The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

So I wanted to tell a story

Ήθελα να αφηγηθώ μια ιστορία

that really obsessed me when I was writing my new book,

με την οποία είχα πάθει εμμονή όταν έγραφα το νέο μου βιβλίο,

and it's a story of something that happened

και είναι μία ιστορία για κάτι που συνέβη

3,000 years ago,

πριν από 3.000 χρόνια,

when the Kingdom of Israel was in its infancy.

όταν το βασίλειο του Ισραήλ ήταν στα σπάργανα.

And it takes place in an area called the Shephelah

Λαμβάνει χώρα σε μία περιοχή που λέγεται Σφέλα

in what is now Israel.

στο σημερινό Ισραήλ.

And the reason the story obsessed me is that

Και ο λόγος που έπαθα εμμονή με αυτή την ιστορία

I thought I understood it, and then I went back over it

ήταν πως νόμιζα ότι την καταλάβαινα, και μετά την ξανακοίταξα

and I realized that I didn't understand it at all.

και συνειδητοποίησα ότι δεν την είχα καταλάβει καθόλου.

Ancient Palestine had a -- along its eastern border,

Κατά μήκος των ανατολικών συνόρων της αρχαίας Παλαιστίνης,

there's a mountain range.

υπάρχει μία οροσειρά.

Still same is true of Israel today.

Το ίδιο ισχύει και σήμερα για το Ισραήλ.

And in the mountain range are all of the ancient cities

Στην οροσειρά βρίσκονται όλες οι αρχαίες πόλεις αυτής της περιοχής,

of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

όπως η Ιερουσαλήμ, η Βηθλεέμ και η Χεβρώνα.

And then there's a coastal plain

Έπειτα, υπάρχει μια παράκτια πεδιάδα

along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

κατά μήκος της Μεσογείου, εκεί που βρίσκεται σήμερα το Τελ-Αβίβ.

And connecting the mountain range with the coastal plain

Αυτό που συνδέει την οροσειρά με την παράκτια πεδιάδα

is an area called the Shephelah,

είναι μια περιοχή που λέγεται Σφέλα,

which is a series of valleys and ridges that run east to west,

μια σειρά από κοιλάδες και οροσειρές που εκτείνονται από την ανατολή στη δύση,

and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah

και μπορείς να ακολουθήσεις τη Σφέλα, να διασχίσεις τη Σφέλα

to get from the coastal plain to the mountains.

για να φτάσεις από την παράκτια πεδιάδα στα βουνά.

And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know

Αν έχετε πάει εκεί, θα ξέρετε πως η Σφέλα

it's just about the most beautiful part of Israel.

είναι σχεδόν το πιο όμορφο μέρος του Ισραήλ.

It's gorgeous, with forests of oak

Είναι υπέροχη, με δάση βελανιδιάς

and wheat fields and vineyards.

και σιτοβολώνες και αμπέλια.

But more importantly, though, in the history of that region,

Όμως το πιο σημαντικό στην ιστορία αυτής της περιοχής,

it's served, it's had a real strategic function,

είναι πως είχε έναν πραγματικά στρατηγικό ρόλο,

and that is, it is the means by which hostile armies

και αυτό σημαίνει πως μέσα από αυτή τα εχθρικά στρατεύματα

on the coastal plain find their way,

των παράκτιων πεδιάδων έβρισκαν το δρόμο τους

get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

προς τα βουνά και απειλούσαν όσους ζούσαν εκεί.

And 3,000 years ago, that's exactly what happens.

Και αυτό ακριβώς συνέβη πριν από 3.000 χρόνια.

The Philistines, who are the biggest of enemies

Οι Φιλισταίοι, που είναι ο μεγαλύτερος εχθρός

of the Kingdom of Israel,

τους βασιλείου του Ισραήλ,

are living in the coastal plain.

ζουν στην παράκτια πεδιάδα.

They're originally from Crete. They're a seafaring people.

Κατάγονται από την Κρήτη. Είναι ναυτικός λαός.

And they may start to make their way

Και μπορεί να προχωρήσουν

through one of the valleys of the Shephelah

να διασχίσουν μια από τις κοιλάδες της Σφέλα

up into the mountains,

και να ανέβουν στα βουνά,

because what they want to do is occupy the highland area

επειδή θέλουν να κατακτήσουν την ορεινή περιοχή

right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.

κοντά στη Βηθλεέμ και να χωρίσουν το βασίλειο του Ισραήλ στα δύο.

And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,

Και το βασίλειο του Ισραήλ, του οποίου ηγείται ο βασιλιάς Σαούλ,

obviously catches wind of this,

προφανώς το μαθαίνει,

and Saul brings his army down from the mountains

και ο Σαούλ κατεβάζει το στρατό του από τα βουνά

and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,

και αντιμετωπίζει τους Φιλισταίους στην κοιλάδα του Ηλά,

one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.

μια από τις πιο όμορφες κοιλάδες της Σφέλα

And the Israelites dig in along the northern ridge,

Οι Ισραηλίτες σκάβουν χαρακώματα κατά μήκος της βόρειας κορυφογραμμής

and the Philistines dig in along the southern ridge,

και οι Φιλισταίοι σκάβουν χαρακώματα κατά μήκος της νότιας κορυφογραμμής,

and the two armies just sit there for weeks

και οι δύο στρατοί απλώς κάθονται εκεί για εβδομάδες

and stare at each other, because they're deadlocked.

και κοιτάζονται επειδή βρίσκονται σε αδιέξοδο.

Neither can attack the other, because to attack the other side

Δεν μπορούν να επιτεθούν, επειδή για να επιτεθείς στην άλλη πλευρά,

you've got to come down the mountain into the valley

πρέπει να κατέβεις από το βουνό στην κοιλάδα

and then up the other side, and you're completely exposed.

και να ανέβεις την άλλη πλευρά, και είσαι εντελώς εκτεθειμένος.

So finally, to break the deadlock,

Οπότε τελικά, για να βγουν από το αδιέξοδο,

the Philistines send their mightiest warrior

οι Φιλισταίοι έστειλαν τον πιο δυνατό πολεμιστή τους

down into the valley floor, and he calls out

κάτω στην κοιλάδα, και αυτός φωνάζει

and he says to the Israelites,

και λέει στους Ισραηλίτες,

"Send your mightiest warrior down,

«Στείλτε τον πιο δυνατό πολεμιστή σας εδώ κάτω,

and we'll have this out, just the two of us."

και εμείς οι δύο θα ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση».

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

Αυτό ήταν μια παράδοση στους αρχαίους πολέμους και ονομάζεται μονομαχία.

It was a way of settling disputes

Ήταν ένας τρόπος για να τακτοποιούνται διαφωνίες

without incurring the bloodshed of a major battle.

χωρίς την αιματοχυσία μιας μεγάλης μάχης.

And the Philistine who is sent down,

Και ο Φιλισταίος που έστειλαν κάτω,

their mighty warrior, is a giant.

ο δυνατός πολεμιστής τους, ήταν ένας γίγαντας.

He's 6 foot 9.

Είναι πάνω από δύο μέτρα.

He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,

Φοράει μια γυαλιστερή μπρούτζινη πανοπλία από την κορυφή ως τα νύχια,

and he's got a sword and he's got a javelin

και έχει σπαθί, ακόντιο και ξίφος.

and he's got his spear. He is absolutely terrifying.

Είναι εντελώς τρομακτικός.

And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.

Τόσο, που κανένας Ισραηλίτης στρατιώτης δεν θέλει να πολεμήσει μαζί του.

It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.

Είναι σίγουρος θάνατος, σωστά; Δεν πιστεύουν πως μπορούν να τον νικήσουν.

And finally the only person who will come forward

Και τελικά, ο μόνος άνθρωπος που παρουσιάζεται,

is this young shepherd boy,

είναι αυτός ο νεαρός βοσκός,

and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."

και πηγαίνει στον Σαούλ και του λέει, «Θα τον πολεμήσω».

And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.

Και ο Σαούλ του λέει, «Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις. Λες ανοησίες.

You're this kid. This is this mighty warrior."

Είσαι παιδί. Αυτός είναι ένας δυνατός πολεμιστής».

But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,

Όμως ο βοσκός είναι αμετάπειστος. Λέει, «Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

you don't understand, I have been defending my flock

Υπερασπιζόμουν το κοπάδι μου ενάντια στα λιοντάρια

against lions and wolves for years. I think I can do it."

και τους λύκους για χρόνια. Νομίζω πως μπορώ να το κάνω».

And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.

Και ο Σαούλ δεν έχει επιλογή. Δεν έχει εμφανιστεί κανείς άλλος.

So he says, "All right."

Οπότε λέει, «Εντάξει».

And then he turns to the kid, and he says,

Τότε λέει στον νεαρό,

"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."

«Όμως πρέπει να φορέσεις αυτή την πανοπλία. Δεν μπορείς να πας όπως είσαι.»

So he tries to give the shepherd his armor,

Οπότε προσπαθεί να δώσει στο βοσκό την πανοπλία του,

and the shepherd says, "No."

και ο βοσκός λέει, «Όχι».

He says, "I can't wear this stuff."

Λέει, «Δεν μπορώ να φορέσω αυτό το πράγμα».

The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"

Ο στίχος της Βίβλου λέει, «ου μη δύνωμαι πορευθήναι εν τούτοις»,

meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."

που σημαίνει, «Δεν έχω φορέσει ποτέ πανοπλία. Τρελός θα' σαι».

So he reaches down instead on the ground

Αντ΄ αυτού λοιπόν, σκύβει στο έδαφος

and picks up five stones

και παίρνει πέντε πέτρες

and puts them in his shepherd's bag

και τις βάζει στο σακούλι του

and starts to walk down the mountainside to meet the giant.

και αρχίζει να κατεβαίνει τη βουνοπλαγιά για να συναντήσει το γίγαντα.

And the giant sees this figure approaching,

Και ο γίγαντας βλέπει αυτή τη φιγούρα να πλησιάζει,

and calls out, "Come to me so I can feed your flesh

και φωνάζει, «Έλα σε μένα για να ταΐσω τις σάρκες σου

to the birds of the heavens and the beasts of the field."

στα πουλιά του ουρανού και στα αγρίμια των αγρών».

He issues this kind of taunt towards this person

Χλευάζει αυτόν το άτομο

coming to fight him.

που έρχεται για να τον πολεμήσει.

And the shepherd draws closer and closer,

Και ο βοσκός πλησιάζει όλο και περισσότερο,

and the giant sees that he's carrying a staff.

και ο γίγαντας βλέπει πως κουβαλάει ένα ραβδί.

That's all he's carrying.

Κουβαλάει μόνο αυτό.

Instead of a weapon, just this shepherd's staff,

Αντί για όπλο, έχει μόνο αυτή τη ράβδο του βοσκού,

and he says -- he's insulted --

και λέει –είναι προσβεβλημένος–

"Am I a dog that you would come to me with sticks?"

«Είμαι σκύλος και έρχεσαι σε μένα με ραβδιά;»

And the shepherd boy takes one of his stones

Και ο νεαρός βοσκός βγάζει μια από τις πέτρες από την τσέπη του,

out of his pocket, puts it in his sling

τη βάζει στη σφεντόνα του,

and rolls it around and lets it fly

την περιστρέφει και την αφήνει να πετάξει

and it hits the giant right between the eyes --

και πετυχαίνει τον γίγαντα ανάμεσα στα μάτια–

right here, in his most vulnerable spot --

ακριβώς εδώ, στο πιο ευαίσθητο σημείο του–

and he falls down either dead or unconscious,

και πέφτει κάτω νεκρός ή αναίσθητος,

and the shepherd boy runs up and takes his sword

και ο νεαρός βοσκός τρέχει προς το μέρος του, παίρνει το σπαθί του,

and cuts off his head,

και του κόβει το κεφάλι,

and the Philistines see this and they turn and they just run.

και οι Φιλισταίοι το βλέπουν και απλώς γυρίζουν και αρχίζουν να τρέχουν.

And of course, the name of the giant is Goliath

Και φυσικά, το όνομα του γίγαντα είναι Γολιάθ,

and the name of the shepherd boy is David,

και το όνομα του νεαρού βοσκού είναι Δαβίδ,

and the reason that story has obsessed me

και ο λόγος που είχα πάθει εμμονή με αυτή την ιστορία

over the course of writing my book

καθώς έγραφα το βιβλίο μου

is that everything I thought I knew about that story

είναι πως όλα όσα νόμιζα ότι ήξερα γι' αυτήν την ιστορία

turned out to be wrong.

αποδείχτηκαν λανθασμένα.

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

O Δαβίδ σε αυτή την ιστορία υποτίθεται πως είναι ο πιο αδύναμος, σωστά;

In fact, that term, David and Goliath,

Για την ακρίβεια, ο όρος «Δαβίδ και Γολιάθ»

has entered our language as a metaphor for

υπάρχει στη γλώσσα μας ως μεταφορά

improbable victories

για απίθανες νίκες

by some weak party over someone far stronger.

κάποιου αδύναμου απέναντι σε κάποιον πολύ πιο δυνατό.

Now why do we call David an underdog?

Γιατί αποκαλούμε τον Δαβίδ αδύναμο;

Well, we call him an underdog because he's a kid,

Τον λέμε έτσι επειδή είναι παιδί, ένα μικρό παιδί,

a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

και ο Γολιάθ είναι ένας μεγάλος, δυνατός γίγαντας.

We also call him an underdog

Τον αποκαλούμε επίσης αδύναμο

because Goliath is an experienced warrior,

επειδή ο Γολιάθ είναι ένας πεπειραμένος πολεμιστής

and David is just a shepherd.

και ο Δαβίδ είναι απλώς ένας βοσκός.

But most importantly, we call him an underdog

Το πιο σημαντικό όμως είναι πως τον αποκαλούμε αδύναμο

because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with

επειδή το μόνο που έχει -- ο Γολιάθ είναι εξοπλισμένος

all of this modern weaponry,

με όλα τα μοντέρνα όπλα,

this glittering coat of armor

με γυαλιστερή πανοπλία

and a sword and a javelin and a spear,

και ένα σπαθί, ένα ακόντιο και ένα ξίφος

and all David has is this sling.

και το μόνο που έχει ο Δαβίδ είναι αυτή τη σφεντόνα.

Well, let's start there with the phrase

Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από τη φράση,

"All David has is this sling,"

«Το μόνο που έχει ο Δαβίδ είναι αυτή τη σφεντόνα»,

because that's the first mistake that we make.

επειδή αυτό είναι το πρώτο λάθος που κάνουμε.

In ancient warfare, there are three kinds of warriors.

Στους αρχαίους πολέμους, υπάρχουν τριών ειδών πολεμιστές.

There's cavalry, men on horseback and with chariots.

Υπάρχει το ιππικό. Άντρες έφιπποι και με άμαξες.

There's heavy infantry, which are foot soldiers,

Υπάρχει το βαρύ πεζικό, το οποίο είναι πεζοί στρατιώτες,

armed foot soldiers with swords and shields

οπλισμένοι πεζοί στρατιώτες με σπαθιά και ασπίδες

and some kind of armor.

και με κάποιου είδους πανοπλία.

And there's artillery, and artillery are archers,

Υπάρχει το πυροβολικό, και το πυροβολικό είναι τοξοβόλοι,

but, more importantly, slingers.

αλλά κυρίως, σφενδονιστές.

And a slinger is someone who has a leather pouch

Και σφενδονιστής είναι κάποιος που έχει ένα δερμάτινο σακούλι

with two long cords attached to it,

με δύο μακριά κορδόνια,

and they put a projectile, either a rock or a lead ball,

και τοποθετούν ένα βλήμα, μια πέτρα ή μια μολύβδινη μπάλα, μέσα στο σακούλι

inside the pouch, and they whirl it around like this

και το στριφογυρίζουν κατ' αυτόν τον τρόπο

and they let one of the cords go,

και αφήνουν ένα από τα κορδόνια,

and the effect is to send the projectile forward

και ο σκοπός είναι να στείλει κανείς το βλήμα μπροστά

towards its target.

προς το στόχο του.

That's what David has, and it's important to understand

Αυτό έχει ο Δαβίδ και είναι σημαντικό να καταλάβετε

that that sling is not a slingshot.

πως αυτή η σφεντόνα δεν είναι διχαλωτή.

It's not this, right? It's not a child's toy.

Δεν είναι αυτό, εντάξει; Δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

It's in fact an incredibly devastating weapon.

Για την ακρίβεια είναι ένα απίστευτα καταστροφικό όπλο.

When David rolls it around like this,

Όταν ο Δαβίδ τη στριφογυρίζει κατ' αυτό τον τρόπο,

he's turning the sling around probably

τη στριφογυρίζει, κατά πάσα πιθανότητα,

at six or seven revolutions per second,

με ταχύτητα έξι ή επτά στροφές το δευτερόλεπτο,

and that means that when the rock is released,

και αυτό σημαίνει πως όταν αμολήσει την πέτρα,

it's going forward really fast,

αυτή φεύγει προς τα μπροστά πολύ γρήγορα,

probably 35 meters per second.

κατά πάσα πιθανότητα με ταχύτητα 35 μέτρα το δευτερόλεπτο.

That's substantially faster than a baseball

Αυτό είναι πολύ πιο γρήγορο και από μια μπάλα του μπέιζμπολ

thrown by even the finest of baseball pitchers.

όταν την πετάνε οι καλύτεροι ρίπτες του μπέιζμπολ.

More than that, the stones in the Valley of Elah

Επιπρόσθετα, οι πέτρες στην κοιλάδα του Ηλά

were not normal rocks. They were barium sulphate,

δεν ήταν κανονικές πέτρες. Ήταν βαρύτες,

which are rocks twice the density of normal stones.

δηλαδή, πέτρες με διπλάσια πυκνότητα από τις κανονικές.

If you do the calculations on the ballistics,

Αν κάνετε τους βαλλιστικούς υπολογισμούς,

on the stopping power of the rock fired from David's sling,

για τη δύναμη ανάσχεσης της πέτρας που εκτοξεύτηκε από τη σφεντόνα του Δαβίδ,

it's roughly equal to the stopping power

είναι περίπου ίση με τη δύναμη ανάσχεσης

of a [.45 caliber] handgun.

που έχει ένα 45άρι όπλο.

This is an incredibly devastating weapon.

Αυτό είναι ένα απίστευτα καταστροφικό όπλο.

Accuracy, we know from historical records

Η ακρίβεια. Ξέρουμε από ιστορικές πηγές

that slingers -- experienced slingers could hit

πως οι έμπειροι σφενδονιστές, μπορούσαν να χτυπήσουν

and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.

και να σημαδέψουν, ή ακόμα και να σκοτώσουν, έναν στόχο από απόσταση 180 μέτρων περίπου.

From medieval tapestries, we know that slingers

Από ταπισερί του Μεσαίωνα, γνωρίζουμε πως οι σφενδονιστές

were capable of hitting birds in flight.

μπορούσαν να χτυπήσουν πουλιά την ώρα που πετούσαν.

They were incredibly accurate.

Ήταν απίστευτα ακριβείς.

When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,

Όταν ο Δαβίδ στήνεται για να σημαδέψει – και δεν απέχει 180 μέτρα από τον Γολιάθ,

he's quite close to Goliath --

είναι αρκετά κοντά στον Γολιάθ–

when he lines up and fires that thing at Goliath,

όταν σημαδεύει και εκτοξεύει αυτό το πράγμα προς τον Γολιάθ,

he has every intention and every expectation

έχει κάθε πρόθεση και κάθε προσδοκία

of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot

ότι είναι σε θέση να χτυπήσει τον Γολιάθ στο πιο ευαίσθητο σημείο του,

between his eyes.

ανάμεσα στα μάτια.

If you go back over the history of ancient warfare,

Αν πάτε πίσω στην ιστορία των αρχαίων πολέμων

you will find time and time again

θα δείτε επανειλημμένως

that slingers were the decisive factor against infantry

πως το αποτέλεσμα ενάντια στο πεζικό κρινόταν από τους σφενδονιστές

in one kind of battle or another.

στα διαφορετικά είδη μάχης.

So what's Goliath? He's heavy infantry,

Οπότε τι είναι ο Γολιάθ; Είναι βαρύ πεζικό,

and his expectation when he challenges the Israelites to a duel

και η προσδοκία του, όταν προκαλεί τους Ισραηλίτες σε μονομαχία,

is that he's going to be fighting another heavy infantryman.

είναι πως θα παλέψει με κάποιον από το βαρύ πεζικό.

When he says, "Come to me that I might

Όταν λέει, «Έλα σε μένα, ώστε να ταΐσω τις σάρκες σου

feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

στα πουλιά του ουρανού και στα αγρίμια του αγρού»,

the key phrase is "Come to me."

η φράση-κλειδί είναι «Έλα σε μένα».

Come up to me because we're going to fight,

'Έλα σε μένα επειδή θα παλέψουμε,

hand to hand, like this.

σώμα με σώμα, κατ' αυτό τον τρόπο.

Saul has the same expectation.

Ο Σαούλ έχει την ίδια προσδοκία.

David says, "I want to fight Goliath,"

Ο Δαβίδ λέει «Θέλω να πολεμήσω τον Γολιάθ»,

and Saul tries to give him his armor,

και ο Σαούλ προσπαθεί να του δώσει την πανοπλία του,

because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'

επειδή ο Σαούλ σκέφτεται «Όταν λες, να πολεμήσω τον Γολιάθ,

you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'

εννοείς, να παλέψω σώμα με σώμα,

infantry on infantry."

πεζικάριος με πεζικάριο.»

But David has absolutely no expectation.

Όμως ο Δαβίδ δεν έχει καμία προσδοκία.

He's not going to fight him that way. Why would he?

Δεν θα παλέψει μαζί του με αυτό τον τρόπο. Γιατί να το κάνει;

He's a shepherd. He's spent his entire career

Είναι βοσκός. Σε όλη του την καριέρα χρησιμοποιούσε τη σφεντόνα του

using a sling to defend his flock against lions and wolves.

για να υπερασπίσει το κοπάδι του ενάντια στα λιοντάρια και τους λύκους.

That's where his strength lies.

Εκεί βρίσκεται η δύναμή του.

So here he is, this shepherd, experienced

Οπότε, εδώ είναι αυτός ο βοσκός,

in the use of a devastating weapon,

με εμπειρία στη χρήση ενός καταστροφικού όπλου,

up against this lumbering giant

ενάντια σε αυτόν τον βραδυκίνητο γίγαντα

weighed down by a hundred pounds of armor

που είναι επιβαρυμένος με 70 κιλά πανοπλία

and these incredibly heavy weapons

και αυτά τα απίστευτα βαριά όπλα

that are useful only in short-range combat.

τα οποία είναι χρήσιμα μόνο σε μάχη μικρής εμβέλειας.

Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

O Γολιάθ είναι χαμένος από χέρι. Δεν έχει καμία ελπίδα.

So why do we keep calling David an underdog,

Οπότε γιατί συνεχίζουμε να αποκαλούμε τον Δαβίδ αδύναμο

and why do we keep referring to his victory as improbable?

και γιατί συνεχώς αναφέρουμε αυτή τη νίκη ως απίθανη;

There's a second piece of this that's important.

Υπάρχει και ένα δεύτερο στοιχείο που είναι σημαντικό.

It's not just that we misunderstand David

Δεν είναι μόνο πως παρεξηγούμε τον Δαβίδ

and his choice of weaponry.

και την επιλογή του όπλου του.

It's also that we profoundly misunderstand Goliath.

Είναι πως παρεξηγούμε πολύ και τον Γολιάθ.

Goliath is not what he seems to be.

Ο Γολιάθ δεν είναι αυτό που φαίνεται.

There's all kinds of hints of this in the Biblical text,

Υπάρχουν διάφορα υπαινιγμοί γι' αυτό στο κείμενο της Βίβλου,

things that are in retrospect quite puzzling

πράγματα που εκ των υστέρων είναι αρκετά αινιγματικά,

and don't square with his image as this mighty warrior.

και δεν ταιριάζουν στην εικόνα του μεγάλου πολεμιστή.

So to begin with, the Bible says that Goliath

Οπότε θα ξεκινήσω λέγοντας πως η Βίβλος αναφέρει πως ο Γολιάθ

is led onto the valley floor by an attendant.

οδηγείται κάτω στην κοιλάδα από ένα συνοδό.

Now that is weird, right?

Αυτό είναι περίεργο, σωστά;

Here is this mighty warrior

Εδώ έχουμε αυτόν τον σπουδαίο πολεμιστή

challenging the Israelites to one-on-one combat.

που προκαλεί τους Ισραηλίτες σε μονομαχία

Why is he being led by the hand

Γιατί οδηγείται από το χέρι

by some young boy, presumably,

από κάποιο, μάλλον, νεαρό αγόρι,

to the point of combat?

στο σημείο της μάχης;

Secondly, the Bible story makes special note

Κατά δεύτερον, η ιστορία της Βίβλου κάνει ιδιαίτερη αναφορά

of how slowly Goliath moves,

στο πόσο αργά κινείται ο Γολιάθ,

another odd thing to say when you're describing

μια παράξενη αναφορά, όταν περιγράφει

the mightiest warrior known to man at that point.

τον σπουδαιότερο πολεμιστή που είχε ποτέ γνωρίσει η ανθρωπότητα

And then there's this whole weird thing

Και μετά, υπάρχει και το παράξενο γεγονός

about how long it takes Goliath to react

για το πόση ώρα έκανε ο Γολιάθ να αντιδράσει

to the sight of David.

όταν είδε τον Δαβίδ.

So David's coming down the mountain,

Οπότε, ο Δαβίδ κατεβαίνει το βουνό,

and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

και είναι ξεκάθαρο πως δεν είναι έτοιμος για μάχη σώμα με σώμα

There is nothing about him that says,

Τίποτα πάνω του δεν δείχνει πως,

"I am about to fight you like this."

«Θα σε πολεμήσω έτσι».

He's not even carrying a sword.

Δεν κουβαλάει καν σπαθί.

Why does Goliath not react to that?

Γιατί δεν αντιδράει ο Γολιάθ σε αυτό;

It's as if he's oblivious to what's going on that day.

Είναι σαν να είναι ανυποψίαστος για το τι συμβαίνει εκείνη τη μέρα.

And then there's that strange comment he makes to David:

Και μετά υπάρχει και εκείνο το παράξενο σχόλιο που κάνει στον Δαβίδ:

"Am I a dog that you should come to me with sticks?"

«Είμαι σκύλος και έρχεσαι σε μένα με ραβδιά;»

Sticks? David only has one stick.

Ραβδιά; Ο Δαβίδ έχει μόνο ένα ραβδί.

Well, it turns out that there's been a great deal

Αποδείχτηκε πως τα περασμένα χρόνια υπήρξαν πολλές θεωρίες

of speculation within the medical community over the years

στην ιατρική κοινότητα για αυτό το θέμα,

about whether there is something

για το αν υπάρχει κάτι

fundamentally wrong with Goliath,

θεμελιωδώς λάθος με τον Γολιάθ,

an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

μια απόπειρα να βγει νόημα από όλες αυτές τις προφανείς ανωμαλίες.

There have been many articles written.

Έχουν γραφτεί πολλά άρθρα.

The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,

Το πρώτο γράφτηκε το 1960 στην Ιατρική Επιθεώρηση της Ιντιάνα

and it started a chain of speculation

και ξεκίνησε μια σειρά ισχυρισμών

that starts with an explanation for Goliath's height.

που ξεκινούν με μια εξήγηση για το ύψος του Γολιάθ.

So Goliath is head and shoulders above

Ο Γολιάθ είναι ένα κεφάλι ψηλότερος

all of his peers in that era,

από τους όμοιούς του εκείνη την εποχή

and usually when someone is that far out of the norm,

και συνήθως, όταν κάποιος απέχει τόσο πολύ από το συνηθισμένο,

there's an explanation for it.

υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση γι' αυτό.

So the most common form of giantism

Έτσι, η πιο γνωστή μορφή γιγαντισμού

is a condition called acromegaly,

είναι μια πάθηση που λέγεται ακρομεγαλία

and acromegaly is caused by a benign tumor

και η ακρομεγαλία προκαλείται

on your pituitary gland

από έναν καλοήθη όγκο στην υπόφυση

that causes an overproduction of human growth hormone.

που προκαλεί υπερπαραγωγή της ανθρώπινη αναπτυξιακής ορμόνης.

And throughout history, many of the most famous giants

Και σε όλη την ιστορία, πολλοί από τους πιο γνωστούς γίγαντες,

have all had acromegaly.

είχαν όλοι ακρομεγαλία.

So the tallest person of all time

Οπότε, ο πιο ψηλός άνθρωπος όλων των εποχών

was a guy named Robert Wadlow

ήταν ένας άντρας, ο Ρόμπερτ Γουάντλοου,

who was still growing when he died at the age of 24

ο οποίος ψήλωνε μέχρι που πέθανε στα 24,

and he was 8 foot 11.

και ήταν 2 μέτρα και 71 εκατοστά.

He had acromegaly.

Είχε ακρομεγαλία.

Do you remember the wrestler André the Giant?

Θυμόσαστε τον παλαιστή Αντρέ ο Γίγαντας;

Famous. He had acromegaly.

Διάσημος. Είχε ακρομεγαλία.

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

Υπάρχει ακόμα και μια θεωρία πως ο Αβραάμ Λίνκολν είχε ακρομεγαλία.

Anyone who's unusually tall,

Για οποιονδήποτε είναι ασυνήθιστα ψηλός,

that's the first explanation we come up with.

αυτή είναι η πρώτη εξήγηση που δίνουμε.

And acromegaly has a very distinct set of side effects

Και η ακρομεγαλία έχει κάποιες ιδιαίτερες παρενέργειες

associated with it,

οι οποίες σχετίζονται με αυτή,

principally having to do with vision.

κυρίως κάποιες που αφορούν στην όραση.

The pituitary tumor, as it grows,

Ο όγκος της υπόφυσης, καθώς μεγαλώνει,

often starts to compress the visual nerves in your brain,

αρχίζει συχνά να πιέζει τα οπτικά νεύρα του εγκεφάλου

with the result that people with acromegaly

με αποτέλεσμα οι άνθρωποι με ακρομεγαλία

have either double vision or they are profoundly nearsighted.

να έχουν είτε διπλωπία, ή να έχουν ιδιαίτερη μυωπία.

So when people have started to speculate

Οπότε όταν οι άνθρωποι άρχισαν αν βγάζουν θεωρίες

about what might have been wrong with Goliath,

για το τι μπορεί να μην πήγαινε καλά με τον Γολιάθ,

they've said, "Wait a minute,

είπαν, «Περίμενε λίγο,

he looks and sounds an awful lot like someone

φαίνεται και ακούγεται πολύ σαν κάποιον

who has acromegaly."

που έχει ακρομεγαλία».

And that would also explain so much of what was strange

Και αυτή θα εξηγούσε επίσης πολλά από όσα ήταν παράξενα

about his behavior that day.

σε σχέση με τη συμπεριφορά του εκείνη τη μέρα.

Why does he move so slowly

Γιατί κινείται τόσο αργά

and have to be escorted down into the valley floor

και γιατί πρέπει να τον συνοδέψει στην κοιλάδα

by an attendant?

κάποιος συνοδός;

Because he can't make his way on his own.

Επειδή δεν μπορεί να πάει μόνος του.

Why is he so strangely oblivious to David

Γιατί αγνοεί με τόσο παράξενο τρόπο τον Δαβίδ

that he doesn't understand that David's not going to fight him

ώστε δεν καταλαβαίνει πως ο Δαβίδ δεν πρόκειται να τον πολεμήσει

until the very last moment?

μέχρι την τελευταία στιγμή;

Because he can't see him.

Επειδή δεν μπορεί να τον δει.

When he says, "Come to me that I might feed your flesh

Όταν λέει, «Έλα σε μένα ώστε να ταΐσω τις σάρκες σου

to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

στα πουλιά του ουρανού και στα αγρίμια του αγρού,»

the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

η φράση «Έλα σε μένα» είναι μια ακόμα ένδειξη ότι είναι ευάλωτος.

Come to me because I can't see you.

Έλα σε μένα επειδή δεν μπορώ να σε δω.

And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"

Και μετά υπάρχει και το «Είμαι σκύλος ώστε να έρχεσαι σε μένα με ραβδιά;»

He sees two sticks when David has only one.

Βλέπει δύο ραβδιά όταν ο Δαβίδ έχει μόνο ένα.

So the Israelites up on the mountain ridge

Οπότε, οι Ισραηλίτες πάνω στην κορυφογραμμή

looking down on him thought he was

τον έβλεπαν εκεί κάτω και νόμιζαν πως ήταν

this extraordinarily powerful foe.

ένας εξαιρετικά δυνατός εχθρός.

What they didn't understand was that

Αυτό που δεν καταλάβαιναν

the very thing that was the source of his apparent strength

ήταν πως αυτό που ήταν η αιτία της προφανούς δύναμής του

was also the source of his greatest weakness.

ήταν επίσης και η αιτία της μεγαλύτερης αδυναμίας του.

And there is, I think, in that,

Και σε αυτό, πιστεύω,

a very important lesson for all of us.

υπάρχει ένα πολύ σημαντικό μάθημα για όλους μας.

Giants are not as strong and powerful as they seem.

Οι γίγαντες δεν είναι τόσο δυνατοί και ισχυροί όσο φαίνονται.

And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

Και καμιά φορά, ο νεαρός βοσκός έχει μια σφεντόνα στην τσέπη του.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)