The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell

Malcolm Gladwell: Die unbekannte Geschichte über David und Goliath

Übersetzung: Meret Nehe Lektorat: Philipp Markl

So I wanted to tell a story

Ich möchte eine Geschichte erzählen,

that really obsessed me when I was writing my new book,

von der ich wirklich besessen war, als ich mein neues Buch geschrieben habe,

and it's a story of something that happened

und es ist eine Geschichte von etwas,

3,000 years ago,

das vor 3000 Jahren passiert ist

when the Kingdom of Israel was in its infancy.

als das Königreich Israel in den Kinderschuhen steckte.

And it takes place in an area called the Shephelah

Und es spielt in einer Gegend, die Schefela heißt,

in what is now Israel.

dort, wo heute Israel ist.

And the reason the story obsessed me is that

Und ich war von dieser Geschichte so besessen,

I thought I understood it, and then I went back over it

weil ich dachte, dass ich sie verstanden hatte, und als ich sie nochmal durchging,

and I realized that I didn't understand it at all.

stellte ich fest, dass ich sie kein bisschen verstanden hatte.

Ancient Palestine had a -- along its eastern border,

Es gab im alten Palästina, entlang seiner östlichen Grenze,

there's a mountain range.

eine Gebirgskette.

Still same is true of Israel today.

Das gleiche gilt heute für Israel.

And in the mountain range are all of the ancient cities

Und in der Gebirgskette befinden sich all die alten Städte der Region,

of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

also Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

And then there's a coastal plain

Und es gibt zudem eine Küstenebene

along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

entlang des Mittelmeers, wo heute Tel Aviv ist.

And connecting the mountain range with the coastal plain

Und mit der Küstenebene verbindet die Gebirgskette

is an area called the Shephelah,

ein Gebiet namens Schefela,

which is a series of valleys and ridges that run east to west,

eine Reihe von Tälern und Kämmen, die von Osten nach Westen verlaufen,

and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah

und man kann die Schefela durchqueren,

to get from the coastal plain to the mountains.

um von der Küstenebene in die Berge zu kommen.

And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know

Falls Sie schon mal in Israel waren, wissen Sie, dass die Schefela

it's just about the most beautiful part of Israel.

wohl der schönste Teil von Israel ist.

It's gorgeous, with forests of oak

Sie ist umwerfend, mit Eichenwäldern

and wheat fields and vineyards.

und Weizenfeldern und Weinbergen.

But more importantly, though, in the history of that region,

Noch wichtiger allerdings ist, dass sie in der Geschichte der Region

it's served, it's had a real strategic function,

eine sehr strategische Funktion erfüllt hat,

and that is, it is the means by which hostile armies

und zwar war sie der Weg, über den feindliche Armeen

on the coastal plain find their way,

in der Küstenebene ihren Weg

get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

in die Berge fanden und die bedrohten, die in den Bergen lebten.

And 3,000 years ago, that's exactly what happens.

Und vor 3000 Jahren ist genau das passiert.

The Philistines, who are the biggest of enemies

Die Philister, die größten Feinde

of the Kingdom of Israel,

des Königreiches Israel,

are living in the coastal plain.

leben in der Küstenebene.

They're originally from Crete. They're a seafaring people.

Sie kommen ursprünglich aus Kreta. Sie sind ein seefahrendes Volk.

And they may start to make their way

Und vielleicht beginnen sie, sich ihren Weg

through one of the valleys of the Shephelah

durch eins der Täler des Schefela

up into the mountains,

hoch in die Berge zu bahnen,

because what they want to do is occupy the highland area

weil sie das Hochlandgebiet bei Betlehem einnehmen möchten,

right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.

und das Königreich Israel in zwei teilen.

And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,

Und das Königreich Israel, das von König Saul geführt wird,

obviously catches wind of this,

bekommt davon natürlich Wind,

and Saul brings his army down from the mountains

und Saul führt seine Armee aus den Bergen hinunter

and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,

und konfrontiert die Philister im Tal Elah,

one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.

einem der schönsten Täler der Schefela.

And the Israelites dig in along the northern ridge,

Und die Israeliten verschanzen sich entlang des Nordkamms

and the Philistines dig in along the southern ridge,

und die Philister verschanzen sich entlang des Südkamms

and the two armies just sit there for weeks

und die zwei Armeen sitzen dort wochenlang

and stare at each other, because they're deadlocked.

und starren einander an, weil sie festgefahren sind.

Neither can attack the other, because to attack the other side

Sie können weder den anderen attackieren, denn um die andere Seite zu attackieren,

you've got to come down the mountain into the valley

muss man vom Berg runter ins Tal gehen

and then up the other side, and you're completely exposed.

und dann auf der anderen Seite wieder hoch und man ist vollkommen ungeschützt.

So finally, to break the deadlock,

Schlussendlich, um die verfahrene Lage zu überwinden,

the Philistines send their mightiest warrior

schicken die Philister ihren mächtigsten Krieger

down into the valley floor, and he calls out

in die Talebene, und er ruft laut

and he says to the Israelites,

zu den Israeliten hinauf:

"Send your mightiest warrior down,

"Schickt euren mächtigsten Krieger herunter,

and we'll have this out, just the two of us."

und wir werden dies unter uns zweien ausfechten",

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

Das war eine Tradition in alter Kriegsführung, die man Einzelkampf nannte.

It was a way of settling disputes

Es war ein Weg, Streitigkeiten beizulegen

without incurring the bloodshed of a major battle.

ohne das Blutvergießen einer großen Schlacht zu erleiden.

And the Philistine who is sent down,

Und der Philister, der hinuntergeschickt wurde,

their mighty warrior, is a giant.

ihr mächtiger Krieger, ist ein Riese.

He's 6 foot 9.

Er ist 2,10 Meter groß.

He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,

Er ist von oben bis unten mit einer glänzenden Bronzerüstung ausgestattet,

and he's got a sword and he's got a javelin

und er hat ein Schwert und er hat einen Speer

and he's got his spear. He is absolutely terrifying.

und er hat seine Lanze. Er ist absolut furchterregend.

And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.

Und er ist so furchterregend, dass keiner der israelischen Soldaten gegen ihn antreten will.

It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.

Es ist Selbstmord, oder? Sie glauben, sie können es auf keinen Fall mit ihm aufnehmen.

And finally the only person who will come forward

Und letztendlich ist die einzige Person, die hervortritt,

is this young shepherd boy,

ein junger Hirte,

and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."

und er geht auf Saul zu und sagt: "Ich werde gegen ihn kämpfen."

And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.

Und Saul sagt: "Du kannst nicht gegen ihn kämpfen. Das ist lächerlich.

You're this kid. This is this mighty warrior."

Du bist ein Kind. Dort ist der mächtige Krieger."

But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,

Aber der Hirte ist hartnäckig. Er sagt: "Nein, nein, nein,

you don't understand, I have been defending my flock

Ihr versteht nicht. Ich habe meine Herde jahrelang

against lions and wolves for years. I think I can do it."

gegen Löwen und Wölfe verteidigt. Ich kriege das hin."

And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.

Und Saul hatte keine Wahl. Es gab nur den Freiwilligen.

So he says, "All right."

Also sagte her: "Also schön."

And then he turns to the kid, and he says,

Und er sagt zu dem Jungen:

"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."

"Aber du musst diese Rüstung tragen. Du kannst nicht so dorthin gehen."

So he tries to give the shepherd his armor,

Er versuchte, dem Hirten seine Rüstung zu geben,

and the shepherd says, "No."

aber der Hirte sagt: "Nein."

He says, "I can't wear this stuff."

Er sagt: "Ich kann dieses Zeug nicht tragen."

The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"

Der biblische Vers sagt: "Ich kann dies nicht tragen, da ich es nicht erprobt habe",

meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."

was bedeuten soll: "Ich habe noch nie eine Rüstung getragen. Du bist wohl verrückt."

So he reaches down instead on the ground

Stattdessen greift er zu Boden

and picks up five stones

und hebt fünf Steine auf

and puts them in his shepherd's bag

und packt sie in seine Hirtentasche

and starts to walk down the mountainside to meet the giant.

und beginnt, den Berghang hinab zu laufen, um dem Riesen zu begegnen.

And the giant sees this figure approaching,

Und der Riese sieht die Gestalt näher kommen,

and calls out, "Come to me so I can feed your flesh

und ruft: "Komm zu mir, sodass ich dein Fleisch an die

to the birds of the heavens and the beasts of the field."

Vögel der Lüfte und Tiere des Feldes verfüttern kann".

He issues this kind of taunt towards this person

Er spricht mit diesem gewissen Spott gegen diese Person, die kommt,

coming to fight him.

um gegen ihn zu kämpfen.

And the shepherd draws closer and closer,

Und der Hirte kommt näher und näher,

and the giant sees that he's carrying a staff.

und der Riese sieht, dass er einen Stab trägt.

That's all he's carrying.

Mehr hat er nicht.

Instead of a weapon, just this shepherd's staff,

Statt einer Waffe nur dieser Hirtenstab,

and he says -- he's insulted --

und er sagt – er ist beleidigt –

"Am I a dog that you would come to me with sticks?"

"Bin ich ein Hund, dass du zu mir mit Stöcken kommst?"

And the shepherd boy takes one of his stones

Und der Hirtenjunge nimmt einen seiner Steine aus der Tasche,

out of his pocket, puts it in his sling

legt ihn in seine Schleuder,

and rolls it around and lets it fly

spannt sie und lässt ihn fliegen

and it hits the giant right between the eyes --

und er trifft den Riesen genau zwischen die Augen –

right here, in his most vulnerable spot --

genau hier, am verwundbarsten Ort –

and he falls down either dead or unconscious,

und dieser fällt um, entweder tot oder bewusstlos

and the shepherd boy runs up and takes his sword

und der Hirtenjunge rennt zu ihm und nimmt sein Schwert

and cuts off his head,

und hackt seinen Kopf ab,

and the Philistines see this and they turn and they just run.

und die Philister sehen dies und sie drehen sich um und rennen einfach davon.

And of course, the name of the giant is Goliath

Und natürlich, der Name des Riesen ist Goliath

and the name of the shepherd boy is David,

und der Name des Hirten ist David,

and the reason that story has obsessed me

und ich war von dieser Geschichte so besessen,

over the course of writing my book

während ich mein Buch schrieb,

is that everything I thought I knew about that story

weil alles, was ich über die Geschichte zu wissen glaubte,

turned out to be wrong.

sich als falsch herausstellte.

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

Also David, in der Geschichte, soll der Unterlegene sein, oder?

In fact, that term, David and Goliath,

Genau genommen gibt es den Ausdruck 'David und Goliath'

has entered our language as a metaphor for

in unserer Sprache als eine Metapher für

improbable victories

unwahrscheinliche Siege

by some weak party over someone far stronger.

von einer schwächeren Seite über jemand viel stärkeren.

Now why do we call David an underdog?

Also, warum nennen wir David einen Unterlegenen?

Well, we call him an underdog because he's a kid,

Nun, wir nennen ihn einen Unterlegenen, weil er ein Kind ist,

a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

ein kleines Kind, und Goliath ist ein großer, starker Riese.

We also call him an underdog

Wir nennen ihn auch einen Unterlegenen,

because Goliath is an experienced warrior,

weil Goliath ein erfahrener Kämpfer ist,

and David is just a shepherd.

und David nur ein Hirte.

But most importantly, we call him an underdog

Was aber am wichtigsten ist: Wir nennen ihn einen Unterlegenen,

because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with

weil alles, was er hat – Goliath ist ja mit all

all of this modern weaponry,

diesen modernen Waffen ausgestattet,

this glittering coat of armor

dieser glänzenden Rüstung

and a sword and a javelin and a spear,

und einem Schwert und einem Speer und einer Lanze,

and all David has is this sling.

und David hat nur eine Schleuder.

Well, let's start there with the phrase

Beginnen wir mit dem Satz:

"All David has is this sling,"

"Alles was David hat, ist eine Schleuder",

because that's the first mistake that we make.

denn das ist unser erster Fehler.

In ancient warfare, there are three kinds of warriors.

In antiker Kriegsführung gibt es drei Arten von Kriegern.

There's cavalry, men on horseback and with chariots.

Es gibt die Kavallerie, Männer auf Pferden und mit Streitwagen.

There's heavy infantry, which are foot soldiers,

Es gibt schwere Infanterie, das sind Fußsoldaten,

armed foot soldiers with swords and shields

bewaffnete Fußsoldaten mit Schwerten und Schilden

and some kind of armor.

und einer Art Rüstung.

And there's artillery, and artillery are archers,

Und es gibt Artillerie, das sind die Bogenschützen,

but, more importantly, slingers.

aber, noch wichtiger, die Schleuderer.

And a slinger is someone who has a leather pouch

Und ein Schleuderer ist jemand, der einen Lederbeutel hat

with two long cords attached to it,

mit zwei daran hängenden Schnüren,

and they put a projectile, either a rock or a lead ball,

und er legt ein Projektil, einen Stein oder eine Bleikugel,

inside the pouch, and they whirl it around like this

in den Sack, wirbelt es so herum

and they let one of the cords go,

und lässt eine der Schnüre los,

and the effect is to send the projectile forward

und als Resultat wird das Projektil vorwärts

towards its target.

Richtung Ziel geschleudert.

That's what David has, and it's important to understand

Genau das hat David, und es ist wichtig zu verstehen,

that that sling is not a slingshot.

dass diese Schleuder kein Kinderkram ist.

It's not this, right? It's not a child's toy.

Das ist es nicht, oder? Es ist kein Spielzeug.

It's in fact an incredibly devastating weapon.

Tatsächlich ist es eine verheerende Waffe.

When David rolls it around like this,

Als David sie so herumdreht,

he's turning the sling around probably

dreht er die Schleuder wahrscheinlich

at six or seven revolutions per second,

bei sechs oder sieben Umdrehungen pro Sekunde

and that means that when the rock is released,

und das bedeutet, dass der Stein, wenn er losgelassen wird,

it's going forward really fast,

sehr schnell vorwärts fliegt,

probably 35 meters per second.

wahrscheinlich 35 Meter pro Sekunde.

That's substantially faster than a baseball

Das ist wesentlich schneller als ein Baseball,

thrown by even the finest of baseball pitchers.

selbst wenn er von einem der besten Werfer geworfen wird.

More than that, the stones in the Valley of Elah

Das ist noch nicht alles, denn die Steine im Tal Elah

were not normal rocks. They were barium sulphate,

waren keine normalen Steine. Sie waren Bariumsulfate,

which are rocks twice the density of normal stones.

also Steine, die die zweifache Dichte von normalen Steinen haben.

If you do the calculations on the ballistics,

Wenn man die Ballistik vom Bremsvermögen

on the stopping power of the rock fired from David's sling,

des von Davids Schleuder geschleuderten Steins berechnet,

it's roughly equal to the stopping power

ist die ungefähr gleich zum Bremsvermögen

of a [.45 caliber] handgun.

einer .45 Kaliber Handfeuerwaffe.

This is an incredibly devastating weapon.

Dies ist eine unglaublich verheerende Waffe.

Accuracy, we know from historical records

Treffsicherheit: Wir wissen aus historischen Belegen,

that slingers -- experienced slingers could hit

dass erfahrene Schleuderer ein Ziel in einer Distanz

and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.

von bis zu 200 Meter verletzen oder sogar töten konnten.

From medieval tapestries, we know that slingers

Von mittelalterlichen Wandteppichen wissen wir, dass Schleuderer

were capable of hitting birds in flight.

imstande waren, fliegende Vögel zu treffen.

They were incredibly accurate.

Sie waren unglaublich treffsicher.

When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,

Wenn David sich aufstellt – keine 200 Meter von Goliath entfernt,

he's quite close to Goliath --

er ist recht nah an Goliath dran –

when he lines up and fires that thing at Goliath,

als er sich aufstellt und das Ding auf Goliath schießt,

he has every intention and every expectation

hat er die Absicht und Erwartung,

of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot

Goliath an seinem verwundbarsten Ort zu treffen,

between his eyes.

zwischen seinen Augen.

If you go back over the history of ancient warfare,

Wenn man in der Geschichte antiker Kriegsführung zurückblickt,

you will find time and time again

findet man wieder und wieder,

that slingers were the decisive factor against infantry

dass Schleuderer in den verschiedensten Schlachten

in one kind of battle or another.

der entscheidende Faktor gegen Infanterie waren.

So what's Goliath? He's heavy infantry,

Also was ist Goliath? Er ist schwere Infanterie

and his expectation when he challenges the Israelites to a duel

und seine Erwartung, als er die Israeliten zum Duell fordert,

is that he's going to be fighting another heavy infantryman.

ist, dass er gegen einen anderen schweren Infanteristen kämpfen wird.

When he says, "Come to me that I might

Als er sagt: "Komm zu mir, sodass ich dein Fleisch an die

feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

Vögel der Lüfte und Tiere des Feldes verfüttern kann!",

the key phrase is "Come to me."

ist der Kernsatz "Komm zu mir."

Come up to me because we're going to fight,

Komm zu mir, denn wir werden kämpfen,

hand to hand, like this.

in einem Handgemenge.

Saul has the same expectation.

Saul hat die gleichen Erwartungen.

David says, "I want to fight Goliath,"

David sagt: "Ich möchte gegen Goliath kämpfen",

and Saul tries to give him his armor,

und Saul versucht ihm, seine Rüstung zu geben,

because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'

denn Saul denkt: "Oh, wenn man 'kämpfen' sagt,

you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'

meint man ein Handgemenge,

infantry on infantry."

Infanterie gegen Infanterie."

But David has absolutely no expectation.

Aber David hat absolut keine Erwartung.

He's not going to fight him that way. Why would he?

Er wird nicht in dieser Weise gegen ihn kämpfen. Warum auch?

He's a shepherd. He's spent his entire career

Er ist ein Hirte. Er hat seinen ganzen Berufsweg über

using a sling to defend his flock against lions and wolves.

eine Schleuder benutzt, um seine Herde gegen Löwen und Wölfe zu verteidigen.

That's where his strength lies.

Dort liegen seine Stärken.

So here he is, this shepherd, experienced

Nun ist er hier, dieser Hirte, erfahren

in the use of a devastating weapon,

im Gebrauch einer verheerenden Waffe

up against this lumbering giant

gegen diesen schwerfälligen Riesen,

weighed down by a hundred pounds of armor

der von von einer Hundert Pfund schweren Rüstung niedergedrückt wird

and these incredibly heavy weapons

und diesen unglaublich schweren Waffen,

that are useful only in short-range combat.

die nur im Nahkampf nützlich sind.

Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

Goliath ist leichte Beute. Er hat keine Chance.

So why do we keep calling David an underdog,

Warum nennen wir David also den Unterlegenen

and why do we keep referring to his victory as improbable?

und warum nennen wir seinen Sieg unwahrscheinlich?

There's a second piece of this that's important.

Es gibt einen zweiten Teil, der wichtig ist.

It's not just that we misunderstand David

Wir verstehen nicht nur David

and his choice of weaponry.

und seine Waffenwahl falsch.

It's also that we profoundly misunderstand Goliath.

Zudem missverstehen wir Goliath zutiefst.

Goliath is not what he seems to be.

Goliath ist nicht der, der er zu sein scheint.

There's all kinds of hints of this in the Biblical text,

Es gibt alle möglichen Hinweise im biblischen Text,

things that are in retrospect quite puzzling

Dinge, die rückblickend recht verwirrend sind

and don't square with his image as this mighty warrior.

und nicht mit dem Image des mächtigen Kriegers übereinstimmen.

So to begin with, the Bible says that Goliath

Nun, zunächst einmal sagt die Bibel, dass Goliath

is led onto the valley floor by an attendant.

von einem Begleiter in die Talebene geführt wird.

Now that is weird, right?

Das ist komisch, oder?

Here is this mighty warrior

Da haben wir einen mächtigen Krieger,

challenging the Israelites to one-on-one combat.

der die Israeliten zu einem Eins-zu-Eins-Kampf auffordert.

Why is he being led by the hand

Warum wird er von einem vermutlichen jungen Knaben

by some young boy, presumably,

an der Hand

to the point of combat?

zum Ort des Kampfes geführt?

Secondly, the Bible story makes special note

Zum Zweiten weist die Bibel-Geschichte speziell darauf hin,

of how slowly Goliath moves,

wie langsam Goliath sich bewegt,

another odd thing to say when you're describing

eine andere komische Sache zu erwähnen, wenn man

the mightiest warrior known to man at that point.

den bis dahin mächtigsten Krieger aller Zeiten beschreibt.

And then there's this whole weird thing

Und dann gibt es noch diese ganze komische Sache,

about how long it takes Goliath to react

wie lang es dauert, bis Goliath

to the sight of David.

auf den Anblick von David reagiert.

So David's coming down the mountain,

Also kommt David den Berg hinunter

and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

und er bereitet sich offensichtlich nicht auf einen Eins-zu-Eins-Kampf vor.

There is nothing about him that says,

Nichts an ihm sagt:

"I am about to fight you like this."

"Ich werde gleich so gegen dich kämpfen."

He's not even carrying a sword.

Er trägt noch nicht einmal ein Schwert.

Why does Goliath not react to that?

Warum reagiert Goliath darauf nicht?

It's as if he's oblivious to what's going on that day.

Als wäre er sich gar nicht bewusst, was an diesem Tag passiert.

And then there's that strange comment he makes to David:

Und dann äußert er einen komischen Kommentar gegenüber David:

"Am I a dog that you should come to me with sticks?"

"Bin ich ein Hund, dass du mit Stöcken zu mir kommst?"

Sticks? David only has one stick.

Stöcke? David hat nur einen Stock.

Well, it turns out that there's been a great deal

Nun, wie sich gezeigt hat, gab es in medizinischen Kreisen

of speculation within the medical community over the years

über die Jahre eine ganze Reihe von Spekulationen

about whether there is something

darüber, ob etwas

fundamentally wrong with Goliath,

grundsätzlich nicht stimmt mit Goliath,

an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

ein Versuch, diesen offensichtlichen Anomalien einen Sinn zu geben.

There have been many articles written.

Viele Artikel wurden geschrieben.

The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,

Der erste war 1960 im Indiana Medical Journal,

and it started a chain of speculation

und das hat eine Reihe von Spekulationen losgetreten,

that starts with an explanation for Goliath's height.

die mit einer Erklärung für Goliaths Größe beginnt.

So Goliath is head and shoulders above

Also Goliath ist um Längen größer

all of his peers in that era,

als seinesgleichen zu der Zeit,

and usually when someone is that far out of the norm,

und normalerweise gibt es eine Erklärung dafür,

there's an explanation for it.

wenn jemand so weit außerhalb der Norm ist.

So the most common form of giantism

Die häufigste Form von Gigantismus

is a condition called acromegaly,

ist ein Leiden, das Akromegalie heißt,

and acromegaly is caused by a benign tumor

und Akromegalie wird durch einen gutartigen Tumor

on your pituitary gland

an der Hirnanhangdrüse verursacht,

that causes an overproduction of human growth hormone.

der eine Überproduktion von Wachstumshormonen verursacht.

And throughout history, many of the most famous giants

Und in der ganzen Geschichte hatten viele dieser berühmten

have all had acromegaly.

Riesen Akromegalie.

So the tallest person of all time

Der größte Mann aller Zeiten

was a guy named Robert Wadlow

war ein Mann namens Robert Wadlow,

who was still growing when he died at the age of 24

der noch immer wuchs, als er mit 24 Jahren verstarb

and he was 8 foot 11.

und er war 2,47 Meter groß.

He had acromegaly.

Er litt an Akromegalie.

Do you remember the wrestler André the Giant?

Erinnern Sie sich an den Wrestler André der Gigant?

Famous. He had acromegaly.

Berühmt. Er litt an Akromegalie.

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

Es wird sogar spekuliert, ob Abraham Lincoln an Akromegalie litt.

Anyone who's unusually tall,

Für jeden, der ungewöhnlich groß ist,

that's the first explanation we come up with.

ist das die erste Erklärung, die wir uns einfallen lassen.

And acromegaly has a very distinct set of side effects

Und Akromegalie hat sehr ausgesprägte

associated with it,

Begleiterscheinungen,

principally having to do with vision.

die vorwiegend mit dem Sehvermögen zu tun haben.

The pituitary tumor, as it grows,

Wenn er wächst, fängt der schleimabsondernde Tumor oft an,

often starts to compress the visual nerves in your brain,

die visuellen Nerven im Gehirn zusammenzudrücken,

with the result that people with acromegaly

mit der Folge, dass Menschen mit Akromegalie

have either double vision or they are profoundly nearsighted.

entweder doppelt sehen oder sehr kurzsichtig sind.

So when people have started to speculate

Als Menschen zu spekulieren begannen,

about what might have been wrong with Goliath,

was mit Goliath verkehrt gewesen sein könnte,

they've said, "Wait a minute,

sagten sie: "Moment mal,

he looks and sounds an awful lot like someone

er sieht aus und hört sich ziemlich stark an wie jemand,

who has acromegaly."

der Akromegalie hat."

And that would also explain so much of what was strange

Und das würde auch vieles erklären, was an seinem Verhalten

about his behavior that day.

an dem Tag komisch gewesen ist.

Why does he move so slowly

Warum bewegt er sich so langsam

and have to be escorted down into the valley floor

und warum muss er von einem Begleiter bis

by an attendant?

runter in die Talebene begleitet werden?

Because he can't make his way on his own.

Weil er den Weg nicht alleine zurücklegen kann.

Why is he so strangely oblivious to David

Warum ist er merkwürdig blind gegenüber David,

that he doesn't understand that David's not going to fight him

dass er bis zum letzten Moment nicht versteht,

until the very last moment?

dass David nicht gegen ihn kämpfen wird?

Because he can't see him.

Weil er ihn nicht sieht.

When he says, "Come to me that I might feed your flesh

Als er sagt: "Komm zu mir, damit ich dein Fleisch an die

to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

Vögel der Lüfte und Tiere des Feldes verfüttern kann!",

the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

ist der Satz "Komm zu mir" ein Hinweis auf seine Verletzlichkeit.

Come to me because I can't see you.

Komm zu mir, weil ich dich nicht sehen kann.

And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"

Und dann gibt es auch noch "Bin ich ein Hund, dass du mit Stöcken zu mir kommst?"

He sees two sticks when David has only one.

Er sieht zwei Stöcke, obwohl David nur einen hat.

So the Israelites up on the mountain ridge

Nun haben die Israelis oben auf dem Bergkamm,

looking down on him thought he was

die auf ihn herunterschauten, gedacht, dass er

this extraordinarily powerful foe.

ein außergewöhnlich starker Feind wäre.

What they didn't understand was that

Sie verstanden nicht, dass

the very thing that was the source of his apparent strength

genau der Grund für seine offensichtliche Stärke

was also the source of his greatest weakness.

auch der Grund für seine größte Schwäche war.

And there is, I think, in that,

Und ich denke, dass darin eine

a very important lesson for all of us.

sehr wichtige Lektion für uns alle steckt.

Giants are not as strong and powerful as they seem.

Riesen sind nicht so stark und kräftig, wie sie aussehen.

And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

Und manchmal hat der Hirtenjunge eine Schleuder in seiner Tasche.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)