The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell

Translator: Mujib Khan Reviewer: Apala Sengupta

So I wanted to tell a story

বেশ, আমি একটা গল্প বলতে চাচ্ছিলাম

that really obsessed me when I was writing my new book,

আমার নতুন বইটি লেখার সময় যেটি আমাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছিল

and it's a story of something that happened

এবং এই গল্পের ঘটনাটি ঘটেছিল

3,000 years ago,

৩০০০ বছর আগে,

when the Kingdom of Israel was in its infancy.

যখন ইসরাইল রাজ্যের শৈশবকাল চলছিল।

And it takes place in an area called the Shephelah

এবং ঘটনাটি ঘটেছিল শেফেলাহ নামক এক জায়গায়

in what is now Israel.

যা আজকের ইসরাইলের অন্তর্ভুক্ত।

And the reason the story obsessed me is that

এবং যে কারনে ঘটনাটি আমাকে আচ্ছন্ন করেছিল তা হল

I thought I understood it, and then I went back over it

আমি ভেবেছিলাম আমি এটা বুঝতে পেরেছি, এবং তখন আবার ঘটনাটিতে ফিরে গিয়েছিলাম

and I realized that I didn't understand it at all.

এবং তখন উপলদ্ধি করলাম যে আমি এটাকে একেবারেই বুঝতে পারিনি।

Ancient Palestine had a -- along its eastern border,

প্রাচীন প্যালেস্টাইনের পূর্ব সীমান্তের বরাবর

there's a mountain range.

একটি পর্বতশ্রেণী ছিল।

Still same is true of Israel today.

যা আজকের দিনে ইসরাইল রাষ্ট্রের পূর্ব সীমান্ত।

And in the mountain range are all of the ancient cities

এবং এই পর্বতশ্রেণীর মধ্যেই প্রাচীন নগর সমুহ অবস্থিত,

of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

ওই এলাকার নগর সমুহ, যেমন, জেরুসালেম, বেথলহেম, হেব্রন।

And then there's a coastal plain

এবং তারপরে আছে একটি উপকূলীয় সমভূমি

along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

- ভূমধ্যসাগরের তিরে, যেখানে আজকের দিনের তেলআবিব শহর।

And connecting the mountain range with the coastal plain

এবং এই উপকূলীয় সমভূমি এবং এই পর্বতশ্রেণীর সংযোগ কারী

is an area called the Shephelah,

এলাকাটির নাম ছিল শেফেলাহ,

which is a series of valleys and ridges that run east to west,

যা ছিল পূর্ব-পশ্চিম বরাবর সারিবদ্ধ কতগুলো উপত্যকা ও ঢালের শ্রেনী,

and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah

এবং আপনি শেফেলাহ বরাবর যেতে পারেন, শেফেলাহর ভিতর দিয়ে

to get from the coastal plain to the mountains.

যেতে পারেন এই উপকূলীয় সমভূমি থেকে ওই পর্বতশ্রেণীতে।

And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know

এবং ইসরাইলে গিয়ে থাকলে জানবেন যে শেফেলাহ

it's just about the most beautiful part of Israel.

হচ্ছে ইসরাইলের সবচেয়ে নয়নাভিরাম অংশ।

It's gorgeous, with forests of oak

চমৎকার একটি এলাকা, আছে ওক গাছের জঙ্গল

and wheat fields and vineyards.

এবং গমের ক্ষেত আর আঙ্গুরের বাগান।

But more importantly, though, in the history of that region,

কিন্তু ওই এলাকার ইতিহাসে অধিকতর জরুরী

it's served, it's had a real strategic function,

এটি যে ভুমিকা পালন করেছে, এর একটি সত্যিকারের কৌশলগত ভুমিকা

and that is, it is the means by which hostile armies

ছিল, যার মাধ্যমে আক্রমণকারী সৈন্যদলেরা

on the coastal plain find their way,

ওই উপকুলের সমভূমি থেকে পথ করে নিয়ে

get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

পর্বতশ্রেণীতে উঠে গিয়ে সেখানে বসবাসকারীদেরকে ভীত করে তুলত।

And 3,000 years ago, that's exactly what happens.

এবং ৩০০০ বছর আগে ঠিক এটাই হয়েছিল।

The Philistines, who are the biggest of enemies

প্যালেস্টাইনিরা, যারা কিনা সবচেয়ে বড় শত্রু ছিল

of the Kingdom of Israel,

ইসরাইল রাজ্যের,

are living in the coastal plain.

তাঁরা এই উপকূলীয় সমভূমিতে বাস করতো।

They're originally from Crete. They're a seafaring people.

তাদের আদি নিবাস ছিল ক্রিট দ্বীপে। তাঁরা ছিল সমুদ্র-বিহারী জাতি।

And they may start to make their way

এবং তাঁরা হয়ত যাত্রা শুরু করাছিল

through one of the valleys of the Shephelah

শেফেলাহ এর কোনও একটি উপত্যাকার ভিতর দিয়ে

up into the mountains,

ওই পর্বতশ্রেণীর পানে,

because what they want to do is occupy the highland area

কারন তাঁরা চেয়েছিল সেই উঁচু জমিটা দখল করতে

right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.

যেটি বেথলহেমের লাগোয়া এবং এর মাধ্যমে ইসরাইল রাজ্যকে দুভাগ করতে।

And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,

এবং রাজা সোল এর নেতৃত্বাধীন ইসরাইল রাজ্য

obviously catches wind of this,

স্পষ্টতই এটি বুঝতে পেরেছিল,

and Saul brings his army down from the mountains

এবং সোল তাঁর বাহিনীকে পাহাড় থেকে নামিয়ে আনলো

and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,

এবং এলাহ উপত্যাকায় তাঁরা প্যালেস্টাইনিদের মুখোমুখি হল,

one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.

যেটি ছিল শেফেলাহ এলাকার অন্যতম নয়নাভিরাম উপত্যাকা।

And the Israelites dig in along the northern ridge,

এবং ইসরাইলিরা উত্তরের ঢাল বরাবর অবস্থান নিল,

and the Philistines dig in along the southern ridge,

এবং প্যালেস্টাইনিরা অবস্থান নিল দক্ষিনের ঢাল বরাবর,

and the two armies just sit there for weeks

এবং এভাবেই দুই দল বসে বসে সপ্তাহ পার করে দিল

and stare at each other, because they're deadlocked.

এবং একে অপরকে দেখতে থাকলো, এমনই অচলাবস্থা।

Neither can attack the other, because to attack the other side

কেউ কাউকে আক্রমন করছে না, কারন আক্রমন করতে হলে

you've got to come down the mountain into the valley

আপনাকে পাহাড় থেকে উপত্যাকায় নেমে আসতে হবে

and then up the other side, and you're completely exposed.

এবং তারপরে অন্য পাশে উঠতে হবে, আর তখনই আপনি পুরোপুরি অরক্ষিত হয়ে পরবেন।

So finally, to break the deadlock,

তাই শেষমেশ এই অচলাবস্থা কাটাতে,

the Philistines send their mightiest warrior

প্যালেস্টাইনিরা তাঁদের সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধাকে নামালো

down into the valley floor, and he calls out

সেই উপত্যকার মেঝেতে, আর সে হুঙ্কার দিল

and he says to the Israelites,

এবং ইসরাইলিদেরকে বলল,

"Send your mightiest warrior down,

"তোমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধাকে নীচে পাঠাও,

and we'll have this out, just the two of us."

আর আমরা দুজনই এর সুরাহা করবো।"

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

প্রাচীন কালের যুদ্ধকান্ডের একটা প্রচলিত প্রথা ছিল এই দ্বন্দ্বযুদ্ধ।

It was a way of settling disputes

এটি ছিল বিবাদ নিষ্পত্তি করার একটি উপায়

without incurring the bloodshed of a major battle.

যেখানে বড় যুদ্ধের রক্তপাত এড়ানো সম্ভব হত।

And the Philistine who is sent down,

এবং যে প্যালেস্টাইনিকে পাঠানো হয়েছিল,

their mighty warrior, is a giant.

তাঁদের দানবাকৃতি বীর পালোয়ান।

He's 6 foot 9.

সে ছিল ছয় ফিট নয় ইঞ্চি।

He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,

সে ছিল ঝলমলে ব্রোঞ্জের তৈরি বর্মে আপাদ মস্তক আবৃত,

and he's got a sword and he's got a javelin

এবং তাঁর ছিল একটি তলোয়ার আর ছিল একটি বর্শা

and he's got his spear. He is absolutely terrifying.

আর ছিল তাঁর বল্লম। একেবারে সাংঘাতিক ভয়ঙ্কর।

And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.

আর সে এতই ভয়ালদর্শন ছিল যে ইসরাইলিদের কেউ তাঁর সাথে লড়ার সাহস করে নি।

It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.

এ যেন মৃত্যুর আহ্বান, তাই না? তাঁরা কোনভাবেই তাঁকে পরাস্ত করার কল্পনাও করতে পারেনি।

And finally the only person who will come forward

এবং পরিশেষে একমাত্র একজনই সামনে এগিয়ে এল -

is this young shepherd boy,

এক নবীন রাখাল বালক,

and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."

আর সে সোল এর সামনে গিয়ে বলল, "আমি তাঁর সাথে লড়ব।"

And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.

এবং সোল বলেছিল, "তুমি ওর সাথে পারবে না। এটি পাগলামি।

You're this kid. This is this mighty warrior."

তুমি বাচ্চা ছেলে। আর সে একজন বীর পালোয়ান।"

But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,

কিন্তু রাখাল ছেলেটি নাছোড়বান্দা। সে বলল, "না, না, না,

you don't understand, I have been defending my flock

আপনি বুঝতে পারছেন না, আমি আমার পশুপালকে রক্ষা করে চলেছি

against lions and wolves for years. I think I can do it."

বছরের পর বছর সিংহ আর নেকড়ের হাত থেকে। আমি মনে করি আমি পারবো।"

And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.

আর সোল ছিল অনোন্যপায়। তাঁর হাতে আর কেউ ছিলনা যে এগিয়ে আসবে।

So he says, "All right."

তাই তিনি বললেন, "বেশ তবে তাই হোক।"

And then he turns to the kid, and he says,

এবং তখন ছেলেটির দিকে ফিরে বললেন,

"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."

"কিন্তু তোমাকে তো এই বর্ম পড়তে হবে। তুমি এভাবে যেতে পারো না।"

So he tries to give the shepherd his armor,

তাই তিনি রাখাল ছেলেটিকে তাঁর বর্মটি দেবার চেষ্টা করলেন,

and the shepherd says, "No."

এবং রাখাল ছেলেটি বলল, "না।"

He says, "I can't wear this stuff."

সে বলল, "আমি এসব পড়তে পারবো না।"

The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"

বাইবেলের ভাষায়, "আমি এটি পড়তে পারি না কারন আমি এর জন্য পরিণত নই,"

meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."

অর্থাৎ, "আমি আগে কখনও বর্ম পড়িনি। এটা পাগলামি করা হবে।"

So he reaches down instead on the ground

তাই এর বদলে সে নীচে নেমে আসলো

and picks up five stones

এবং পাঁচটি পাথরের টুকরা তুলে নিল

and puts them in his shepherd's bag

এবং তাঁর রাখালের ঝুলিতে রাখলো

and starts to walk down the mountainside to meet the giant.

এবং সেই দানবের মুখোমুখি হবার জন্য পাহাড়ের ঢাল বেয়ে হেঁটে নেমে গেল।

And the giant sees this figure approaching,

এবং দানবটা সেই মানবমূর্তিকে এগিয়ে আসতে দেখলো,

and calls out, "Come to me so I can feed your flesh

এবং হুংকার দিয়ে বলল, "কাছে আয় যেন আমি তোর মাংস

to the birds of the heavens and the beasts of the field."

খাওয়াতে পারি ঊর্ধ্বাকাশের পাখিদেরকে আর প্রান্তরের পশুদেরকে।"

He issues this kind of taunt towards this person

এভাবেই সে ছেলেটিকে বিদ্রূপ করছিল যে

coming to fight him.

আসছিল তাঁর সাথে লড়তে।

And the shepherd draws closer and closer,

আর রাখালছেলেটি ক্রমশ কাছে এগিয়ে আসতে থাকলো,

and the giant sees that he's carrying a staff.

এবং দানবটি দেখল ছেলেটির হাতে একটা লাঠির মত জিনিস।

That's all he's carrying.

শুধু ওটাই তাঁর সাথে ছিল।

Instead of a weapon, just this shepherd's staff,

কোনও অস্ত্র নয়, কেবলমাত্র এই রাখালের লাঠি।

and he says -- he's insulted --

এবং সে বলল -- রীতিমত অপমানিত বোধ করে --

"Am I a dog that you would come to me with sticks?"

"আমি কি একটি কুকুর যে তুমি লাঠি নিয়ে আমার কাছে আসবে?"

And the shepherd boy takes one of his stones

এবং রখালছেলেটি তাঁর পাথরগুলির একটি নিল,

out of his pocket, puts it in his sling

পকেট থেকে বের করে তাঁর সেই বিশেষ গুলতিতে আটকিয়ে নিল

and rolls it around and lets it fly

এবং সেটি ঘুড়িয়ে ঘুড়িয়ে ছুঁড়ে দিল

and it hits the giant right between the eyes --

এবং সেটি দানবের দুই চোখের ঠিক মাঝ বরাবর গিয়ে লাগলো --

right here, in his most vulnerable spot --

ঠিক এখানে, তাঁর দেহের সবচেয়ে নাজুক স্থানটিতে --

and he falls down either dead or unconscious,

এবং সে হয় মারা গেল কিংবা অজ্ঞান হয়ে ভূপাতিত হল

and the shepherd boy runs up and takes his sword

এবং রাখাল ছেলেটি দৌড়ে উঠে গিয়ে তাঁর তলোয়ারটি নিল

and cuts off his head,

এবং দানবের মাথাটি কেটে নিল।

and the Philistines see this and they turn and they just run.

এবং সে দৃশ্য দেখে প্যালেস্টাইনিরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পালিয়ে গেল।

And of course, the name of the giant is Goliath

আর নিশ্চিতভাবেই, সেই দানবের নাম ছিল গলিয়াথ

and the name of the shepherd boy is David,

এবং রাখাল বালকের নাম ছিল ডেভিড,

and the reason that story has obsessed me

আর যে কারনে সেই গল্পটি আমাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছিল,

over the course of writing my book

আমার বইটি লেখার পুরো সময় জুড়ে,

is that everything I thought I knew about that story

তা হল, এই গল্পের যা কিছুই আমি জানতাম বলে মনে করতাম

turned out to be wrong.

তা সবই ভুল বলে প্রতীয়মান হল।

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

তো, এই গল্পে, ডেভিডকেই আন্ডারডগ হিসাবে ধরে নেয়া হয়েছে, তাই না?

In fact, that term, David and Goliath,

বস্তুতপক্ষে, ডেভিড আর গলিয়াথ - এই পরিভাষাটি

has entered our language as a metaphor for

একটি উপমা হিসাবে ভাষায় প্রবেশ করেছে যার অর্থ

improbable victories

অসম্ভাব্য বিজয় -

by some weak party over someone far stronger.

ভীষণ শক্ত প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে দুর্বলের বিজয়।

Now why do we call David an underdog?

এখানে আমরা কেন ডেভিডকে আন্ডারডগ বলি?

Well, we call him an underdog because he's a kid,

বেশ, তাঁকে আন্ডারডগ বলা যায় কারন সে ছিল নেহায়েত একটি বালক,

a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

একটি ছোট্ট বালক, আর গলিয়াথ ছিল বিশাল, পরাক্রমশালী দানব।

We also call him an underdog

এছাড়াও তাঁকে আমরা আন্ডারডগ বলি

because Goliath is an experienced warrior,

কারন গলিয়াথ একজন ঝানু যোদ্ধা,

and David is just a shepherd.

আর ডেভিড একটি মামুলী রাখালছেলে।

But most importantly, we call him an underdog

কিন্তু সবচেয়ে বড় যে কারনে তাঁকে আন্ডারডগ বলি

because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with

তা হল কী কী অস্ত্র-শস্ত্র তাঁর কাছে ছিল -- যেখানে গলিয়াথ সুসজ্জিত ছিল

all of this modern weaponry,

যাবতীয় আধুনিক অস্ত্র-শস্ত্র,

this glittering coat of armor

এই ঝলমলে দেহ বর্ম

and a sword and a javelin and a spear,

এবং একটি তলোয়ার আর একটি বর্শা ও বল্লম

and all David has is this sling.

আর ডেভিডের সম্বল ছিল শুধু এই গুলতি।

Well, let's start there with the phrase

বেশ, এই বাক্যটা দিয়ে শুরু করা যাক -

"All David has is this sling,"

"ডেভিডের সম্বল ছিল শুধু এই গুলতি,"

because that's the first mistake that we make.

কারন এখানেই আমরা প্রথম ভুলটি করি।

In ancient warfare, there are three kinds of warriors.

প্রাচীনকালের যুদ্ধকান্ডে তিন ধরনের যোদ্ধা ছিল,

There's cavalry, men on horseback and with chariots.

অশ্বারোহী, যাঁরা ঘোড়া কিংবা রথে চড়ে যুদ্ধ করতেন,

There's heavy infantry, which are foot soldiers,

ছিল ভারী-পদাতিক, পায়ে হাঁটা সৈন্যদল,

armed foot soldiers with swords and shields

ঢাল-তলোয়ার সজ্জিত সসস্ত্র পদাতিক -

and some kind of armor.

আর কিছু বর্ম ও সাথে থাকতো।

And there's artillery, and artillery are archers,

এবং ছিল গোলন্দাজ বাহিনী, আর তাঁরা ছিল তীরন্দাজ,

but, more importantly, slingers.

কিন্তু, মুলতঃ, গুলতিবাজ বিশেষ।

And a slinger is someone who has a leather pouch

আর এই গুলতিবাজদের অস্ত্র ছিল একটি চামড়ার থলে

with two long cords attached to it,

আর তাতে আটকানো দুটি লম্বা দড়ি।

and they put a projectile, either a rock or a lead ball,

আর তাঁরা রাখতো একটা গুলি, হয় পাথর কিংবা সীসার বল,

inside the pouch, and they whirl it around like this

ওই থলির ভিতরে, আর তাঁরা এভাবে এটাকে চক্রাকারে ঘোরাতো

and they let one of the cords go,

আর দড়িদুটির একটি ছেড়ে দিত,

and the effect is to send the projectile forward

আর এভাবেই গুলিটিকে ছুঁড়ে দেয়া হত

towards its target.

লক্ষ্য বস্তুর দিকে।

That's what David has, and it's important to understand

ডেভিডের কাছেও এটাই ছিল, আর এটা বোঝা গুরুত্বপূর্ণ

that that sling is not a slingshot.

যে এই গুলতি যেই সেই গুলতি নয়।

It's not this, right? It's not a child's toy.

এটা যা ভাবা হয় সেটা নয়, ঠিক তো? বাচ্চাদের খেলনা নয়।

It's in fact an incredibly devastating weapon.

বাস্তবে এটি অবিশ্বাস্য রকম বিধ্বংসী একটি অস্ত্র।

When David rolls it around like this,

ডেভিড যখন এটাকে এভাবে ঘোরাচ্ছিল,

he's turning the sling around probably

সম্ভবতঃ এটাকে সে পাক খাওয়াচ্ছিল -

at six or seven revolutions per second,

সেকেন্ডে ছয় বা সাত বার করে,

and that means that when the rock is released,

আর তার মানে, ছোঁড়ার পরে পাথরটি

it's going forward really fast,

অত্যন্ত দ্রুত ছুটে যাচ্ছিল,

probably 35 meters per second.

সম্ভবতঃ সেকেন্ডে ৩৫ মিটার বেগে।

That's substantially faster than a baseball

এটি একটি বেসবলের চেয়েও যথেষ্ট দ্রুতগতির,

thrown by even the finest of baseball pitchers.

এমনকি শ্রেষ্ঠতম নিক্ষেপকের ছোঁড়া বলের চেয়েও যথেষ্ট দ্রুত।

More than that, the stones in the Valley of Elah

তদুপরি, এলাহ উপত্যাকার পাথরগুলি

were not normal rocks. They were barium sulphate,

সাধারন শিলা ছিল না। ওগুলো ছিল বেরিয়াম সালফেট,

which are rocks twice the density of normal stones.

এগুলি সাধারন পাথরের চেয়ে দ্বিগুন ঘনত্বের।

If you do the calculations on the ballistics,

নিক্ষেপণ তত্ত্বের হিসাবে,

on the stopping power of the rock fired from David's sling,

ডেভিডের ছোঁড়া পাথরটির আঘাত করার ক্ষমতা

it's roughly equal to the stopping power

মোটামুটিভাবে ততটাই ছিল

of a [.45 caliber] handgun.

যতটা একটি .৪৫ ক্যালিবারের বন্দুকের থাকে।

This is an incredibly devastating weapon.

এটি সাংঘাতিক রকমের একটি বিধ্বংসী অস্ত্র।

Accuracy, we know from historical records

অভ্রান্ততা, ঐতিহাসিক নজীর থেকে জানা যায়

that slingers -- experienced slingers could hit

যে গুলতিবাজেরা -- অভিজ্ঞ গুলতিবাজেরা আঘাত করতে পারতো

and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.

এবং ২০০ গজ দূর থেকেও শিকারকে পঙ্গু এমনকি হত্যা করতে পারতো।

From medieval tapestries, we know that slingers

মধ্যযুগের সূচিকর্ম থেকে জানা যায় যে এইসব গুলতিবাজেরা

were capable of hitting birds in flight.

উড়ন্ত পাখিকেও আঘাত করতে সক্ষম ছিল।

They were incredibly accurate.

তাঁরা ছিল সাংঘাতিক নিখুঁত লক্ষ্যভেদী।

When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,

ডেভিড যখন অবস্থান নিল - আর গলিয়াথ থেকে ২০০ গজও দূরে ছিল না।

he's quite close to Goliath --

সে গলিয়াথের বেশ কাছেই ছিল --

when he lines up and fires that thing at Goliath,

যখন সে অবস্থান নিয়ে গলিয়াথের দিকে জিনিসটা ছুঁড়েছিল,

he has every intention and every expectation

তাঁর সকল আশা আকাঙ্ক্ষা সেখানেই পুঞ্জিভূত ছিল

of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot

যেন সে গলিয়াথকে তাঁর সবচেয়ে নাজুক স্থানটিতে আঘাত করতে পারে

between his eyes.

- ঠিক তাঁর দু'চোখের মাঝখানে।

If you go back over the history of ancient warfare,

প্রাচীন যুদ্ধকাণ্ডের ইতিহাস ঘাঁটলে

you will find time and time again

আপনি বার বার দেখতে পাবেন

that slingers were the decisive factor against infantry

যে গুলতিবাজেরাই পদাতিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ভাগ্য নির্ধারণ করে দিত,

in one kind of battle or another.

তা সে লড়াইটা যে ধরনেরই হোক না কেন।

So what's Goliath? He's heavy infantry,

তো, গলিয়াথ কি ছিল? সে ছিল একজন ভারী পদাতিক,

and his expectation when he challenges the Israelites to a duel

এবং ইসরাইলিদেরকে দ্বন্দ্বযুদ্ধের আমন্ত্রন জানানোর সময় সে আশা করেছিল

is that he's going to be fighting another heavy infantryman.

যে তাঁকে আরেকজন ভারী পদাতিকের সাথে লড়তে হবে।

When he says, "Come to me that I might

যখন সে বলে, "কাছে আয়, যেন আমি

feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

আকাশের পাখি আর ময়দানের পশুদেরকে তোর মাংস খাওয়াতে পারি,"

the key phrase is "Come to me."

সেখানে মূল কথাটি ছিল "কাছে আয়।"

Come up to me because we're going to fight,

আমার কাছে আয়, কারন আমরা লড়তে যাচ্ছি,

hand to hand, like this.

হাতাহাতি, ঠিক এরকম।

Saul has the same expectation.

সোল ও তেমনটিই ভেবেছিলেন।

David says, "I want to fight Goliath,"

ডেভিড বলেছিল, "আমি গলিয়াথের সাথে লড়ব,"

and Saul tries to give him his armor,

আর সোল তাকে তাঁর বর্মটি দিতে চেয়েছিল,

because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'

কারন সোল ভেবেছিল, "ওহ, যখন বললে 'গলিয়াথের সাথে লড়ব,'

you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'

তখন তুমি 'তাঁর সাথে হাতাহাতি লড়াই করবে,'

infantry on infantry."

পদাতিকের সাথে পদাতিক।"

But David has absolutely no expectation.

কিন্তু ডেভিডের মনে এরকম কোন ইচ্ছাই ছিল না।

He's not going to fight him that way. Why would he?

সে এভাবে তাঁর সাথে লড়বে না। কেনই বা লড়বে?

He's a shepherd. He's spent his entire career

সে রাখাল-বালক। এই পুরো সময়টা সে কাটিয়েছে

using a sling to defend his flock against lions and wolves.

এই গুলতির সাহায্যে সিংহ আর নেকড়ের হাত থেকে তাঁর পশুপালকে রক্ষা করে।

That's where his strength lies.

এখানেই তাঁর শক্তি নিহিত।

So here he is, this shepherd, experienced

তাই, সে সেই রাখাল, সু-অভিজ্ঞ -

in the use of a devastating weapon,

একটি সাংঘাতিক অস্ত্র চালনায়,

up against this lumbering giant

মুখোমুখি হয়েছে এক কুঠারধারী দানবের বিরুদ্ধে

weighed down by a hundred pounds of armor

যার বর্মের ওজন শত পাউন্ড

and these incredibly heavy weapons

আর তাঁর অবিশ্বাস্য রকমের ভারী অস্ত্রসস্ত্র

that are useful only in short-range combat.

যেগুলো কিনা স্বল্প-দুরত্বের লড়াইয়ের উপযোগী।

Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

গলিয়াথের অবস্থা ছিল শিকারীর সামনে স্থির বসে থাকা হাঁসের মত, একেবারেই সুযোগ বিহীন।

So why do we keep calling David an underdog,

তাহলে ডেভিডকে কেন আমরা আন্ডারডগ বলে বেড়াই?

and why do we keep referring to his victory as improbable?

আর কেন তাঁর এই বিজয়কে আমরা অসম্ভব বলে অভিহিত করি?

There's a second piece of this that's important.

এখানে গুরুত্বপূর্ণ আরেকটি ব্যাপার রয়েছে।

It's not just that we misunderstand David

এমন নয় যে আমরা ভুল বুঝেছি, শুধু ডেভিড

and his choice of weaponry.

আর তাঁর ও অস্ত্রপাতিকে,

It's also that we profoundly misunderstand Goliath.

আমরা গলিয়াথকেও গভীরভাবে ভুল বুঝেছি।

Goliath is not what he seems to be.

গলিয়াথকে যেমনটি মনে হয়, সে আসলে তেমন নয়।

There's all kinds of hints of this in the Biblical text,

বাইবেলের এই কাহিনীতে সব ধরনের ইঙ্গিত দেয়া আছে,

things that are in retrospect quite puzzling

সে সময়কার ঘটনাগুলো বেশ গোলমেলে

and don't square with his image as this mighty warrior.

আর তাঁর ওই বীর পালোয়ান ইমেজের সাথে ঠিক খাপ খায় না।

So to begin with, the Bible says that Goliath

প্রথমতঃ, বাইবেল বলছে যে গলিয়াথ

is led onto the valley floor by an attendant.

একজন পরিচারকের সহায়তায় উপত্যাকায় নেমে এসেছিল।

Now that is weird, right?

এটা বেশ অদ্ভুত, তাই না?

Here is this mighty warrior

এখানে এক বীর পালোয়ান

challenging the Israelites to one-on-one combat.

ইসরাইলিদেরকে দ্বন্দ্বযুদ্ধের আমন্ত্রণ ছুঁড়ে দিচ্ছে।

Why is he being led by the hand

তাঁকে কেন হাত ধরে যেতে হবে,

by some young boy, presumably,

সম্ভবতঃ এক তরুন বালকের হাত ধরে,

to the point of combat?

লড়াই-এর স্থানের দিকে?

Secondly, the Bible story makes special note

দ্বিতিয়তঃ, বাইবেলের কাহিনীতে বিশেষভাবে বিদ্ধৃত আছে

of how slowly Goliath moves,

যে, গলিয়াথ কি রকম শ্লথগতির ছিল,

another odd thing to say when you're describing

আরেকটি উদ্ভট ব্যাপার, যখন বর্ণনা করবেন

the mightiest warrior known to man at that point.

সে সময়কার সবচেয়ে শক্তিশালী পালোয়ানকে

And then there's this whole weird thing

আর সেখানেই রাজ্যের যত অদ্ভুত বিষয়

about how long it takes Goliath to react

- প্রতিক্রিয়া দেখানোর জন্য গলিয়াথ কতটা সময় নিয়েছিল,

to the sight of David.

যখন সে ডেভিডকে দেখলো।

So David's coming down the mountain,

তো, ডেভিড পাহাড় থেকে নেমে আসছে,

and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

আর স্পষ্টতই সে কোনপ্রকার মল্লযুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছিল না।

There is nothing about him that says,

এমনটি কোথাও নেই যে সে বলছে,

"I am about to fight you like this."

"আমি তোমার সাথে এভাবে লড়তে যাচ্ছি।"

He's not even carrying a sword.

এমনকি তাঁর কাছে কোনও তলোয়ারও ছিল না।

Why does Goliath not react to that?

এব্যাপারে কেন গলিয়াথের কোনও প্রতিক্রিয়া নেই?

It's as if he's oblivious to what's going on that day.

কী হতে যাচ্ছে এব্যাপারে মনে হচ্ছে সে যেন একেবারেই নিশ্চিত ছিল।

And then there's that strange comment he makes to David:

আর তারপর সে ডেভিডের প্রতি সেই অদ্ভুত মন্তব্যটি করলঃ

"Am I a dog that you should come to me with sticks?"

"আমি কুকুর নাকি যে তুমি লাঠিগুলো নিয়ে আমার কাছে এসেছ?"

Sticks? David only has one stick.

লাঠিগুলো? ডেভিডের কাছে মাত্র একটি লাঠি ছিল।

Well, it turns out that there's been a great deal

বেশ, দেখা যাচ্ছে যে, এখানে যথেষ্ট মাত্রায়

of speculation within the medical community over the years

জল্পনা-কল্পনা আছে, চিকিৎসক সমাজে, কয়েক বছর ধরে

about whether there is something

যে সেখানে কি এমন কিছু ছিল যা

fundamentally wrong with Goliath,

গলিয়াথ সম্পর্কে মূল ধ্যান ধারনার পরিপন্থী,

an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

এই সব আপাত অসঙ্গতিসমূহ ব্যাখ্যা করার উদ্দেশ্যে

There have been many articles written.

অনেক লেখালেখি হয়েছে

The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,

প্রথমটি ছিল ১৯৬০ সালের ইন্ডিয়ান মেডিক্যাল জার্নালে,

and it started a chain of speculation

আর সেখান থেকে জল্পনার ডালপালা গজাতে শুরু হয়,

that starts with an explanation for Goliath's height.

প্রথমেই আসে গলিয়াথের উচ্চতার ব্যাপারটি।

So Goliath is head and shoulders above

তো, গলিয়াথ ছিল ঘাড়ে-মাথায় অনেক উঁচু

all of his peers in that era,

- তাঁর সময়ের যে কোনও যোদ্ধার চেয়ে।

and usually when someone is that far out of the norm,

আর সাধারণত যখন কেউ এতটা অস্বাভাবিক আকার ধারন করে,

there's an explanation for it.

তখন তার একটা ব্যাখ্যা থাকে।

So the most common form of giantism

তো, দানবীয়তার সবচেয়ে সাধারন রূপ

is a condition called acromegaly,

হল এক্রোমেগালি নামে পরিচিত একটি দশা,

and acromegaly is caused by a benign tumor

আর এক্রোমেগালি হয়ে থাকে মস্তিষ্কের একটি টিউমারের কারনে

on your pituitary gland

যেটি আপনার পিটুইটারি গ্রন্থিতে অবস্থান করে,

that causes an overproduction of human growth hormone.

যার কারনে অতিরিক্ত পরিমানে হিউম্যান গ্রোথ হরমোন তৈরি হয়

And throughout history, many of the most famous giants

আর ইতিহাস জুড়ে, বেশীরভাগ বিখ্যাত দানবদেরই

have all had acromegaly.

এক্রোমেগালি ছিল।

So the tallest person of all time

তাই সর্বকালের সবচেয়ে লম্বা ব্যক্তিটি

was a guy named Robert Wadlow

ছিলেন রবার্ট ওয়াডলোও নামের একজন

who was still growing when he died at the age of 24

যিনি ২৪ বছর বয়সে মৃত্যুর সময় পর্যন্ত বেড়ে চলছিলেন

and he was 8 foot 11.

আর তিনি ছিলেন ৮ ফিট ১১ ইঞ্চি।

He had acromegaly.

তাঁর এক্রোমেগালি ছিল।

Do you remember the wrestler André the Giant?

দ্যা জায়ান্ট নামে পরিচিত কুস্তিগীর আন্দ্রের কথা মনে আছে?

Famous. He had acromegaly.

সুবিখ্যাত। তাঁর এক্রোমেগালি ছিল।

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

এমনকি আব্রাহাম লিংকনেরও এক্রোমেগালি ছিল বলে কানাঘুষা শোনা যায়।

Anyone who's unusually tall,

অস্বাভাবিক লম্বা যে কারোর বেলায়

that's the first explanation we come up with.

সবার আগে এই ব্যাখ্যাতেই আমরা উপনীত হই।

And acromegaly has a very distinct set of side effects

আর এক্রোমেগালির সঙ্গে সম্পর্কিত কিছু সুস্পষ্ট

associated with it,

পার্শপ্রতিক্রিয়া আছে,

principally having to do with vision.

প্রধানত দৃষ্টিশক্তি সংক্রান্ত।

The pituitary tumor, as it grows,

পিটুইটারির এই টিউমারটি যখন বড় হতে থাকে,

often starts to compress the visual nerves in your brain,

প্রায়শই মস্তিষ্কের দৃষ্টি সংশ্লিষ্ট স্নায়ুসমুহের উপর চাপ দিতে থাকে,

with the result that people with acromegaly

ফলশ্রুতিতে এক্রোমেগালি আক্রান্ত ব্যাক্তিরা

have either double vision or they are profoundly nearsighted.

হয় ডাবল-ভিশন না হয় সাংঘাতিক রকমের হ্রস্ব-দৃষ্টি সম্পন্ন হয়ে থাকেন।

So when people have started to speculate

তাই যখন লোকজন জল্পনা-কল্পনা শুরু করল

about what might have been wrong with Goliath,

যে গলিয়াথের গোলমালটা কোথায় ছিল,

they've said, "Wait a minute,

তাঁরা বলেছেন, "আরে দাঁড়ান!

he looks and sounds an awful lot like someone

এঁ তো দেখেতে শুনতে তাঁদের সাথে নিদারুন ভাবে মিলে যাচ্ছে

who has acromegaly."

যাঁরা এক্রোমেগালিতে আক্রান্ত।"

And that would also explain so much of what was strange

আর এটার থেকে সেদিনের তাঁর অদ্ভুত আচরণের

about his behavior that day.

অনেক কিছু স্পষ্ট ভাবে বোঝা যায়।

Why does he move so slowly

কেন সে এত শ্লথগতির ছিল

and have to be escorted down into the valley floor

আর কেন তাঁকে হাতে ধরে উপত্যাকায় নামাতে হয়েছিল

by an attendant?

পরিচারকের সহায়তায়?

Because he can't make his way on his own.

কারন সে নিজে নিজে পথ চলতে পারতো না।

Why is he so strangely oblivious to David

কেন সে ডেভিড সম্পর্কে এতটা বিস্ময়করভাবে অনবহিত ছিল

that he doesn't understand that David's not going to fight him

যে সে বুঝতে পারেনি যে ডেভিড তাঁর সাথে লড়তে আসেনি

until the very last moment?

- একেবারে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত?

Because he can't see him.

কারণ সে দেখতে পেত না।

When he says, "Come to me that I might feed your flesh

যখন সে বলে, "কাছে আয় যেন আমি তোর মাংস খাওয়াতে পারি

to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

ঊর্ধ্বাকাশের পাখিদেরকে আর প্রান্তরের পশুদেরকে।"

the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

এই "আমার কাছে আয়" কথাটিও তাঁর অক্ষমতা সম্পর্কে ইঙ্গিত দেয়।

Come to me because I can't see you.

আমার কাছে আয় যেন আমি তোকে দেখতে পাই।

And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"

আর তারপরে, "আমি কি একটা কুকুর যে তুই লাঠিগুলি নিয়ে আমার কাছে এসছিস?"

He sees two sticks when David has only one.

সে দুইটা লাঠি দেখেছে যদিও ডেভিডের কাছে ছিল মাত্র একটা।

So the Israelites up on the mountain ridge

তাই, পাহাড়ের উপরে অবস্থান নেয়া ইসরাইলিরা

looking down on him thought he was

নীচে তাঁকে দেখে ভেবেছিল সে বোধহয়

this extraordinarily powerful foe.

এহেন মহা পরাক্রমশালী এক শত্রু।

What they didn't understand was that

তাঁরা যা বুঝতে পারেনি সেটা হল

the very thing that was the source of his apparent strength

তাঁর এই আপাত শক্তির উৎসের মধ্যেই

was also the source of his greatest weakness.

লুকিয়ে ছিল তাঁর সবচেয়ে বড় দুর্বলতা।

And there is, I think, in that,

আর আমি মনে করি যে এখানে

a very important lesson for all of us.

আমাদের জন্য এক অতি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা রয়েছে।

Giants are not as strong and powerful as they seem.

দেখে যতটা মনে হয়, দানবেরা ততটা শক্তিশালী বা ক্ষমতাধর নয়।

And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

আর মাঝে মাঝে রাখালছেলের ঝুলিতে একটি গুলতি থাকে।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(করতালি)