The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

So I wanted to tell a story

that really obsessed me when I was writing my new book,

Eu queria contar uma história

que me obcecou quando estava a escrever o meu novo livro.

and it's a story of something that happened

É uma história de uma coisa que aconteceu

3,000 years ago,

há 3000 anos,

when the Kingdom of Israel was in its infancy.

quando o Reino de Israel estava na sua infância.

And it takes place in an area called the Shephelah

Ocorre numa área chamada Sefelá

in what is now Israel.

onde se situa hoje Israel.

And the reason the story obsessed me is that

A razão por que a história me obcecou

I thought I understood it, and then I went back over it

é que eu julgava que a tinha percebido, mas voltei a lê-la

and I realized that I didn't understand it at all.

e dei-me conta de que não tinha percebido nada.

Ancient Palestine had a -- along its eastern border,

A antiga Palestina tinha, ao longo da sua fronteira leste,

there's a mountain range.

uma cadeia de montanhas.

Still same is true of Israel today.

A mesma que existe atualmente em Israel.

And in the mountain range are all of the ancient cities

Nessa cadeia de montanhas estão todas as antigas cidades dessa região,

of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

Jerusalém, Belém, Hebrom.

And then there's a coastal plain

Depois há uma planície costeira

along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

ao longo do Mediterrâneo, onde se situa hoje Tel Aviv.

And connecting the mountain range with the coastal plain

Ligando a cadeia de montanhas à planície costeira

is an area called the Shephelah,

há uma área chamada Sefelá

which is a series of valleys and ridges that run east to west,

que é uma série de vales e cordilheiras que correm de leste para oeste.

and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah

Podemos percorrer Sefelá, atravessar Sefelá

to get from the coastal plain to the mountains.

para ir da planície costeira até às montanhas.

And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know

Sefelá — se já foram a Israel, sabem-no bem —

it's just about the most beautiful part of Israel.

é a parte mais bonita de Israel.

It's gorgeous, with forests of oak

É deslumbrante, com florestas de carvalhos,

and wheat fields and vineyards.

campos de trigo e vinhas.

But more importantly, though, in the history of that region,

Mas o mais importante, na história dessa região,

it's served, it's had a real strategic function,

é que teve uma verdadeira função estratégica.

and that is, it is the means by which hostile armies

Era por ali que os exércitos hostis

on the coastal plain find their way,

seguiam caminho na planície costeira,

get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

subiam às montanhas e ameaçavam os que viviam nas montanhas.

And 3,000 years ago, that's exactly what happens.

Foi exatamente o que aconteceu há 3000 anos.

The Philistines, who are the biggest of enemies

Os filisteus, que são os maiores inimigos do Reino de Israel,

of the Kingdom of Israel,

are living in the coastal plain.

vivem na planície costeira.

They're originally from Crete. They're a seafaring people.

Originalmente eram de Creta. São um povo de navegadores.

And they may start to make their way

Podem começar a avançar

through one of the valleys of the Shephelah

por um dos vales de Sefalá

up into the mountains,

até às montanhas,

because what they want to do is occupy the highland area

porque querem ocupar a área das terras altas

right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.

junto a Belém e dividir o reino de Israel em dois.

And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,

O Reino de Israel, que é chefiado pelo rei Saul,

obviously catches wind of this,

obviamente vem a saber disso.

and Saul brings his army down from the mountains

Saul leva o seu exército pelas montanhas abaixo

and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,

e enfrenta os filisteus no vale de Elá,

one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.

um dos mais belos vales de Sefelá.

And the Israelites dig in along the northern ridge,

Os israelitas entrincheiram-se ao longo da cordilheira norte,

and the Philistines dig in along the southern ridge,

e os filisteus entrincheiram-se ao longo da cordilheira sul.

and the two armies just sit there for weeks

Os dois exércitos mantêm-se ali durante semanas

and stare at each other, because they're deadlocked.

e observam-se um ao outro, porque estão num impasse.

Neither can attack the other, because to attack the other side

Nenhum pode atacar o outro porque, para atacar o outro lado,

you've got to come down the mountain into the valley

é preciso descer da montanha para o vale

and then up the other side, and you're completely exposed.

e depois subir o outro lado, ficando totalmente exposto.

So finally, to break the deadlock,

Por fim, para acabar com o impasse,

the Philistines send their mightiest warrior

os filisteus enviam o seu guerreiro mais poderoso

down into the valley floor, and he calls out

até ao fundo do vale.

and he says to the Israelites,

Ele grita e diz para os israelitas:

"Send your mightiest warrior down,

"Enviem cá abaixo o vosso guerreiro mais poderoso,

and we'll have this out, just the two of us."

"e nós resolvemos isto, só nós dois".

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

Era uma tradição na guerra da antiguidade, chamada combate singelo.

It was a way of settling disputes

Era uma forma de resolver disputas

without incurring the bloodshed of a major battle.

sem incorrer no banho de sangue duma grande batalha.

And the Philistine who is sent down,

O filisteu que tinha sido escolhido,

their mighty warrior, is a giant.

o seu poderoso guerreiro, é um gigante.

He's 6 foot 9.

Mede mais de 2 metros de altura.

He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,

Está equipado da cabeça aos pés com uma cintilante armadura de bronze,

and he's got a sword and he's got a javelin

tem uma espada e um dardo.

and he's got his spear. He is absolutely terrifying.

Tem uma lança. É verdadeiramente assustador.

And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.

É tão assustador que nenhum soldado israelita quer lutar com ele.

It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.

É uma sentença de morte, não é? De modo algum podem pensar em vencê-lo.

And finally the only person who will come forward

Por fim, a única pessoa que dá um passo em frente

is this young shepherd boy,

é um jovem pastor.

and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."

Avança até Saul e diz:

"Eu vou lutar com ele".

And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.

Saul diz:

"Não podes lutar com ele. É ridículo.

You're this kid. This is this mighty warrior."

"És um miúdo. Ele é um poderoso guerreiro".

But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,

Mas o pastor é teimoso e diz:

you don't understand, I have been defending my flock

"Não, não, não. Não estás a perceber.

"Há anos que defendo o meu rebanho contra leões e lobos.

against lions and wolves for years. I think I can do it."

"Acho que consigo".

And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.

Saul não tem alternativa. Não arranja mais ninguém que se ofereça.

So he says, "All right."

Por isso diz: "Está bem".

And then he turns to the kid, and he says,

Vira-se para o miúdo e diz:

"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."

"Mas tens que usar esta armadura, Não podes ir como estás".

So he tries to give the shepherd his armor,

Assim, tenta dar a sua armadura ao pastor

and the shepherd says, "No."

mas o pastor diz:

He says, "I can't wear this stuff."

"Não. Não posso usar essa coisa".

The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"

O versículo da Bíblia diz:

"Não posso usar isso porque nunca a experimentei",

meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."

o que significa:

"Nunca usei uma armadura. Deves estar maluco".

So he reaches down instead on the ground

Então, ele abaixa-se e apanha cinco pedras.

and picks up five stones

and puts them in his shepherd's bag

Coloca-as no seu alforge de pastor

and starts to walk down the mountainside to meet the giant.

e começa a descer as montanhas ao encontro do gigante.

And the giant sees this figure approaching,

O gigante vê a figura dele a aproximar-se e grita:

and calls out, "Come to me so I can feed your flesh

"Anda cá! Vou dar a tua carne a comer

to the birds of the heavens and the beasts of the field."

"aos pássaros dos céus e às bestas do campo".

He issues this kind of taunt towards this person

Profere estas zombarias

na direção daquela pessoa que vem lutar com ele.

coming to fight him.

And the shepherd draws closer and closer,

O pastor aproxima-se cada vez mais

and the giant sees that he's carrying a staff.

e o gigante vê que ele tem um bordão.

That's all he's carrying.

É a única coisa que ele tem.

Instead of a weapon, just this shepherd's staff,

Em vez duma arma, apenas o seu bordão de pastor.

and he says -- he's insulted --

E diz: "Estás a insultar-me?

"Am I a dog that you would come to me with sticks?"

"Sou algum cão para que venhas ter comigo com paus?"

And the shepherd boy takes one of his stones

O pastor tira do alforge uma das suas pedras,

out of his pocket, puts it in his sling

coloca-a na sua funda,

and rolls it around and lets it fly

fá-la girar e atira-a pelo ar.

and it hits the giant right between the eyes --

Atinge o gigante mesmo entre os olhos

right here, in his most vulnerable spot --

— aqui mesmo, no sítio mais vulnerável —

and he falls down either dead or unconscious,

O gigante cai morto ou inconsciente.

and the shepherd boy runs up and takes his sword

O pastor corre, agarra na espada dele

and cuts off his head,

e corta-lhe a cabeça.

and the Philistines see this and they turn and they just run.

Os filisteus veem aquilo, dão meia volta e fogem.

(Risos)

And of course, the name of the giant is Goliath

Claro que o nome do gigante é Golias

and the name of the shepherd boy is David,

e o nome do pastor é David.

and the reason that story has obsessed me

A razão por que esta história me obcecou,

over the course of writing my book

enquanto eu estava a escrever o meu livro,

is that everything I thought I knew about that story

é que tudo aquilo que eu julgava saber desta história

turned out to be wrong.

estava errado.

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

Nesta história, supostamente David era o perdedor, não é?

In fact, that term, David and Goliath,

Com efeito, esta expressão, David e Golias,

has entered our language as a metaphor for

entrou na nossa linguagem como uma metáfora

improbable victories

para uma vitória improvável da parte mais fraca

by some weak party over someone far stronger.

em relação a alguém muito mais forte.

Now why do we call David an underdog?

Então, porque é que chamamos a David um perdedor?

Well, we call him an underdog because he's a kid,

Chamamos-lhe um perdedor porque ele é um miúdo,

a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

um puto, e Golias é um gigante enorme, forte.

We also call him an underdog

Também lhe chamamos um perdedor

because Goliath is an experienced warrior,

porque Golias é um guerreiro experiente

and David is just a shepherd.

e David é apenas um pastor.

But most importantly, we call him an underdog

Mas o que é mais importante é que lhe chamamos um perdedor

because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with

porque Golias está equipado

all of this modern weaponry,

com todo aquele armamento moderno,

this glittering coat of armor

aquela couraça cintilante,

and a sword and a javelin and a spear,

uma espada, um dardo e uma lança

and all David has is this sling.

e tudo o que David tem é aquela funda.

Well, let's start there with the phrase

Bem, comecemos com a frase

"All David has is this sling,"

"tudo o que David tem é aquela funda",

because that's the first mistake that we make.

porque é o primeiro erro que fazemos.

In ancient warfare, there are three kinds of warriors.

Nas guerras da Antiguidade, havia três tipos de guerreiros.

There's cavalry, men on horseback and with chariots.

Havia a cavalaria, homens a cavalo e com carros.

There's heavy infantry, which are foot soldiers,

Havia a infantaria pesada, que são soldados apeados,

armed foot soldiers with swords and shields

soldados apeados armados de espadas e escudos

and some kind of armor.

e um tipo qualquer de armadura.

And there's artillery, and artillery are archers,

E havia a artilharia. A artilharia eram os arqueiros,

but, more importantly, slingers.

mas, mais importante ainda, eram os fundeiros.

And a slinger is someone who has a leather pouch

Um fundeiro é alguém que tem uma bolsa de couro

with two long cords attached to it,

com duas cordas compridas atadas nela.

and they put a projectile, either a rock or a lead ball,

Colocam um projétil, — uma pedra ou uma bola de chumbo —

inside the pouch, and they whirl it around like this

dentro da bolsa e fazem-na girar assim

and they let one of the cords go,

e depois largam uma das cordas.

and the effect is to send the projectile forward

O efeito é atirar o projétil em frente, na direção do alvo.

towards its target.

That's what David has, and it's important to understand

Era o que David tinha e é importante perceber

that that sling is not a slingshot.

que aquela funda não é uma fisga.

It's not this, right? It's not a child's toy.

Não é isto, certo? Não é um brinquedo de criança.

It's in fact an incredibly devastating weapon.

É uma arma incrivelmente devastadora.

When David rolls it around like this,

Quando David a faz girar assim,

he's turning the sling around probably

está a rodar a funda, provavelmente,

at six or seven revolutions per second,

a seis ou sete revoluções por segundo.

and that means that when the rock is released,

Isso significa que, quando a pedra é libertada,

it's going forward really fast,

é projetada em frente a grande velocidade,

probably 35 meters per second.

provavelmente a 35 metros por segundo.

That's substantially faster than a baseball

É substancialmente mais depressa do que uma bola de basebol

thrown by even the finest of baseball pitchers.

atirada pelo melhor dos lançadores de basebol.

More than that, the stones in the Valley of Elah

Mais do que isso, as pedras no Vale de Elá

were not normal rocks. They were barium sulphate,

não eram pedras normais, eram de sulfato de bário,

which are rocks twice the density of normal stones.

que são pedras com o dobro da densidade das pedras normais.

If you do the calculations on the ballistics,

Se fizermos os cálculos de balística,

on the stopping power of the rock fired from David's sling,

quanto ao poder do impacto da pedra disparada pela funda de David,

it's roughly equal to the stopping power

é mais ou menos igual

of a [.45 caliber] handgun.

ao poder do impacto duma pistola de calibre 45.

This is an incredibly devastating weapon.

É uma arma incrivelmente devastadora.

Accuracy, we know from historical records

Quanto à precisão, sabemos por registos históricos

that slingers -- experienced slingers could hit

que os fundeiros experientes

podiam atingir, mutilar ou matar um alvo a distâncias superiores a 180 metros.

and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.

From medieval tapestries, we know that slingers

Pelas tapeçarias medievais, sabemos que os fundeiros

were capable of hitting birds in flight.

conseguiam atingir pássaros a voar.

They were incredibly accurate.

Tinham uma pontaria incrível.

When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,

Quando David se aproxima

— e não está a 180 metros de Golias, está muito mais próximo de Golias —

he's quite close to Goliath --

when he lines up and fires that thing at Goliath,

quando ele se aproxima e dispara aquela coisa contra Golias,

he has every intention and every expectation

tem toda a intenção e toda a expetativa

of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot

de conseguir atingir Golias no sítio mais vulnerável,

between his eyes.

entre os olhos.

If you go back over the history of ancient warfare,

Se voltarmos à História da guerra na Antiguidade,

you will find time and time again

encontramos vezes sem conta

that slingers were the decisive factor against infantry

que os fundeiros eram o fator decisivo contra a infantaria

in one kind of battle or another.

numa batalha qualquer.

So what's Goliath? He's heavy infantry,

Então, o que é Golias? É infantaria pesada.

and his expectation when he challenges the Israelites to a duel

A sua expetativa, quando desafia os israelitas para um duelo,

is that he's going to be fighting another heavy infantryman.

é ir combater com outro soldado de infantaria pesada.

When he says, "Come to me that I might

Quando ele diz:

"Anda cá! Vou dar a tua carne a comer

feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

"aos pássaros dos céus e às bestas do campo",

the key phrase is "Come to me."

a frase crucial é: "Anda cá!".

Come up to me because we're going to fight,

Anda cá, porque vamos lutar corpo a corpo, assim.

hand to hand, like this.

Saul has the same expectation.

Saul tem a mesma expetativa.

David says, "I want to fight Goliath,"

David diz: "Quero lutar com Golias"

and Saul tries to give him his armor,

e Saul tenta dar-lhe a sua armadura,

because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'

porque Saul está a pensar:

"Quando dizes 'lutar com Golias', queres dizer

you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'

"lutar com ele num combate corpo a corpo",

infantry on infantry."

"infantaria contra infantaria".

But David has absolutely no expectation.

Mas David não tem minimamente a mesma expetativa.

He's not going to fight him that way. Why would he?

Não vai lutar com ele dessa forma. Porque o faria?

He's a shepherd. He's spent his entire career

É um pastor.

Passou toda a vida a usar uma funda

using a sling to defend his flock against lions and wolves.

para defender o seu rebanho contra leões e lobos.

That's where his strength lies.

É nisso que reside a sua força.

So here he is, this shepherd, experienced

Portanto, ali está esse pastor, experiente no uso duma arma devastadora

in the use of a devastating weapon,

up against this lumbering giant

contra aquele colosso

weighed down by a hundred pounds of armor

esmagado por 50 quilos de armadura

and these incredibly heavy weapons

e aquelas incríveis armas pesadas

that are useful only in short-range combat.

que só são úteis em combates a curta distância.

Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

Golias é vulnerável. Não tem hipótese.

So why do we keep calling David an underdog,

Então, porque é que continuamos a chamar perdedor a David

and why do we keep referring to his victory as improbable?

e porque é que continuamos a referir-nos à sua vitória como improvável?

There's a second piece of this that's important.

Há uma segunda parte que é importante.

It's not just that we misunderstand David

Não é apenas porque avaliamos mal David

and his choice of weaponry.

e a escolha da sua arma.

It's also that we profoundly misunderstand Goliath.

É também porque avaliamos mal Golias.

Goliath is not what he seems to be.

Golias não é o que parece ser.

There's all kinds of hints of this in the Biblical text,

Há todo o tipo de pistas no texto bíblico,

things that are in retrospect quite puzzling

coisas que, em retrospetiva, são intrigantes

and don't square with his image as this mighty warrior.

e não se enquadram nesta imagem de poderoso guerreiro.

So to begin with, the Bible says that Goliath

Para começar, a Bíblia diz que

is led onto the valley floor by an attendant.

Golias é levado ao vale por um ajudante.

Now that is weird, right?

É muito estranho, não é?

Here is this mighty warrior

Eis este poderoso guerreiro

challenging the Israelites to one-on-one combat.

a desafiar os israelitas para um combate individual.

Why is he being led by the hand

Porque é que é levado pela mão,

by some young boy, presumably,

presumivelmente por qualquer jovem,

to the point of combat?

até ao local do combate?

Secondly, the Bible story makes special note

Em segundo lugar, a história da Bíblia assinala em especial

of how slowly Goliath moves,

que Golias se move lentamente,

another odd thing to say when you're describing

outra coisa estranha de dizer quando se descreve

the mightiest warrior known to man at that point.

o mais poderoso guerreiro conhecido naquela altura.

And then there's this whole weird thing

E ainda há outra coisa muito esquisita

about how long it takes Goliath to react

sobre a demora de Golias em reagir

to the sight of David.

ao aparecimento de David.

So David's coming down the mountain,

David vem a descer a montanha,

and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

nitidamente não está preparado para um combate corpo a corpo.

There is nothing about him that says,

Não há nada nele que diga:

"I am about to fight you like this."

"Vou lutar contigo assim".

He's not even carrying a sword.

Nem sequer leva uma espada.

Why does Goliath not react to that?

Porque é que Golias não reage a isso?

It's as if he's oblivious to what's going on that day.

Parece indiferente ao que se estava a passar naquele dia.

And then there's that strange comment he makes to David:

E depois, há aquele comentário esquisito que ele faz a David:

"Am I a dog that you should come to me with sticks?"

"Sou algum cão para que venhas ter comigo com paus?"

Sticks? David only has one stick.

Paus? David só tem um pau.

Well, it turns out that there's been a great deal

Acontece que tem havido uma grande especulação

of speculation within the medical community over the years

na comunidade médica, ao longo dos anos,

about whether there is something

sobre se haveria alguma coisa de errado com Golias,

fundamentally wrong with Goliath,

an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

uma tentativa de dar sentido a todas estas aparentes anomalias.

There have been many articles written.

Têm sido escritos muitos artigos.

The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,

O primeiro foi em 1960 na Revista Médica Indiana

and it started a chain of speculation

e desencadeou uma cadeia de especulações

that starts with an explanation for Goliath's height.

que começam com uma explicação quanto à altura de Golias.

So Goliath is head and shoulders above

Golias tem a cabeça e os ombros

all of his peers in that era,

acima de todos os seus pares, naquela época.

and usually when someone is that far out of the norm,

Normalmente, quando uma pessoa está assim tão fora do normal,

there's an explanation for it.

há uma explicação para isso.

So the most common form of giantism

A forma mais comum de gigantismo

is a condition called acromegaly,

é uma situação chamada acromegalia.

and acromegaly is caused by a benign tumor

A acromegalia é provocada por um tumor benigno

on your pituitary gland

na glândula pituitária

that causes an overproduction of human growth hormone.

que provoca uma sobreprodução da hormona do crescimento humano.

And throughout history, many of the most famous giants

Em toda a História, muitos dos gigantes famosos

have all had acromegaly.

sofriam todos de acromegalia.

So the tallest person of all time

A pessoa mais alta de todos os tempos

was a guy named Robert Wadlow

foi um tipo chamado Robert Wadlow

who was still growing when he died at the age of 24

que ainda estava a crescer quando morreu. aos 24 anos.

and he was 8 foot 11.

Media 2,72 metros.

He had acromegaly.

Tinha acromegalia.

Do you remember the wrestler André the Giant?

Lembram-se do lutador André, o Gigante?

Famous. He had acromegaly.

Famoso. Tinha acromegalia.

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

Até há especulações sobre se Abraham Lincoln tinha acromegalia.

Anyone who's unusually tall,

Sempre que há alguém invulgarmente alto,

that's the first explanation we come up with.

é a primeira explicação que encontramos.

And acromegaly has a very distinct set of side effects

A acromegalia tem um conjunto de efeitos secundários muito distintos

associated with it,

a ela associados,

principally having to do with vision.

que principalmente têm a ver com a visão.

The pituitary tumor, as it grows,

O tumor da pituitária, à medida que cresce,

often starts to compress the visual nerves in your brain,

quase sempre começa a comprimir os nervos visuais no cérebro,

with the result that people with acromegaly

o que faz com que as pessoas com acromegalia

have either double vision or they are profoundly nearsighted.

tenham dupla visão ou sejam extremamente míopes.

So when people have started to speculate

Quando as pessoas começaram a especular

about what might have been wrong with Goliath,

sobre o que é que poderia haver de errado com Golias, disseram:

they've said, "Wait a minute,

"Esperem aí. Ele parece-se imenso com alguém com acromegalia".

he looks and sounds an awful lot like someone

who has acromegaly."

And that would also explain so much of what was strange

Isso também explicaria grande parte do que era estranho

about his behavior that day.

no comportamento dele naquele dia.

Why does he move so slowly

Porque é que se move tão lentamente

and have to be escorted down into the valley floor

e tem que ser escoltado até ao fundo do vale

by an attendant?

por um ajudante?

Because he can't make his way on his own.

Porque não consegue encontrar o caminho sozinho.

Why is he so strangely oblivious to David

Porque é que ele é tão indiferente a David

that he doesn't understand that David's not going to fight him

que nem percebe que David não vai lutar com ele

until the very last moment?

senão no último momento?

Because he can't see him.

Porque não o vê.

When he says, "Come to me that I might feed your flesh

Quando diz:

"Anda cá! Vou dar a tua carne a comer

to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

"aos pássaros dos céus e às bestas do campo",

the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

a frase "anda cá" também é uma pista para a sua vulnerabilidade.

Come to me because I can't see you.

Anda cá, porque não te vejo.

And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"

E depois: "Sou algum cão para que venhas ter comigo com esses paus?"

He sees two sticks when David has only one.

Vê dois paus quando David só tem um.

So the Israelites up on the mountain ridge

Os israelitas lá em cima, na colina da montanha

looking down on him thought he was

a olhar cá para baixo,

this extraordinarily powerful foe.

pensaram que ele era um inimigo extraordinariamente poderoso.

What they didn't understand was that

O que não perceberam foi que

the very thing that was the source of his apparent strength

aquilo que era a origem da sua força aparente

was also the source of his greatest weakness.

era também a origem da sua maior fraqueza.

And there is, I think, in that,

Acho que há aqui uma importante lição para nós todos.

a very important lesson for all of us.

Giants are not as strong and powerful as they seem.

Os gigantes não são tão fortes e poderosos como parecem.

And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

E, por vezes, o pequeno pastor tem uma funda no bolso.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)