: "Rendben."

And then he turns to the kid, and he says,

A kölyökhöz fordul és azt mondja:

"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."

"De ezt a páncélzatot kell viselned. Nem mehetsz oda így, ahogy vagy."

So he tries to give the shepherd his armor,

Próbálja odaadni a pásztornak a saját vértezetét,

and the shepherd says, "No."

de a pásztor azt mondta: "Nem,

He says, "I can't wear this stuff."

nem tudom viselni ezt a valamit."

The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"

A bibiliai szakasz: "Nem tudom viselni ezt, mert nem bizonyítottam",

meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."

mely azt jelenti: "Sosem viseltem vértezetet azelőtt. Biztos meg vagy bolondulva."

So he reaches down instead on the ground

Ehelyett lehajol a földre

and picks up five stones

és felvesz öt követ

and puts them in his shepherd's bag

majd belerakja a pásztortarisznyájába

and starts to walk down the mountainside to meet the giant.

és elindul lefelé a hegyoldalon, hogy találkozzon az óriással.

And the giant sees this figure approaching,

Az óriás meglátja a közeledő alakot

and calls out, "Come to me so I can feed your flesh

és felkiált: "Gyere ide, hogy megetessem a tested

to the birds of the heavens and the beasts of the field."

az ég madaraival és a mező vadjaival."

He issues this kind of taunt towards this person

Ezzel gúnyolja azt, aki

coming to fight him.

meg akar küzdeni vele.

And the shepherd draws closer and closer,

A pásztor közelebb és közelebb megy

and the giant sees that he's carrying a staff.

és az óriás látja, hogy valamilyen botot visz a kezében.

That's all he's carrying.

Ez minden, amit hordoz.

Instead of a weapon, just this shepherd's staff,

Fegyver helyett csak egy pásztorbotot,

and he says -- he's insulted --

és azt mondja - megsértve -

"Am I a dog that you would come to me with sticks?"

"Kutya vagyok én, hogy botokkal jössz ellenem?"

And the shepherd boy takes one of his stones

A pásztorfiú előveszi az egyik követ a zsebéből,

out of his pocket, puts it in his sling

belehelyezi a parittyájába,

and rolls it around and lets it fly

megpörgeti és elhajítja,

and it hits the giant right between the eyes --

és a szeme között találja el az óriást -

right here, in his most vulnerable spot --

pont itt, a legsebezhetőbb ponton -

and he falls down either dead or unconscious,

az óriás holtan vagy eszméletlenül esik össze,

and the shepherd boy runs up and takes his sword

és a pásztorfiú odafut, elvezi a kardját

and cuts off his head,

és levágja a fejét,

and the Philistines see this and they turn and they just run.

és a filiszteusok ezt látván megfordulnak és elmenekülnek.

And of course, the name of the giant is Goliath

Persze az óriás neve Góliát

and the name of the shepherd boy is David,

és a pásztorfiú Dávid,

and the reason that story has obsessed me

és ami miatt a történet rabjává váltam

over the course of writing my book

a könyvem írása során

is that everything I thought I knew about that story

az az, hogy minden, amit erről a történetről tudtam

turned out to be wrong.

helytelennek bizonyult.

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

Tehát Dávid a történetben a gyengébb félnek tűnik, ugye?

In fact, that term, David and Goliath,

Igazából a Dávid és Góliát kifejezés

has entered our language as a metaphor for

a valószínűtlen győzelem metaforájaként

improbable victories

épült be a nyelvünkbe, amelyben

by some weak party over someone far stronger.

egy gyengébb fél legyőz egy sokkal erősebbet.

Now why do we call David an underdog?

De miért is nevezzük Dávidot a gyengébb félnek?

Well, we call him an underdog because he's a kid,

Nos, azért a gyengébb fél, mert még egy kölyök,

a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

egy kisgyerek, ez a Góliát viszont egy nagy, erős óriás.

We also call him an underdog

Azért is nevezzük a gyengébb félnek,

because Goliath is an experienced warrior,

mert Góliát tapasztalt harcos

and David is just a shepherd.

Dávid viszont csak egy pásztor.

But most importantly, we call him an underdog

De mindenekelőtt azért tartjuk a gyengébb félnek,

because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with

mert minden, amije van - Góliát azonban fel van szerelve

all of this modern weaponry,

minden korabeli modern fegyverrel,

this glittering coat of armor

csillogó páncélzattal,

and a sword and a javelin and a spear,

karddal, lándzsával, dárdával,

and all David has is this sling.

Dávidnak viszont csak ez a parittyája van.

Well, let's start there with the phrase

Nos nézzük azt a mondatot, hogy

"All David has is this sling,"

"Dávidnak csak egy parittyája van."

because that's the first mistake that we make.

mert itt van az első hiba, amelyet elkövetünk.

In ancient warfare, there are three kinds of warriors.

A régi idők hadviselésében háromféle harcos létezett.

There's cavalry, men on horseback and with chariots.

Volt a lovasság, férfiak lóháton vagy harci szekéren.

There's heavy infantry, which are foot soldiers,

Volt a nehézgyalogság, akik fegyverrel rendelkező

armed foot soldiers with swords and shields

gyalogos katonák karddal és pajzzsal és

and some kind of armor.

valamilyen páncélzattal.

And there's artillery, and artillery are archers,

És volt a tüzérség, az íjászok, de ami még fontosabb,

but, more importantly, slingers.

a parittyások.

And a slinger is someone who has a leather pouch

A parittyás olyasvalaki, akinek van egy bőrerszénye

with two long cords attached to it,

két húrral összekötve, melybe

and they put a projectile, either a rock or a lead ball,

beleraknak egy lövedéket, követ vagy ólomgolyót,

inside the pouch, and they whirl it around like this

bele a tasakba, és valahogy így megpörgetik

and they let one of the cords go,

és elengedik az egyik húrt,

and the effect is to send the projectile forward

melynek a következménye, hogy a lövedék kirepül

towards its target.

a cél irányába.

That's what David has, and it's important to understand

Ez az, amivel Dávid rendelkezik, és fontos megérteni,

that that sling is not a slingshot.

hogy a parittya nem csúzli.

It's not this, right? It's not a child's toy.

Nem ugyanaz, érthető? Nem egy gyerekjáték.

It's in fact an incredibly devastating weapon.

Hanem valójában egy hihetetlenül pusztító erejű fegyver.

When David rolls it around like this,

Amikor Dávid kiröpíti, valahogy így,

he's turning the sling around probably

akkor valószínűleg másodpercenként

at six or seven revolutions per second,

hat-hét fordulattal pörgeti a parittyát,

and that means that when the rock is released,

ami azt jelenti, hogy elengedésekor a kő

it's going forward really fast,

nagyon gyorsan száll

probably 35 meters per second.

valószínűleg másodpercenként 35 méterrel.

That's substantially faster than a baseball

Ez lényegesen gyorsabb, mint a baseball labda,

thrown by even the finest of baseball pitchers.

amelyet a legjobb dobójátékos dobna.

More than that, the stones in the Valley of Elah

Sőt, mi több, Elah völgyének kövei

were not normal rocks. They were barium sulphate,

nem szokványos kövek. Bárium szulfát az anyaguk,

which are rocks twice the density of normal stones.

melynek a sűrűsége kétszer nagyobb, mint az átlagos kőé.

If you do the calculations on the ballistics,

Ha kiszámoljuk a ballisztikus adatokat,

on the stopping power of the rock fired from David's sling,

a Dávid parittyájából kirepülő kő becsapódási sebességét,

it's roughly equal to the stopping power

akkor ez a szám nagyjából egyenértékű

of a [.45 caliber] handgun.

egy 45-ös kaliberű fegyverével.

This is an incredibly devastating weapon.

Ez egy hihetetlenül pusztító fegyver.

Accuracy, we know from historical records

A pontosság: tudjuk a történelmi adatokból, hogy

that slingers -- experienced slingers could hit

a parittyások, a tapasztalt parittyások el tudtak találni

and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.

és megsebesíteni, vagy akár megölni egy 180 méterre lévő célpontot.

From medieval tapestries, we know that slingers

A középkori kárpitokról tudjuk, hogy a parittyások

were capable of hitting birds in flight.

képesek voltak reptükben eltalálni a madarakat.

They were incredibly accurate.

Ez óriási pontosság.

When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,

Amikor Dávid feláll - ő viszont nem 180 méterre van Góliáttól,

he's quite close to Goliath --

elég közel van hozzá -

when he lines up and fires that thing at Goliath,

amikor feláll és ellövi a követ Góliátra,

he has every intention and every expectation

rendelkezik minden szándékkal és eséllyel,

of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot

hogy képes legyen eltalálni Góliátot a legsebezhetőbb pontján

between his eyes.

a szeme között.

If you go back over the history of ancient warfare,

Ha visszamegyünk a régi hadviselés történetében,

you will find time and time again

akkor időről időre azt találjuk, hogy

that slingers were the decisive factor against infantry

a parittyások döntötték el a gyalogosokkal szemben

in one kind of battle or another.

egy-egy csata kimenetelét.

So what's Goliath? He's heavy infantry,

Tehát mi is Góliát? Nehézgyalogos,

and his expectation when he challenges the Israelites to a duel

és amikor párbajra hívja az izraelitákat, arra számít, hogy

is that he's going to be fighting another heavy infantryman.

egy másik nehézgyalogossal fog megküzdeni.

When he says, "Come to me that I might

Amikor azt mondja: "Gyere ide hozzám, hogy

feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

megetessem a testedet az ég madaraival és a mező vadjaival"

the key phrase is "Come to me."

itt a kulcsmondat az, hogy "Gyere ide hozzám."

Come up to me because we're going to fight,

Gyere ide, mert szemtől szemben állva

hand to hand, like this.

fogunk megküzdeni.

Saul has the same expectation.

Saulnak ugyanez az elvárása.

David says, "I want to fight Goliath,"

Dávid azt mondja "Meg akarok küzdeni Góliáttal."

and Saul tries to give him his armor,

és Saul megpróbálja odaadni neki a saját vértezetét,

because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'

mert Saul arra gondol, hogy a "Megküzdök Góliáttal."

you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'

szemtől szemben álló párbajt jelent,

infantry on infantry."

gyalogos a gyalogossal.

But David has absolutely no expectation.

De Dávidnak egyáltalán nincs semmi elvárása.

He's not going to fight him that way. Why would he?

Nem úgy gondolt párbajozni vele. Miért is tenné?

He's a shepherd. He's spent his entire career

Ő egy pásztor. Az egész pályafutását úgy töltötte, hogy

using a sling to defend his flock against lions and wolves.

parittyával védelmezte a nyáját az oroszlánokkal és farkasokkal szemben.

That's where his strength lies.

Ebben rejlik az ő ereje.

So here he is, this shepherd, experienced

Tehát itt van ez a pásztor, aki tapasztalattal rendelkezik

in the use of a devastating weapon,

egy pusztító fegyver használatában,

up against this lumbering giant

ezzel a nehezen mozgó óriással szemben

weighed down by a hundred pounds of armor

akin 45 kilogrammos vértezet van

and these incredibly heavy weapons

és hihetetlenül nehéz fegyverek

that are useful only in short-range combat.

amelyek csak közelharc esetén hasznosak.

Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

Góliát egy könnyű célpont. Nincs esélye.

So why do we keep calling David an underdog,

Tehát akkor miért is hívjuk Dávidot a gyengébb félnek,

and why do we keep referring to his victory as improbable?

és miért valószínűtlen győzelemként hivatkozunk rá?

There's a second piece of this that's important.

Van egy második rész, ami szintén fontos.

It's not just that we misunderstand David

Nem egyszerűen félreértettük Dávidot

and his choice of weaponry.

és a fegyverválasztását.

It's also that we profoundly misunderstand Goliath.

Szintén teljesen félreértettük Góliátot.

Goliath is not what he seems to be.

Góliát nem az, akinek látszik.

There's all kinds of hints of this in the Biblical text,

Van sok üzenet a bibliai szövegben,

things that are in retrospect quite puzzling

olyanok, amelyek visszatekintve eléggé rejtélyesek

and don't square with his image as this mighty warrior.

és nincsenek öszhangban a hatalmas harcos képével.

So to begin with, the Bible says that Goliath

Tehát kezdjük azzal, amit a Biblia mond, hogy Góliátot

is led onto the valley floor by an attendant.

egy apród vezette a völgybe.

Now that is weird, right?

Nos ez elég furcsa, ugye?

Here is this mighty warrior

Itt van ez a hatalmas harcos

challenging the Israelites to one-on-one combat.

aki párbajra hívja a izraelitákat.

Why is he being led by the hand

Miért kellett őt odavezetnie

by some young boy, presumably,

egy vélhetően fiatal fiúnak

to the point of combat?

a csata helyszínére?

Secondly, the Bible story makes special note

Másodsorban a bibliai történet külön megjegyzi, hogy

of how slowly Goliath moves,

milyen lassan mozgott Góliát,

another odd thing to say when you're describing

egy másik furcsa dolog, amikor a kor

the mightiest warrior known to man at that point.

legnagyobb ismert harcosáról beszélünk.

And then there's this whole weird thing

És aztán ez a teljesen furcsa dolog arról,

about how long it takes Goliath to react

hogy milyen lassan reagál Góliát

to the sight of David.

Dávid felbukkanására.

So David's coming down the mountain,

Tehát Dávid lejön a hegyről,

and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

és világos, hogy nem szemtől szembeni ütközetre készül.

There is nothing about him that says,

Nem utal rajta semmi arra, hogy

"I am about to fight you like this."

"Így fogok veled harcolni."

He's not even carrying a sword.

Még csak nem is visel kardot.

Why does Goliath not react to that?

Miért nem reagál erre Góliát?

It's as if he's oblivious to what's going on that day.

Olyan, mintha nem tudná, hogy mi folyik körülötte.

And then there's that strange comment he makes to David:

Van egy különös megjegyzése Dávidhoz:

"Am I a dog that you should come to me with sticks?"

"Kutya vagyok én, hogy botokkal jössz ellenem?"

Sticks? David only has one stick.

Botok? Dávidnak csak egy botja van.

Well, it turns out that there's been a great deal

Nos, kiderült, hogy számos feltevés látott napvilágot

of speculation within the medical community over the years

az orvostársadalomban az évek során, hogy

about whether there is something

vajon nincs-e valami alapvető

fundamentally wrong with Goliath,

egészségügyi probléma Góliáttal,

an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

egy olyan megközelítés, mely értelmet ad az összes anomáliának.

There have been many articles written.

Számos publikációt írtak erről.

The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,

Az elsőt 1960-ban az Indiana Medical Journal-ban,

and it started a chain of speculation

mely a feltételezések láncolatát indította be,

that starts with an explanation for Goliath's height.

mely Góliát testmagasságával kezdődik.

So Goliath is head and shoulders above

Tehát Góliát jóval több mint egy fejjel magasabb

all of his peers in that era,

mint abban a korban bárki,

and usually when someone is that far out of the norm,

és általában, ha valaki jóval eltér az átlagostól,

there's an explanation for it.

akkor arra van valami magyarázat is.

So the most common form of giantism

Az óriássá növésnek a leggyakoribb formája

is a condition called acromegaly,

az akromegáliának nevezett állapot,

and acromegaly is caused by a benign tumor

és az akromegáliát egy jóindulatú daganat okozza

on your pituitary gland

az agyalapi mirigyben,

that causes an overproduction of human growth hormone.

mely a növekedési hormon túltermelését okozza.

And throughout history, many of the most famous giants

A történelem során élt sok híres óriás közül

have all had acromegaly.

nagyon sok agromegáliában szenvedett.

So the tallest person of all time

Minden idők legmagasabb embere,

was a guy named Robert Wadlow

egy Robert Wadlow nevű férfi

who was still growing when he died at the age of 24

még 24 éves korában is növésben volt, amikor elhunyt,

and he was 8 foot 11.

ekkor 272 cm magas volt.

He had acromegaly.

Akromegáliában szenvedett.

Do you remember the wrestler André the Giant?

Emlékszünk Óriás André-ra, a bírkózóra?

Famous. He had acromegaly.

Híres volt. Akromegáliában szenvedett.

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

Még arról is vannak feltételezések, hogy Abraham Lincoln is akromegáliás volt.

Anyone who's unusually tall,

Bárki esetében, aki szokatlanul magas,

that's the first explanation we come up with.

ez az első magyarázat, amivel előállnak.

And acromegaly has a very distinct set of side effects

Az akromegáliának jellegzetes mellékhatásai is vannak

associated with it,

vele kapcsolatban

principally having to do with vision.

legelőször is a látással kapcsolatos.

The pituitary tumor, as it grows,

Az agydaganat a növekedése által

often starts to compress the visual nerves in your brain,

gyakran elkezdi nyomni az agy látóidegeit,

with the result that people with acromegaly

mely azt eredményezi, hogy az akromegáliásoknak

have either double vision or they are profoundly nearsighted.

vagy kettős látásuk van vagy súlyosan rövidlátók.

So when people have started to speculate

Tehát amikor az emberek azon gondolkodnak, hogy

about what might have been wrong with Goliath,

mi lehetett vajon a probléma Góliáttal,

they've said, "Wait a minute,

azt mondják: "Várjunk csak,

he looks and sounds an awful lot like someone

teljesen egyértelműnek tűnik, hogy ez az ember

who has acromegaly."

akromegáliás volt."

And that would also explain so much of what was strange

Ez az, ami jól magyarázza, hogy mi volt furcsa

about his behavior that day.

a viselkedésével azon a napon.

Why does he move so slowly

Miért mozgott lassan,

and have to be escorted down into the valley floor

és miért kellett lekísérnie a völgybe

by an attendant?

egy apródnak?

Because he can't make his way on his own.

Mert nem tudott egyedül közlekedni.

Why is he so strangely oblivious to David

Miért olyan különösen hanyag Dávid irányába,

that he doesn't understand that David's not going to fight him

hogy az utolsó pillanatig sem érti hogy Dávid nem szemtől szemben

until the very last moment?

küzd meg vele?

Because he can't see him.

Mert nem látja őt.

When he says, "Come to me that I might feed your flesh

Amikor azt mondja "Gyere ide hozzám, hogy megetessem a tested

to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

az ég madaraival és a mező vadjaival."

the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

a mondat: "gyere ide" szintén egy utalás a sebezhetőségére.

Come to me because I can't see you.

Gyere hozzám, mert nem látlak.

And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"

Ezután: "Kutya vagyok, hogy botokkal jössz ellenem?"

He sees two sticks when David has only one.

Két botot lát, miközben Dávidnál csak egy van.

So the Israelites up on the mountain ridge

Tehát az izraeliták a hegy tetején

looking down on him thought he was

letekintettek rá, akit egy

this extraordinarily powerful foe.

rendhagyóan erős ellenségnek tartottak.

What they didn't understand was that

Amit nem értettek, az az, hogy

the very thing that was the source of his apparent strength

a látszólagos erejének legelemibb forrása

was also the source of his greatest weakness.

egyben a legnagyobb gyengeségének a forrása is.

And there is, I think, in that,

Azt hiszem, ebben a történetben

a very important lesson for all of us.

van egy mindannyiunk számára fontos tanulság.

Giants are not as strong and powerful as they seem.

Az óriások nem annyira erősek és hatalmasak, mint amilyennek látszanak.

And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

És néha van a pásztorfiú zsebében egy parittya.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)