The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Jan Vesely

So I wanted to tell a story

Chtěl jsem vyprávět příběh,

that really obsessed me when I was writing my new book,

kterým jsem byl posedlý, když jsem psal svoji poslední knihu,

and it's a story of something that happened

je to příběh o tom, co se stalo

3,000 years ago,

před 3000 lety,

when the Kingdom of Israel was in its infancy.

když bylo Izraelské království ještě v plenkách.

And it takes place in an area called the Shephelah

Odehrává se na místě zvaném Šefela,

in what is now Israel.

tam, kde je dnes Izrael.

And the reason the story obsessed me is that

Tím příběhem jsem byl posedlý proto,

I thought I understood it, and then I went back over it

že jsem myslel, že mu rozumím, a pak jsem se k němu vrátil

and I realized that I didn't understand it at all.

a zjistil jsem, že mu nerozumím vůbec.

Ancient Palestine had a -- along its eastern border,

Ve staré Palestině, podél její východní hranice,

there's a mountain range.

leží pohoří.

Still same is true of Israel today.

To platí i dnes pro Izrael.

And in the mountain range are all of the ancient cities

A v tom pohoří se nacházejí nejrůznější starobylá města

of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

toho regionu, čili Jeruzalém, Betlém, Hebron

And then there's a coastal plain

A pak je tam pobřežní planina,

along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

podél Středozemního moře, tam kde je dnes Tel Aviv.

And connecting the mountain range with the coastal plain

A to pohoří s pobřežní planinou spojuje

is an area called the Shephelah,

místo s názvem Šefela,

which is a series of valleys and ridges that run east to west,

které tvoří několik údolí a horských hřbetů, které se táhnou z východu na západ,

and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah

a můžete projít Šefelou,

to get from the coastal plain to the mountains.

dostanete se z pouštní pláně do hor.

And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know

A pokud jste někdy byli v Izraeli, tak víte, že Šefela

it's just about the most beautiful part of Israel.

je jedno z nejkrásnějších míst v Izraeli.

It's gorgeous, with forests of oak

Je tam nádherně, dubové lesy,

and wheat fields and vineyards.

pšeničná pole a vinice.

But more importantly, though, in the history of that region,

Ale ještě důležitější je historie toho regionu,

it's served, it's had a real strategic function,

měl svůj účel, svoji strategickou funkci,

and that is, it is the means by which hostile armies

tudy pochodovaly nepřátelské armády

on the coastal plain find their way,

z pobřežní planiny, aby se

get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

dostali se do hor a ohrožovali ty, kteří v horách žili.

And 3,000 years ago, that's exactly what happens.

A přesně to se před 3000 lety stalo.

The Philistines, who are the biggest of enemies

Filištíni, kteří byli největší nepřátelé

of the Kingdom of Israel,

Izraelského království,

are living in the coastal plain.

žili na pobřežní planině.

They're originally from Crete. They're a seafaring people.

Původně pocházeli z Kréty. Byl to námořní národ.

And they may start to make their way

A mohli začít s průnikem

through one of the valleys of the Shephelah

přes jedno Šefelahské údolí

up into the mountains,

do hor,

because what they want to do is occupy the highland area

protože chtěli okupovat horské oblasti

right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.

kousek od Betléma a rozdělit Izraelské království ve dví.

And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,

Království Izraelské, kterému vládl král Saul,

obviously catches wind of this,

si toho samozřejmě byl vědom

and Saul brings his army down from the mountains

a tak povolal svoji armádu z hor

and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,

a utkal se s Filištíny v Élově údolí,

one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.

jednom z nejkrásnějších Šefelahských údolí.

And the Israelites dig in along the northern ridge,

Izraelité se zabarikádovali podél severního hřbetu

and the Philistines dig in along the southern ridge,

a Filištíni se zabarikádovali podél jižního hřbetu,

and the two armies just sit there for weeks

a tak tam tyto dvě armády seděly celé týdny

and stare at each other, because they're deadlocked.

a zírali jeden na druhého, protože byli v patové situaci.

Neither can attack the other, because to attack the other side

Nikdo z nich nemohl útočit, protože útočit na druhého

you've got to come down the mountain into the valley

by znamenalo sestoupit z hor do údolí

and then up the other side, and you're completely exposed.

a potom opět vylézt nahoru, během čehož by jste byli zranitelní.

So finally, to break the deadlock,

Takže nakonec, aby prolomili mrtvý bod,

the Philistines send their mightiest warrior

poslali Filištíni svého nejsilnějšího bojovníka

down into the valley floor, and he calls out

dolů do údolí, a on zakřičí

and he says to the Israelites,

a řekne Izraelitům:

"Send your mightiest warrior down,

"Pošlete dolů svého nejsilnějšího bojovníka,

and we'll have this out, just the two of us."

a vyřídíme to mezi sebou, jen my dva."

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

To byl tradiční postup ve starém válečnictví, souboj muže proti muži.

It was a way of settling disputes

Byl to způsob jak vyřešit spory,

without incurring the bloodshed of a major battle.

aniž by muselo dojít ke krveprolití ve velké bitvě.

And the Philistine who is sent down,

A Filištínec, který je poslán dolů,

their mighty warrior, is a giant.

tento silný bojovník, je obr.

He's 6 foot 9.

Měří 204 cm.

He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,

Je oděný od hlavy k patě v blyštivém bronzovém brnění,

and he's got a sword and he's got a javelin

je opásaný mečem a v ruce má oštěp

and he's got his spear. He is absolutely terrifying.

a kopí. Vypadá hrůzostrašně.

And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.

Vypadá tak hrozivě, že s nim nikdo z izraelských vojáků nechce bojovat.

It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.

To by byla sebevražda. Nikdo z nich nevěří, že by ho mohl porazit.

And finally the only person who will come forward

A nakonec se přihlásí jediný člověk,

is this young shepherd boy,

takový mladý pasáček,

and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."

jde za Saulem se slovy: "Já s ním budu bojovat."

And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.

A Saul mu odpoví: "Nemůžeš s ním bojovat. To je hloupost.

You're this kid. This is this mighty warrior."

Jsi ještě dítě. Tohle je mocný bojovník."

But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,

Ale pastevec je neoblomný. Říká: "Ne, ne, ne,

you don't understand, I have been defending my flock

nerozumíte mi, bránil jsem svoje stádo

against lions and wolves for years. I think I can do it."

před lvy a vlky celé roky. Věřím, že to dokážu."

And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.

A Saul nemá na výběr. Není nikdo další, kdo by se přihlásil.

So he says, "All right."

A tak řekne, že dobrá.

And then he turns to the kid, and he says,

A pak se otočí k tomu chlapci a řekne:

"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."

"Ale musíš si obléct toto brnění. Nemůžeš tam jít tak jak jsi."

So he tries to give the shepherd his armor,

A tak nabízí pastevci svoje brnění,

and the shepherd says, "No."

ale pastevec řekne: "Ne."

He says, "I can't wear this stuff."

"Tohle já nosit nemůžu."

The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"

Verš v Bibli doslova říká: "Nemůžu si to obléct, nejsem na to zvyklý,"

meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."

což znamená: "Nikdy jsem neměl to brnění na sobě. Zbláznili jste se?"

So he reaches down instead on the ground

A tak se sehne k zemi

and picks up five stones

a sebere pět kamínků

and puts them in his shepherd's bag

a vloží je do své pastýřské mošny

and starts to walk down the mountainside to meet the giant.

a kráčí po horském úpatí, aby se střetl s obrem.

And the giant sees this figure approaching,

A když obr vidí blížit se tuto postavu,

and calls out, "Come to me so I can feed your flesh

zvolá: "Jen pojď, ať můžu s tvým masem

to the birds of the heavens and the beasts of the field."

nakrmit ptáky na nebesích a zvěř v lesích."

He issues this kind of taunt towards this person

Snaží se tohoto člověka vydráždit

coming to fight him.

k boji.

And the shepherd draws closer and closer,

A když se pastevec přibližuje čím dál víc,

and the giant sees that he's carrying a staff.

obr vidí, že nese hůl.

That's all he's carrying.

Nic jiného.

Instead of a weapon, just this shepherd's staff,

Místo zbraně nese jen pastýřskou hůl,

and he says -- he's insulted --

a zvolá - cítí se být uražený -

"Am I a dog that you would come to me with sticks?"

"Copak jsem pes, že na mě jdeš s holí?"

And the shepherd boy takes one of his stones

A pasáček vyndá jeden ze svých kamínků

out of his pocket, puts it in his sling

z kapsy, vloží ho do praku,

and rolls it around and lets it fly

roztočí a nechá ho letět

and it hits the giant right between the eyes --

a trefí s ním obra rovnou mezi oči -

right here, in his most vulnerable spot --

přímo zde, do jeho nezranitelnějšího místa -

and he falls down either dead or unconscious,

a obr padne k zemi buď mrtev, nebo omráčen,

and the shepherd boy runs up and takes his sword

a pasáček přiběhne, vezme si jeho meč

and cuts off his head,

a usekne mu hlavu,

and the Philistines see this and they turn and they just run.

a když to Filištíni vidí, obrátí se a dají se na útěk.

And of course, the name of the giant is Goliath

Samozřejmě, ten obr se jmenoval Goliáš

and the name of the shepherd boy is David,

a ten pasáček se jmenoval David,

and the reason that story has obsessed me

a byl jsem posedlý tímto příběhem

over the course of writing my book

celou dobu, co jsem psal svoji knihu,

is that everything I thought I knew about that story

protože všechno, co jsem si myslel, že o tom příběhu vím,

turned out to be wrong.

se ukázalo být nepravdivé.

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

David v tom příběhu má být ten slabší, že?

In fact, that term, David and Goliath,

Vlastně, ta jména, David a Goliáš,

has entered our language as a metaphor for

se přenesla do našeho jazyka jako metafora pro

improbable victories

nepravděpodobné vítězství,

by some weak party over someone far stronger.

když nějaká slabší strana vyhraje nad někým daleko silnějším.

Now why do we call David an underdog?

Ale proč si myslíme, že je David ten slabší?

Well, we call him an underdog because he's a kid,

Ano, myslíme si to, protože je to dítě,

a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

malé dítě a Goliáš je velký silný obr.

We also call him an underdog

Myslíme si, že je slabší,

because Goliath is an experienced warrior,

protože Goliáš je zkušený válečník,

and David is just a shepherd.

kdežto David je jen pastevec.

But most importantly, we call him an underdog

Ale hlavně, myslíme si, že je slabší proto,

because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with

protože nemá nic jiného než - protože Goliáš má na sobě

all of this modern weaponry,

všechno to moderní brnění a zbraně,

this glittering coat of armor

to oslnivě zářící brnění

and a sword and a javelin and a spear,

a meč a oštěp a kopí,

and all David has is this sling.

a David má jen prak.

Well, let's start there with the phrase

Nuže, začněme s tou větou

"All David has is this sling,"

"David má jen prak,"

because that's the first mistake that we make.

protože, to by byla první chyba, kterou děláme.

In ancient warfare, there are three kinds of warriors.

Ve starobylém válečnictví byli tři druhy vojáků.

There's cavalry, men on horseback and with chariots.

Byla tu kavalerie, jezdci na koních a válečných vozech.

There's heavy infantry, which are foot soldiers,

Pak tu byla těžká pěchota, což jsou pěšáci,

armed foot soldiers with swords and shields

obrnění pěšáci s meči a štíty

and some kind of armor.

a s nějakým brněním.

And there's artillery, and artillery are archers,

A pak tu byla artilerie, což byli lučištníci,

but, more importantly, slingers.

ale hlavně prakovníci.

And a slinger is someone who has a leather pouch

A prakovník je někdo, kdo má kožený váček

with two long cords attached to it,

s dvěma dlouhými provázky,

and they put a projectile, either a rock or a lead ball,

do kterého se dává projektil, buď kámen nebo olověná kulička,

inside the pouch, and they whirl it around like this

a takhle s ním zatočí

and they let one of the cords go,

a pustí jeden z provázků,

and the effect is to send the projectile forward

a výsledkem toho je, že projektil vystřelí vpřed

towards its target.

směrem ke svému cíli.

That's what David has, and it's important to understand

Tohleto má David a je důležité pochopit,

that that sling is not a slingshot.

že ten prak není dětský prak.

It's not this, right? It's not a child's toy.

Není to tohle "Y", že? Není to dětská hračka.

It's in fact an incredibly devastating weapon.

Ve skutečnosti je to neuvěřitelně ničivá zbraň.

When David rolls it around like this,

Když s ním David takhle zatočí,

he's turning the sling around probably

točí s ním tak, že

at six or seven revolutions per second,

se otočí asi šestkrát nebo sedmkrát za sekundu,

and that means that when the rock is released,

a to znamená, že když se ten kamínek uvolní,

it's going forward really fast,

letí opravdu rychle,

probably 35 meters per second.

asi 35 metrů za sekundu.

That's substantially faster than a baseball

To je daleko víc než baseballový míč,

thrown by even the finest of baseball pitchers.

i kdyby jej hodil ten nejlepší nahazovač.

More than that, the stones in the Valley of Elah

Ba co víc, kameny v Élově údolí

were not normal rocks. They were barium sulphate,

nebyly normální kameny. Byl to síran barnatý (baryt),

which are rocks twice the density of normal stones.

což jsou kameny s dvojnásobnou hustotou oproti běžným kamenům.

If you do the calculations on the ballistics,

Pokud byste si spočítali balistiku,

on the stopping power of the rock fired from David's sling,

nárazové síly kamene, který vystřelil David z praku,

it's roughly equal to the stopping power

tak se zhruba shoduje s nárazovou rychlostí

of a [.45 caliber] handgun.

střely z pistole ráže .45.

This is an incredibly devastating weapon.

To je neuvěřitelně ničivá zbraň.

Accuracy, we know from historical records

Přesnost, jak víme z historických záznamů,

that slingers -- experienced slingers could hit

že prakovníci - zkušení prakovníci dokázali trefit

and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.

a omráčit nebo dokonce zabít cíl až na vzdálenost 180 metrů.

From medieval tapestries, we know that slingers

Ze středověkých tapiserií víme, že prakovníci

were capable of hitting birds in flight.

dovedli trefit ptáka v letu.

They were incredibly accurate.

Byli neuvěřitelně přesní.

When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,

Když se David předstoupí - a není ani 180 metrů od Goliáše,

he's quite close to Goliath --

je docela blízko -

when he lines up and fires that thing at Goliath,

když předstoupí a vystřelí na Goliáše,

he has every intention and every expectation

je v jeho úmyslu a v jeho očekávání,

of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot

že dokáže trefit Goliáše do jeho nejzranitelnějšího místa

between his eyes.

mezi oči.

If you go back over the history of ancient warfare,

Pokud se vrátíte do historie starověkého válečnictví,

you will find time and time again

znovu a znovu se dočtete,

that slingers were the decisive factor against infantry

že prakovníci byli rozhodující faktor proti pěchotě

in one kind of battle or another.

v jakékoli bitvě.

So what's Goliath? He's heavy infantry,

Takže co Goliáš? Patří mezi těžkou pěchotu,

and his expectation when he challenges the Israelites to a duel

a čeká, že když vyzve Izraelity na souboj muže proti muži,

is that he's going to be fighting another heavy infantryman.

že se utká s nějakým dalším pěšákem.

When he says, "Come to me that I might

Když říká: "Pojď za mnou, abych mohl

feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

tvým masem nakrmit ptáky na nebesích a zvěř v lesích,"

the key phrase is "Come to me."

klíčové je zde to "Pojď za mnou."

Come up to me because we're going to fight,

Pojď za mnou, protože spolu budeme bojovat,

hand to hand, like this.

tváří v tvář, takhle.

Saul has the same expectation.

Saul čeká to samé.

David says, "I want to fight Goliath,"

David říká: "Chci se utkat s Goliášem,"

and Saul tries to give him his armor,

a Saul se mu snaží vnutit své brnění,

because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'

protože si myslí: "No, když říkáš bojovat s Goliášem,

you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'

myslíš tím souboj tváří v tvář,

infantry on infantry."

pěšák proti pěšákovi."

But David has absolutely no expectation.

Ale David nic takového neplánuje.

He's not going to fight him that way. Why would he?

Nechce s ním tak bojovat. A proč by měl?

He's a shepherd. He's spent his entire career

Je to pastevec. Celý svůj život strávil

using a sling to defend his flock against lions and wolves.

bráněním svého stáda proti lvům a vlkům s prakem v ruce.

That's where his strength lies.

To je jeho silná stránka.

So here he is, this shepherd, experienced

A tak tu stojí, tento pastevec, mistr

in the use of a devastating weapon,

v používání této ničivé zbraně,

up against this lumbering giant

proti tomuto dřevorubeckému obrovi,

weighed down by a hundred pounds of armor

kterého tíží desítky kil brnění

and these incredibly heavy weapons

a jeho neuvěřitelně těžké zbraně,

that are useful only in short-range combat.

které jsou použitelné pouze v boji nablízko.

Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

Goliáš je snadný cíl. Nemá šanci.

So why do we keep calling David an underdog,

Proč tedy mluvíme Davidovi, jako o tom slabším,

and why do we keep referring to his victory as improbable?

proč o jeho vítězství mluvíme jako o nepravděpodobném?

There's a second piece of this that's important.

Je tu ještě druhá část, která je důležitá.

It's not just that we misunderstand David

Není to proto, že bychom nepochopili Davida

and his choice of weaponry.

a jeho volbu zbraně.

It's also that we profoundly misunderstand Goliath.

Je to proto, že jsme naprosto nepochopili Goliáše.

Goliath is not what he seems to be.

Goliáš není tím, kým se zdá být.

There's all kinds of hints of this in the Biblical text,

V Bibli jsou nejrůznější narážky,

things that are in retrospect quite puzzling

věci, které zpětně jsou celkem matoucí

and don't square with his image as this mighty warrior.

a nejsou ve shodě s jeho obrazem mocného bojovníka.

So to begin with, the Bible says that Goliath

Začněme s tím, že se v Bibli říká, že Goliáše

is led onto the valley floor by an attendant.

do údolí vede jeho štítonoš.

Now that is weird, right?

To je zvláštní, že?

Here is this mighty warrior

Před námi stojí tento silný válečník,

challenging the Israelites to one-on-one combat.

který vyzývá Izraelity k souboji jeden na jednoho.

Why is he being led by the hand

Proč ho vede za ruku

by some young boy, presumably,

nějaký kluk, pravděpodobně,

to the point of combat?

na místo souboje?

Secondly, the Bible story makes special note

Zadruhé, biblický příběh se přímo zmiňuje o tom,

of how slowly Goliath moves,

jak pomalu se Goliáš pohybuje,

another odd thing to say when you're describing

další podivná věc, kterou byste při popisu

the mightiest warrior known to man at that point.

nejsilnějšího válečníka na zemi použili.

And then there's this whole weird thing

A pak je tu celá ta podivná věc

about how long it takes Goliath to react

o tom, jak dlouho Goliášovi trvá aby reagoval

to the sight of David.

na Davida.

So David's coming down the mountain,

David slézá dolů z hory,

and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

a zcela jasně není připraven na blízký souboj.

There is nothing about him that says,

Nic na něm neříká,

"I am about to fight you like this."

"Chci s tebou bojovat právě takto."

He's not even carrying a sword.

Dokonce si ani nenese meč.

Why does Goliath not react to that?

Proč na to Goliáš nereaguje?

It's as if he's oblivious to what's going on that day.

Jako by byl lhostejný k tomu, co se děje.

And then there's that strange comment he makes to David:

A pak je tu tak podivná poznámka k Davidovi:

"Am I a dog that you should come to me with sticks?"

"Copak jsem pes, že na mě jdeš s holemi?"

Sticks? David only has one stick.

Holemi? David má jenom jednu hůl.

Well, it turns out that there's been a great deal

Zdá se, že v lékařské komunitě mnoho let

of speculation within the medical community over the years

kolují spekulace

about whether there is something

o tom, jestli s Goliášem

fundamentally wrong with Goliath,

nebylo něco v nepořádku,

an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

pokus vnést smysl do těchto zjevných anomálií.

There have been many articles written.

Bylo o tom napsáno mnoho článků.

The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,

První z nich vyšel v roce 1960 v Lékařském žurnálu v Indianě,

and it started a chain of speculation

a zahájil řetězec spekulací

that starts with an explanation for Goliath's height.

který začíná s vysvětlením Goliášovy výšky.

So Goliath is head and shoulders above

Goliáš je o dvě hlavy větší

all of his peers in that era,

než jeho tehdejší spolubojovníci,

and usually when someone is that far out of the norm,

a když se někdo tak výrazně odlišuje od normy,

there's an explanation for it.

je pro to i vysvětlení.

So the most common form of giantism

Nejznámější formou gigantismu

is a condition called acromegaly,

je porucha zvaná akromegalie,

and acromegaly is caused by a benign tumor

která je způsobena nezhoubným nádorem

on your pituitary gland

v hypofýze

that causes an overproduction of human growth hormone.

která způsobuje nadprodukci růstového hormonu.

And throughout history, many of the most famous giants

V historii mnoho z nejznámějších obrů

have all had acromegaly.

trpělo akromegalií.

So the tallest person of all time

Nejvyšší člověk všech dob

was a guy named Robert Wadlow

se jmenoval Robert Wadlow,

who was still growing when he died at the age of 24

a zemřel ve věku 24 let, kdy stále rostl,

and he was 8 foot 11.

měřil 2,72 metru.

He had acromegaly.

Trpěl akromegalií.

Do you remember the wrestler André the Giant?

Pamatujete si na wrestlera Obra Andrého?

Famous. He had acromegaly.

Je známý. Měl akromegalii.

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

Dokonce se spekuluje jestli i Abraham Lincoln měl akromegalii.

Anyone who's unusually tall,

Pro každého, kdo je neobvykle vysoký,

that's the first explanation we come up with.

je to první možné vysvětlení.

And acromegaly has a very distinct set of side effects

Akromegalie má velice specifické vedlejší příznaky

associated with it,

s ní spojené,

principally having to do with vision.

které se ponejvíce týkají zraku.

The pituitary tumor, as it grows,

Hypofýzní nádor, jak roste,

often starts to compress the visual nerves in your brain,

často začíná tlačit na zrakové nervy v mozku,

with the result that people with acromegaly

následkem čehož lidé s akromegalií

have either double vision or they are profoundly nearsighted.

mají buď zdvojený zrak, nebo jsou silně krátkozrací.

So when people have started to speculate

A tak když lidé začali spekulovat

about what might have been wrong with Goliath,

o tom, co bylo s Goliášem,

they've said, "Wait a minute,

řekli: "Počkat,

he looks and sounds an awful lot like someone

vypadá to a zní to velmi podobně, jako někdo,

who has acromegaly."

kdo má akromegalii."

And that would also explain so much of what was strange

A to by vysvětlovalo mnoho podivného

about his behavior that day.

na jeho chování.

Why does he move so slowly

Proč se pohyboval tak pomalu

and have to be escorted down into the valley floor

a musel být doveden do údolí

by an attendant?

svým štítonošem?

Because he can't make his way on his own.

Protože sejít sám nedokázal.

Why is he so strangely oblivious to David

Proč je tak podivně lhostejný k Davidovi,

that he doesn't understand that David's not going to fight him

copak nerozumí tomu, že se s ním David nechystá bojovat

until the very last moment?

až do poslední chvíle?

Because he can't see him.

Protože ho nevidí.

When he says, "Come to me that I might feed your flesh

Když říká: "Pojď za mnou, abych mohl tvým masem

to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

nakrmit ptáky na nebesích a zvěř v lesích,"

the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

věta "pojď za mnou" je také náznakem jeho zranitelnosti.

Come to me because I can't see you.

Pojď za mnou, protože tě nevidím.

And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"

A když říká: "Copak jsem pes, že na mě jdeš s holemi?"

He sees two sticks when David has only one.

Vidí dvě hole, i když David nese jenom jednu.

So the Israelites up on the mountain ridge

Takže Izraelité na horském hřebeni

looking down on him thought he was

se dívají dolů na něj a myslí si, že

this extraordinarily powerful foe.

je to neuvěřitelně silný chlap.

What they didn't understand was that

Nerozumí tomu, že

the very thing that was the source of his apparent strength

jediný zdroj jeho zjevné síly

was also the source of his greatest weakness.

je zároveň jeho největší slabinou.

And there is, I think, in that,

A v tom je, myslím si,

a very important lesson for all of us.

důležitá lekce pro nás pro všechny.

Giants are not as strong and powerful as they seem.

Obři nejsou tak silní a mocní, jak se zdají být.

And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

A někdy má pasáček v kapse prak.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)