The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell

Malcolm Gladwell: La historia no contada de David y Goliat.

Traductor: Beatriz Muñiz Revisor: Carla Salvador Tato

So I wanted to tell a story

Quería contar una historia

that really obsessed me when I was writing my new book,

que me tenía completamente obsesionado cuando estaba escribiendo mi último libro,

and it's a story of something that happened

y es una historia de algo que sucedió

3,000 years ago,

hace 3000 años,

when the Kingdom of Israel was in its infancy.

cuando el Reino de Israel aún estaba en su niñez.

And it takes place in an area called the Shephelah

Sucede en un área llamada Sefelá,

in what is now Israel.

en lo que ahora es Israel.

And the reason the story obsessed me is that

Y la razón por la que me obsesionaba la historia es que

I thought I understood it, and then I went back over it

pensaba que la entendía, y entonces volví a ella

and I realized that I didn't understand it at all.

y me di cuenta de que no la entendía en absoluto.

Ancient Palestine had a -- along its eastern border,

La antigua Palestina tenía, a lo largo de su frontera en el este,

there's a mountain range.

una cordillera.

Still same is true of Israel today.

Todavía es lo mismo en el Israel de hoy en día.

And in the mountain range are all of the ancient cities

Y en la cordillera están las antiguas ciudades

of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

de aquella región, Jerusalén, Belén, Hebrón.

And then there's a coastal plain

Y también hay una llanura en la costa

along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

a lo largo del Mediterráneo, donde hoy está Tel Aviv.

And connecting the mountain range with the coastal plain

Y conectando la cordillera con la llanura de la costa

is an area called the Shephelah,

hay una zona que se llama Sefelá,

which is a series of valleys and ridges that run east to west,

que consiste en una serie de valles y cerros que van del este al oeste,

and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah

y se puede seguir el Sefelá, atravesar el Sefelá

to get from the coastal plain to the mountains.

para ir desde la llanura de la costa hasta las montañas.

And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know

Y el Sefelá, si han ido a Israel lo sabrán,

it's just about the most beautiful part of Israel.

es la parte más hermosa de Israel.

It's gorgeous, with forests of oak

Es preciosa, con bosques de robles

and wheat fields and vineyards.

y campos de trigo y viñedos.

But more importantly, though, in the history of that region,

Pero aún más importante, en la historia de esa región,

it's served, it's had a real strategic function,

es su propósito, su función estratégica real,

and that is, it is the means by which hostile armies

que es la manera en la que los ejércitos enemigos

on the coastal plain find their way,

encuentran el camino desde la llanura de la costa,

get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

suben a las montañas y amenazan a los que viven en las montañas.

And 3,000 years ago, that's exactly what happens.

Y hace 3000 años, esto fue exactamente lo que sucedió.

The Philistines, who are the biggest of enemies

Los filisteos, que son los mayores enemigos

of the Kingdom of Israel,

del Reino de Israel,

are living in the coastal plain.

viven en la llanura de la costa.

They're originally from Crete. They're a seafaring people.

Originariamente son de Creta. Son marineros.

And they may start to make their way

Y puede que empiecen a abrirse camino

through one of the valleys of the Shephelah

a través de uno de los valles del Sefelá

up into the mountains,

hasta las montañas,

because what they want to do is occupy the highland area

porque lo que quieren hacer es ocupar el área alta

right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.

que está justo al lado de Belén y divide el Reino de Israel en dos.

And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,

Y el Reino de Israel, que está dirigido por el rey Saúl,

obviously catches wind of this,

obviamente se da cuenta de esto,

and Saul brings his army down from the mountains

y Saúl trae a su ejército desde las montañas

and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,

y se enfrenta a los filisteos en el valle de Elah,

one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.

uno de los valles más hermosos del Sefelá.

And the Israelites dig in along the northern ridge,

Y los israelitas se atrincheran a lo largo de la cresta norte

and the Philistines dig in along the southern ridge,

y los filisteos se atrincheran en la cresta sur,

and the two armies just sit there for weeks

y los dos ejércitos se quedan allí durante semanas

and stare at each other, because they're deadlocked.

mirándose fijamente unos a otros, porque están en punto muerto.

Neither can attack the other, because to attack the other side

Ninguno puede atacar al otro, porque para atacar al otro bando

you've got to come down the mountain into the valley

tienen que bajar de la montaña al valle

and then up the other side, and you're completely exposed.

y después subir hasta el otro lado, quedando totalmente desprotegidos.

So finally, to break the deadlock,

Así que al final, para romper el punto muerto,

the Philistines send their mightiest warrior

los filisteos envían a su guerrero más poderoso

down into the valley floor, and he calls out

hasta el valle y éste, gritando,

and he says to the Israelites,

les dice a los israelitas:

"Send your mightiest warrior down,

"Enviadme a vuestro mejor guerrero,

and we'll have this out, just the two of us."

y acabaremos con esto los dos solos".

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

Esta era una tradición en las antiguas guerras que se llamaba combate individual.

It was a way of settling disputes

Era una forma de zanjar las disputas

without incurring the bloodshed of a major battle.

sin provocar el derramamiento de sangre de una gran batalla.

And the Philistine who is sent down,

Y el filisteo que envían,

their mighty warrior, is a giant.

su mejor guerrero, es un gigante.

He's 6 foot 9.

Mide más de dos metros.

He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,

La armadura brillante de bronce le cubre de pies a cabeza,

and he's got a sword and he's got a javelin

y tiene una espada y una jabalina

and he's got his spear. He is absolutely terrifying.

y también una lanza. Es absolutamente terrorífico.

And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.

Da tanto miedo que ninguno de los soldados israelitas quiere luchar con él.

It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.

Es un suicidio, ¿no? Ni en sueños van a poder derrotarlo.

And finally the only person who will come forward

Y al final, la única persona que da un paso al frente

is this young shepherd boy,

es un joven pastor de ovejas,

and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."

Se acerca a Saúl y le dice, "Yo lucharé contra él".

And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.

Y Saúl le contesta, "¿Cómo vas a luchar contra él? Es ridículo.

You're this kid. This is this mighty warrior."

Tú eres un niño y él es un poderoso guerrero".

But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,

Pero el pastor se mantiene firme. Dice "No, no, no,

you don't understand, I have been defending my flock

no lo entiendes, llevo protegiendo mi rebaño

against lions and wolves for years. I think I can do it."

de leones y lobos durante años. Creo que puedo conseguirlo".

And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.

Saúl no tiene alternativa. No hay ningún otro voluntario.

So he says, "All right."

Así que dice, "De acuerdo".

And then he turns to the kid, and he says,

Y entonces se vuelve hacia el chico y le dice:

"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."

"Pero tienes que llevar esta armadura. No puedes ir tal y como estás".

So he tries to give the shepherd his armor,

Entonces Saúl intenta darle al pastor su armadura,

and the shepherd says, "No."

y el pastor le dice, "No".

He says, "I can't wear this stuff."

"No puedo ponérmela", dice.

The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"

El verso de la Biblia dice: "No puedo ponerme esto ya que no he demostrado nada",

meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."

es decir, "nunca me he puesto una armadura. ¿Estás loco?"

So he reaches down instead on the ground

Así que, en vez de ponerse la armadura, se agacha,

and picks up five stones

coge cinco piedras del suelo,

and puts them in his shepherd's bag

las mete en su zurrón de pastor

and starts to walk down the mountainside to meet the giant.

y empieza a caminar por la ladera de la montaña para encontrarse con el gigante.

And the giant sees this figure approaching,

El gigante ve que se acerca una figura

and calls out, "Come to me so I can feed your flesh

y grita: "Acércate para que pueda darle de comer tu carne

to the birds of the heavens and the beasts of the field."

a los pájaros de los cielos y a las bestias de la tierra".

He issues this kind of taunt towards this person

Esta es la provocación que lanza a la persona

coming to fight him.

que viene a luchar contra él.

And the shepherd draws closer and closer,

El pastor se acerca más y más,

and the giant sees that he's carrying a staff.

y el gigante se fija en que lleva una vara.

That's all he's carrying.

Eso es todo lo que lleva.

Instead of a weapon, just this shepherd's staff,

En vez de un arma, solo lleva una vara de pastor,

and he says -- he's insulted --

y le dice, sintiéndose insultado,

"Am I a dog that you would come to me with sticks?"

"¿Te parezco un perro y por eso te acercas con palos?"

And the shepherd boy takes one of his stones

Entonces el joven pastor saca una de las piedras

out of his pocket, puts it in his sling

del bolsillo, la pone en su honda,

and rolls it around and lets it fly

la hace girar, la lanza

and it hits the giant right between the eyes --

y le da al gigante justo entre los ojos,

right here, in his most vulnerable spot --

justo ahí, en su punto más débil,

and he falls down either dead or unconscious,

y el gigante cae, muerto o inconsciente,

and the shepherd boy runs up and takes his sword

el pastor corre hacia él, saca la espada

and cuts off his head,

y le corta la cabeza.

and the Philistines see this and they turn and they just run.

Los filisteos lo ven, dan media vuelta y se van corriendo.

And of course, the name of the giant is Goliath

Y claro, el nombre del gigante es Goliat

and the name of the shepherd boy is David,

y el del joven pastor es David.

and the reason that story has obsessed me

Y la razón de que esta historia me haya obsesionado

over the course of writing my book

mientras estaba escribiendo mi libro

is that everything I thought I knew about that story

es que todo lo que yo pensaba que sabía de esta historia

turned out to be wrong.

ha resultado ser mentira.

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

David, en esta historia, se supone que es el que va en desventaja, ¿no?

In fact, that term, David and Goliath,

De hecho, la expresión David y Goliat

has entered our language as a metaphor for

ha calado en nuestra lengua como metáfora

improbable victories

de las victorias improbables

by some weak party over someone far stronger.

de la parte más débil sobre alguien mucho más fuerte.

Now why do we call David an underdog?

¿Por qué decimos que David está en desventaja?

Well, we call him an underdog because he's a kid,

Bueno, decimos que está en desventaja porque es joven,

a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

un niño, y Goliat es un gigante, grande y fuerte.

We also call him an underdog

También decimos que está en desventaja

because Goliath is an experienced warrior,

porque Goliat es un guerrero experimentado

and David is just a shepherd.

y David no es más que un pastor.

But most importantly, we call him an underdog

Pero lo más importante es que creemos que David está en desventaja

because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with

porque todo lo que tiene... Goliat lleva encima

all of this modern weaponry,

toda la artillería pesada,

this glittering coat of armor

su brillante armadura,

and a sword and a javelin and a spear,

una espada, una jabalina y una lanza,

and all David has is this sling.

y todo lo que tiene David es su honda.

Well, let's start there with the phrase

Bien, empecemos por la frase

"All David has is this sling,"

"todo lo que tiene David es su honda",

because that's the first mistake that we make.

porque ese es el primer error que cometemos.

In ancient warfare, there are three kinds of warriors.

En las guerras de la antigüedad hay tres clases de guerreros:

There's cavalry, men on horseback and with chariots.

está la caballería, hombres a caballo y con carros.

There's heavy infantry, which are foot soldiers,

La infantería pesada, que son soldados a pie,

armed foot soldiers with swords and shields

soldados que van a pie armados con espadas y escudos,

and some kind of armor.

y algún tipo de armadura.

And there's artillery, and artillery are archers,

Y por último está la artillería, y la artillería la forman los arqueros

but, more importantly, slingers.

y, lo más importante, los honderos.

And a slinger is someone who has a leather pouch

Un hondero es alguien que tiene una bolsita de cuero

with two long cords attached to it,

a la que van atadas dos cuerdas,

and they put a projectile, either a rock or a lead ball,

se pone un proyectil, una piedra o una pelota de plomo

inside the pouch, and they whirl it around like this

dentro de la bolsita, se gira así

and they let one of the cords go,

y se suelta una de las cuerdas,

and the effect is to send the projectile forward

y el resultado es que se lanza el proyectil

towards its target.

hacia el objetivo.

That's what David has, and it's important to understand

Esto es lo que tiene David, y aquí es importante entender

that that sling is not a slingshot.

que una honda no es un tirachinas.

It's not this, right? It's not a child's toy.

No es eso, ¿vale? No es un juguete para niños.

It's in fact an incredibly devastating weapon.

De hecho es un arma increíblemente devastadora.

When David rolls it around like this,

Cuando David la gira así,

he's turning the sling around probably

probablemente la honda gire

at six or seven revolutions per second,

a seis o siete revoluciones por segundo,

and that means that when the rock is released,

y esto quiere decir que cuando se suelta la piedra,

it's going forward really fast,

va a una velocidad increíblemente rápida,

probably 35 meters per second.

probablemente a 35 metros por segundo.

That's substantially faster than a baseball

Bastante más rápido que una pelota de baseball

thrown by even the finest of baseball pitchers.

que ha sido lanzada por el mejor de los pitchers.

More than that, the stones in the Valley of Elah

Aún más, las piedras del valle de Elah

were not normal rocks. They were barium sulphate,

no son piedras normales. Son piedras de bario y sulfato,

which are rocks twice the density of normal stones.

lo que las hace dos veces más densas que las piedras normales.

If you do the calculations on the ballistics,

Si hacen los cálculos en balística,

on the stopping power of the rock fired from David's sling,

la fuerza del impacto de la roca que lanzó David con su honda

it's roughly equal to the stopping power

es, más o menos, la misma fuerza de impacto

of a [.45 caliber] handgun.

que una bala de una pistola del calibre .45.

This is an incredibly devastating weapon.

Es un arma increíblemente poderosa.

Accuracy, we know from historical records

La precisión, sabemos por los archivos históricos

that slingers -- experienced slingers could hit

que los honderos, los honderos experimentados, eran capaces de acertar

and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.

y mutilar o hasta matar a su objetivo a distancias de hasta 180 metros.

From medieval tapestries, we know that slingers

Por los tapices medievales, sabemos que los honderos

were capable of hitting birds in flight.

eran capaces de acertarle a pájaros mientras volaban.

They were incredibly accurate.

Eran increíblemente certeros.

When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,

Cuando David se prepara, y no está a 180 metros de Goliat,

he's quite close to Goliath --

está bastante cerca,

when he lines up and fires that thing at Goliath,

cuando se prepara y dispara a Goliat,

he has every intention and every expectation

tiene toda la intención y confianza de

of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot

ser capaz de acertarle a Goliat en el punto más débil,

between his eyes.

entre los ojos.

If you go back over the history of ancient warfare,

Si dan un vistazo a la historia de las guerras de la antigüedad,

you will find time and time again

se van a encontrar con que, muchas veces,

that slingers were the decisive factor against infantry

los honderos fueron el factor decisivo contra la infantería

in one kind of battle or another.

en una batalla u otra.

So what's Goliath? He's heavy infantry,

Entonces, ¿qué es Goliat? Es infantería pesada,

and his expectation when he challenges the Israelites to a duel

y sus expectativas cuando reta a los israelitas a un duelo

is that he's going to be fighting another heavy infantryman.

son que va a luchar contra otro individuo de la infantería pesada.

When he says, "Come to me that I might

Cuando dice "Acércate para que pueda

feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

alimentar con tu carne a los pájaros del cielo ya a las bestias de la tierra",

the key phrase is "Come to me."

la clave es "acércate".

Come up to me because we're going to fight,

Acércate porque vamos a luchar,

hand to hand, like this.

mano a mano, así.

Saul has the same expectation.

Saúl espera lo mismo.

David says, "I want to fight Goliath,"

David le dice "Quiero luchar contra Goliat",

and Saul tries to give him his armor,

y Saúl intenta darle su armadura

because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'

porque piensa "Oh, cuando dices 'luchar contra Goliat',

you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'

quieres decir 'luchar en un combate cuerpo a cuerpo',

infantry on infantry."

infantería contra infantería".

But David has absolutely no expectation.

Pero no es lo que David tiene pensado.

He's not going to fight him that way. Why would he?

No va a luchar de esa manera. ¿Por qué iba a hacerlo?

He's a shepherd. He's spent his entire career

Es un pastor. Ha pasado toda su vida

using a sling to defend his flock against lions and wolves.

usando una honda para defender su rebaño de los leones y los lobos.

That's where his strength lies.

Ahí es donde está su punto fuerte.

So here he is, this shepherd, experienced

Así que aquí tenemos a este pastor, experimentado

in the use of a devastating weapon,

en el uso de un arma mortal,

up against this lumbering giant

contra este pesado gigante

weighed down by a hundred pounds of armor

lastrado por una armadura de casi 50 kilos,

and these incredibly heavy weapons

y esas armas increíblemente pesadas

that are useful only in short-range combat.

que solo son útiles en combates en distancias cortas.

Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

Goliat es una presa fácil. No tiene ninguna posibilidad.

So why do we keep calling David an underdog,

Entonces, ¿por qué seguimos diciendo que David está en desventaja?,

and why do we keep referring to his victory as improbable?

y ¿por qué nos seguimos refiriendo a esta victoria como improbable?

There's a second piece of this that's important.

Hay una segunda pieza que es importante.

It's not just that we misunderstand David

No se trata solo de que nos equivoquemos con David

and his choice of weaponry.

y con su elección de arma.

It's also that we profoundly misunderstand Goliath.

También nos equivocamos terriblemente con Goliat.

Goliath is not what he seems to be.

Goliat no es lo que parece.

There's all kinds of hints of this in the Biblical text,

Hay un montón de pistas de ello en el texto bíblico,

things that are in retrospect quite puzzling

cosas que son, en retrospectiva, bastante sorprendentes

and don't square with his image as this mighty warrior.

y que no cuadran con su imagen de guerrero todopoderoso.

So to begin with, the Bible says that Goliath

Para empezar, la Biblia dice que a Goliat

is led onto the valley floor by an attendant.

lo lleva un ayudante hasta el valle.

Now that is weird, right?

Qué raro, ¿no?

Here is this mighty warrior

Aquí tenemos a este guerrero todopoderoso

challenging the Israelites to one-on-one combat.

retando a los israelitas a un combate individual.

Why is he being led by the hand

¿Por qué lo lleva de la mano

by some young boy, presumably,

un muchacho, presumiblemente,

to the point of combat?

hasta el lugar del combate?

Secondly, the Bible story makes special note

En segundo lugar, la historia de la Biblia hace hincapié

of how slowly Goliath moves,

en lo lento que es Goliat,

another odd thing to say when you're describing

otra cosa extraña cuando se está describiendo

the mightiest warrior known to man at that point.

al guerrero más poderoso conocido hasta entonces.

And then there's this whole weird thing

Y después está esta cosa rara

about how long it takes Goliath to react

sobre lo mucho que tarda Goliat en reaccionar

to the sight of David.

cuando ve a David.

So David's coming down the mountain,

Así que David está bajando por la montaña

and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

y claramente no se está preparando para un combate cuerpo a cuerpo.

There is nothing about him that says,

No hay nada en su actitud que diga,

"I am about to fight you like this."

"Estoy a punto de luchar así".

He's not even carrying a sword.

Ni siquiera lleva una espada.

Why does Goliath not react to that?

¿Por qué Goliat no reacciona ante esto?

It's as if he's oblivious to what's going on that day.

Parece como si no se diese cuenta de lo que pasaba a su alrededor ese día.

And then there's that strange comment he makes to David:

Y entonces tenemos el extraño comentario que le hace a David:

"Am I a dog that you should come to me with sticks?"

"¿Te parezco un perro para acercarte a mí con palos?"

Sticks? David only has one stick.

¿Palos? David solo tiene un palo.

Well, it turns out that there's been a great deal

Bueno, resulta que ha habido muchas especulaciones

of speculation within the medical community over the years

en el campo médico a lo largo de los años

about whether there is something

sobre si hay algo que

fundamentally wrong with Goliath,

funciona mal en Goliat,

an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

un intento de darle sentido a todas esas aparentes anomalías.

There have been many articles written.

Se han escrito numerosos artículos.

The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,

El primero fue en 1960 en el Indiana Medical Journal

and it started a chain of speculation

y desencadenó una serie de especulaciones

that starts with an explanation for Goliath's height.

que empiezan por explicar la altura de Goliat.

So Goliath is head and shoulders above

Entonces, Goliat les lleva más de una cabeza

all of his peers in that era,

a todos sus contemporáneos,

and usually when someone is that far out of the norm,

y generalmente, cuando alguien se sale tanto de la norma,

there's an explanation for it.

hay una explicación.

So the most common form of giantism

Pues bien, la forma más común de gigantismo

is a condition called acromegaly,

es una condición que se llama acromegalia,

and acromegaly is caused by a benign tumor

y la acromegalia la causa un tumor benigno

on your pituitary gland

en la glándula pituitaria

that causes an overproduction of human growth hormone.

que causa una superproducción de la hormona humana del crecimiento.

And throughout history, many of the most famous giants

Y a lo largo de la historia, muchos de los gigantes más famosos

have all had acromegaly.

han padecido acromegalia.

So the tallest person of all time

La persona más alta de todos los tiempos

was a guy named Robert Wadlow

fue un hombre llamado Robert Wadlow

who was still growing when he died at the age of 24

que todavía seguía creciendo cuando se murió a la edad de 24 años

and he was 8 foot 11.

medía 2,70 metros.

He had acromegaly.

Tenía acromegalia.

Do you remember the wrestler André the Giant?

¿Se acuerdan del luchador André el Gigante?

Famous. He had acromegaly.

Famoso. Tenía acromegalia.

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

Incluso hay especulaciones sobre si Abraham Lincoln padecía acromegalia.

Anyone who's unusually tall,

Con cualquiera que sea inusualmente alto,

that's the first explanation we come up with.

esa es la primera explicación a la que acudimos.

And acromegaly has a very distinct set of side effects

Y la acromegalia tiene una serie de efectos secundarios bien claros

associated with it,

con los que va asociada,

principally having to do with vision.

principalmente tienen que ver con la visión.

The pituitary tumor, as it grows,

El tumor en la pituitaria, cuando crece,

often starts to compress the visual nerves in your brain,

a menudo empieza a comprimir los nervios de la vista en el cerebro,

with the result that people with acromegaly

con el resultado de que la gente con acromegalia

have either double vision or they are profoundly nearsighted.

tiene doble visión o bien es muy corta de vista.

So when people have started to speculate

Así que, cuando la gente empezó a especular

about what might have been wrong with Goliath,

sobre el problema que podía tener Goliat,

they've said, "Wait a minute,

dijeron: "Un momento,

he looks and sounds an awful lot like someone

suena como si Goliat

who has acromegaly."

padeciera acromegalia".

And that would also explain so much of what was strange

Y esto también explicaría su extraño

about his behavior that day.

comportamiento en ese día.

Why does he move so slowly

¿Por qué se mueve tan lentamente

and have to be escorted down into the valley floor

y lo tiene que escoltar hasta el valle

by an attendant?

un ayudante?

Because he can't make his way on his own.

Porque él no puede hacerlo por sí mismo.

Why is he so strangely oblivious to David

¿Por qué parece no ser consciente de David,

that he doesn't understand that David's not going to fight him

de que David no va a luchar contra él

until the very last moment?

hasta el último momento?

Because he can't see him.

Porque no puede verlo.

When he says, "Come to me that I might feed your flesh

Cuando dice "Acércate para que pueda alimentar con tu carne

to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

a los pájaros del cielo y a las bestias de la tierra",

the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

la frase "acércate" es también una pista de su vulnerabilidad.

Come to me because I can't see you.

Acércate porque no puedo verte.

And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"

Y después está lo de "¿Te parece que soy un perro para acercarte con palos?

He sees two sticks when David has only one.

Él ve dos palos cuando David solo tiene uno.

So the Israelites up on the mountain ridge

Así que los israelitas que están en el cerro

looking down on him thought he was

lo miran pensando que era

this extraordinarily powerful foe.

un enemigo extraordinariamente poderoso.

What they didn't understand was that

Pero lo que no entendían era que

the very thing that was the source of his apparent strength

lo que parecía ser la fuente de su aparente fortaleza

was also the source of his greatest weakness.

era también la causa de su enorme debilidad.

And there is, I think, in that,

Y ahí, creo yo, radica

a very important lesson for all of us.

una lección muy importante para todos nosotros.

Giants are not as strong and powerful as they seem.

Los gigantes no son tan fuertes y poderosos como parecen.

And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

Y, a veces, el joven pastor tiene una honda guardada en su bolsillo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)