The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell

Traducător: Ana-Elena Vasile Corector: Ariana Bleau Lugo

So I wanted to tell a story

Vreau să relatez o poveste

that really obsessed me when I was writing my new book,

care m-a obsedat în timp ce îmi scriam noua carte.

and it's a story of something that happened

E povestea a ceea ce s-a întâmplat

3,000 years ago,

în urmă cu 3.000 de ani,

when the Kingdom of Israel was in its infancy.

când Regatul lui Israel nu era decât un prunc.

And it takes place in an area called the Shephelah

Acțiunea se desfășoară într-o zonă numită Shephelah,

in what is now Israel.

respectiv Israelul de azi.

And the reason the story obsessed me is that

Povestea m-a obsedat

I thought I understood it, and then I went back over it

pentru că am crezut că am înțeles-o, și apoi am revenit asupra ei

and I realized that I didn't understand it at all.

și mi-am dat seama că n-am înțeles-o deloc.

Ancient Palestine had a -- along its eastern border,

De-a lungul graniței de est a Palestinei antice

there's a mountain range.

exista un lanț muntos.

Still same is true of Israel today.

Există și în Israelul de azi.

And in the mountain range are all of the ancient cities

În cadrul lanțului muntos se aflau toate orașele antice

of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

ale regiunii, Ierusalimul, Betleemul și Hebronul.

And then there's a coastal plain

Există și o câmpie de coastă

along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

de-a lungul Mării Mediteraneene, unde e în prezent Tel Aviv-ul.

And connecting the mountain range with the coastal plain

Zona care face legătura dintre lanțul muntos și câmpia de coastă

is an area called the Shephelah,

este Shephelah,

which is a series of valleys and ridges that run east to west,

o serie de văi și coline joase de la est la vest.

and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah

Poți urmări Shephelah, poți traversa

to get from the coastal plain to the mountains.

pentru a ajunge de la câmpia de coastă la munți.

And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know

Dacă ați vizitat Israelul, știți că Shephelah e

it's just about the most beautiful part of Israel.

una dintre cele mai frumoase regiuni din Israel.

It's gorgeous, with forests of oak

E superbă, cu păduri de stejar,

and wheat fields and vineyards.

cu câmpuri de grâu și cu vii.

But more importantly, though, in the history of that region,

Dar cea mai importantă e istoria acestei regiuni.

it's served, it's had a real strategic function,

A servit, a avut o funcție strategică,

and that is, it is the means by which hostile armies

anume, armatele inamice se strecurau

on the coastal plain find their way,

prin câmpia de coastă,

urcau în munți și-i amenințau pe cei ce locuiau acolo.

get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

And 3,000 years ago, that's exactly what happens.

Exact asta se întâmpla acum cu 3.000 de ani.

The Philistines, who are the biggest of enemies

Filistenii, dușmanii cei mai aprigi

of the Kingdom of Israel,

ai Regatului lui Israel,

are living in the coastal plain.

trăiau în câmpia de coastă.

They're originally from Crete. They're a seafaring people.

Proveneau din Creta. Erau un popor al mării.

And they may start to make their way

E posibil să-și fi croit drum

through one of the valleys of the Shephelah

printr-una dintre văile din regiunea Shephelah

up into the mountains,

până în munți,

because what they want to do is occupy the highland area

deoarece voiau să ocupe ținutul muntos

right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.

de lângă Betleem și să despice Regatul lui Israel în două.

And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,

Iar Regatul lui Israel, condus de Regele Saul,

obviously catches wind of this,

evident că a aflat

and Saul brings his army down from the mountains

și și-a coborât armata din munți

and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,

și i-a înfruntat pe filisteni în Valea Elah,

one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.

una dintre cele mai frumoase văi din Shephelah.

And the Israelites dig in along the northern ridge,

Iar israeliții și-au construit șanțuri de-a lungul versantului de nord,

and the Philistines dig in along the southern ridge,

iar filistenii de-a lungul celui de sud.

and the two armies just sit there for weeks

Cele două armate pur și simplu au stat acolo săptămâni întregi

and stare at each other, because they're deadlocked.

și s-au holbat una la alta, deoarece erau blocate.

Neither can attack the other, because to attack the other side

Nicio armată nu putea ataca, deoarece pentru a ataca

you've got to come down the mountain into the valley

trebuia să coboare din munte în vale

and then up the other side, and you're completely exposed.

și apoi să urce celălalt munte, și erau complet expuse.

So finally, to break the deadlock,

Așadar, în cele din urmă, pentru a depăși blocajul,

the Philistines send their mightiest warrior

filistenii l-au trimis în vale pe cel mai de temut luptător al lor,

down into the valley floor, and he calls out

iar acesta i-a strigat pe israeliți și le-a spus:

and he says to the Israelites,

"Send your mightiest warrior down,

„Trimiteți cel mai de temut luptător al vostru,

and we'll have this out, just the two of us."

și ne vom lupta doar noi doi."

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

În luptele antice, asta era o tradiție numită duel.

It was a way of settling disputes

Era un mod de a tranșa un diferend,

without incurring the bloodshed of a major battle.

fără a face să curgă sângele unei armate întregi.

And the Philistine who is sent down,

Iar filisteanul care a fost trimis,

their mighty warrior, is a giant.

cel mai de temut luptător, era un uriaș.

He's 6 foot 9.

Avea peste doi metri.

He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,

Era îmbrăcat în armură de bronz din cap până-n picioare,

and he's got a sword and he's got a javelin

avea o sabie, o suliță

and he's got his spear. He is absolutely terrifying.

și un harpon. Era absolut înfiorător.

And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.

Era atât de înfricoșător încât niciun soldat israelit nu vroia să i se opună.

It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.

Era o sentință la moarte.

Niciunul nu credea că se putea măsura cu el.

And finally the only person who will come forward

În cele din urmă, singura persoană care a acceptat

is this young shepherd boy,

a fost un tânăr păstor.

and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."

Acesta a mers la Saul și i-a spus: „Eu mă voi lupta cu el.”

And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.

Iar Saul i-a răspuns: „Nu te poți lupta cu el. E ridicol.

You're this kid. This is this mighty warrior."

Ești un copilandru. Iar el e un luptător de temut.”

But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,

Dar păstorul era de neclintit. I-a răspuns: „Nu,

you don't understand, I have been defending my flock

nu înțelegeți, de ani de zile îmi apăr turma de lei și lupi.

against lions and wolves for years. I think I can do it."

Cred că mă pot măsura cu el.”

And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.

Iar Saul n-a avut de ales. Nimeni altcineva nu acceptase.

So he says, "All right."

Așadar, a spus: „De acord.”

And then he turns to the kid, and he says,

Apoi s-a întors spre băiat și i-a spus:

"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."

„Dar trebuie să porți armura. Nu poți merge la luptă fără ea.”

So he tries to give the shepherd his armor,

Și a încercat să-i dea păstorului armura,

and the shepherd says, "No."

dar el a refuzat-o.

He says, "I can't wear this stuff."

A răspuns: „Nu pot purta așa ceva.”

The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"

Versul biblic spune: „N-o pot purta pentru că nu-s deprins,”

meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."

însemnând: „N-am purtat niciodată armură. Ești nebun.”

So he reaches down instead on the ground

Așa că s-a aplecat,

and picks up five stones

a luat cinci pietre

and puts them in his shepherd's bag

le-a pus în desagă

and starts to walk down the mountainside to meet the giant.

și a coborât din munți pentru a-l întâlni pe uriaș.

And the giant sees this figure approaching,

Iar uriașul a văzut o persoană apropiindu-se,

and calls out, "Come to me so I can feed your flesh

și a strigat-o: „Apropie-te de mine și voi da trupul tău

to the birds of the heavens and the beasts of the field."

păsărilor cerului și fiarelor câmpului.”

He issues this kind of taunt towards this person

Aducea, astfel, insulte persoanei

coming to fight him.

care se apropia pentru a se lupta cu el.

And the shepherd draws closer and closer,

Iar păstorul s-a apropiat din ce în ce mai mult,

and the giant sees that he's carrying a staff.

și uriașul a văzut că avea un toiag.

That's all he's carrying.

Și asta era tot ce avea.

Instead of a weapon, just this shepherd's staff,

Aceasta era singura lui armă, doar acest toiag,

and he says -- he's insulted --

și i-a răspuns, insultat:

"Am I a dog that you would come to me with sticks?"

„Sunt un câine de vii asupra mea cu bâte?”

And the shepherd boy takes one of his stones

Iar păstorul a luat una dintre pietre

out of his pocket, puts it in his sling

din buzunar, a pus-o în praștie,

and rolls it around and lets it fly

a răsucit-o, a lăsat-o să zboare

and it hits the giant right between the eyes --

și aceasta l-a lovi pe uriaș chiar între ochi,

right here, in his most vulnerable spot --

chiar aici, în locul cel mai vulnerabil,

and he falls down either dead or unconscious,

și l-a doborât lăsându-l mort sau inconștient,

and the shepherd boy runs up and takes his sword

iar păstorul a alergat, i-a luat sabia

and cuts off his head,

și i-a tăiat capul.

and the Philistines see this and they turn and they just run.

Filistenii au văzut și au dat bir cu fugiții.

And of course, the name of the giant is Goliath

Bineînțeles, numele uriașului este Goliat,

and the name of the shepherd boy is David,

iar numele păstorului este David,

and the reason that story has obsessed me

iar motivul pentru care povestea m-a obsedat

over the course of writing my book

în timp ce scriam cartea

is that everything I thought I knew about that story

a fost că tot ceea ce credeam că știu despre această poveste

turned out to be wrong.

s-a dovedit a fi greșit.

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

În poveste, se presupune că David era inferior, nu-i așa?

In fact, that term, David and Goliath,

De fapt, această trimitere la David și Goliat

has entered our language as a metaphor for

a intrat în limbajul nostru ca o metaforă pentru victoriile improbabile,

improbable victories

by some weak party over someone far stronger.

obținute de cineva inferior asupra unuia mult mai puternic.

Now why do we call David an underdog?

Dar de ce îl numim pe David inferior?

Well, we call him an underdog because he's a kid,

Ei bine, îl numim inferior pentru că era un copil,

a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

un băiețandru, iar Goliat era un uriaș puternic.

We also call him an underdog

Îl numim inferior

because Goliath is an experienced warrior,

și pentru că Goliat era un războinic cu experiență,

and David is just a shepherd.

pe când David era un simplu păstor.

But most importantly, we call him an underdog

Dar cel mai important, îl numim inferior

because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with

deoarece Goliat era cel care avea arme moderne,

all of this modern weaponry,

this glittering coat of armor

era îmbrăcat într-o armură strălucitoare,

and a sword and a javelin and a spear,

avea o sabie, o suliță și un harpon,

and all David has is this sling.

iar tot ceea ce avea David era o praștie.

Well, let's start there with the phrase

Ei bine, să pornim de aici

"All David has is this sling,"

„Tot ceea ce avea David era o praștie”.

because that's the first mistake that we make.

Asta e prima greșeală pe care o facem.

In ancient warfare, there are three kinds of warriors.

În războaiele antice, existau trei tipuri de luptători.

There's cavalry, men on horseback and with chariots.

Existau cavaleria alcătuită din bărbați călare și cu care,

There's heavy infantry, which are foot soldiers,

infanteria grea, care însemna pedestrimea,

armed foot soldiers with swords and shields

adică pedestrime cu săbii, platoșe

and some kind of armor.

și armuri,

And there's artillery, and artillery are archers,

și artileria care includea arcașii,

but, more importantly, slingers.

dar, mult mai important, aruncătorii cu praștia.

And a slinger is someone who has a leather pouch

Iar aruncătorul cu praștia era o persoană cu un săculeț de piele

with two long cords attached to it,

cu două corzi lungi legate de acesta.

and they put a projectile, either a rock or a lead ball,

Puneau în acesta un proiectil, o piatră sau o minge de plumb,

inside the pouch, and they whirl it around like this

și o roteau așa

and they let one of the cords go,

și dădeau drumul uneia dintre corzi,

and the effect is to send the projectile forward

iar efectul era de trimitere a proiectilului spre țintă.

towards its target.

That's what David has, and it's important to understand

Asta era ceea ce avea David.

E important să se înțeleagă că praștia nu era o simplă praștie.

that that sling is not a slingshot.

It's not this, right? It's not a child's toy.

Nu era jucăria unui copil.

It's in fact an incredibly devastating weapon.

Era, de fapt, o armă fatală.

When David rolls it around like this,

Când David o rotea,

he's turning the sling around probably

probabil rotea praștia

at six or seven revolutions per second,

de șase sau șapte ori pe secundă,

and that means that when the rock is released,

asta înseamna că în momentul în care piatra era eliberată,

it's going forward really fast,

avea o viteză foarte mare,

probably 35 meters per second.

probabil, de 35 m/sec.

That's substantially faster than a baseball

Viteza e semnificativ mai mare ca a unei mingi de baseball

thrown by even the finest of baseball pitchers.

aruncată de cei mai buni aruncători de baseball.

More than that, the stones in the Valley of Elah

Ba mai mult, pietrele din Valea Elah

were not normal rocks. They were barium sulphate,

nu erau simple pietre, erau sulfat de bariu,

which are rocks twice the density of normal stones.

pietre cu o densitate dublă de cea a pietrelor normale.

If you do the calculations on the ballistics,

Dacă facem calcule balistice,

on the stopping power of the rock fired from David's sling,

a forței de oprire a pietrei proiectate de praștia lui David,

it's roughly equal to the stopping power

aceasta este aproximativ egală cu cea a unei arme de calibru 45.

of a [.45 caliber] handgun.

This is an incredibly devastating weapon.

Este o armă fatală.

Accuracy, we know from historical records

Este vorba de precizie. Din date istorice știm

that slingers -- experienced slingers could hit

că aruncătorii cu praștia experimentați puteau ținti

and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.

și mutila sau chiar ucide o țintă la distanțe de până la 200 metri.

From medieval tapestries, we know that slingers

Potrivit tapițeriilor medievale, știm că aruncătorii cu praștie

were capable of hitting birds in flight.

erau capabili să lovească păsări în zbor.

They were incredibly accurate.

Aveau o precizie incredibilă.

When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,

Când David ajunge în poziția de luptă, și nu era la 200 de metri de Goliat,

he's quite close to Goliath --

este destul de aproape de Goliat,

when he lines up and fires that thing at Goliath,

când ajunge în poziție de luptă și îl țintește pe Goliat,

he has every intention and every expectation

are intenția vădită de a-l lovi și se așteaptă

of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot

să-l lovească pe acesta în cel mai vulnerabil punct,

between his eyes.

adică între ochi.

If you go back over the history of ancient warfare,

Dacă reveniți asupra istoriei războiului antic,

you will find time and time again

veți descoperi de fiecare dată

that slingers were the decisive factor against infantry

că aruncătorii cu praștia erau un factor decisiv împotriva infanteriei,

in one kind of battle or another.

în orice tip de bătălie.

So what's Goliath? He's heavy infantry,

Așadar, din ce categorie face parte Goliat?

Face parte din infanteria grea,

and his expectation when he challenges the Israelites to a duel

iar așteptările sale atunci când îi provoacă pe israeliți la un duel

is that he's going to be fighting another heavy infantryman.

sunt că se va măsura cu un alt luptător de infanterie grea.

When he says, "Come to me that I might

Când spune: „Apropie-te de mine și voi da trupul tău

feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

păsărilor cerului și fiarelor câmpului,”

the key phrase is "Come to me."

fraza cheia e: „Apropie-te de mine.”

Come up to me because we're going to fight,

Apropie-te de mine pentru că ne vom lupta

hand to hand, like this.

corp la corp.

Saul has the same expectation.

Saul are aceleași așteptări.

David says, "I want to fight Goliath,"

David spune: „Vreau să mă lupt cu Goliat,”

and Saul tries to give him his armor,

iar Saul încearcă să-i dea armura,

because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'

deoarece crede: „când spui - să lupți cu Goliat -

you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'

vrei să spui: „să porți o luptă corp la corp,”

infantry on infantry."

de la infanterie la infanterie.”

But David has absolutely no expectation.

Dar David nu are niciun fel de așteptări.

He's not going to fight him that way. Why would he?

Nu se va lupta cu el. Și de ce ar face-o?

He's a shepherd. He's spent his entire career

Era păstor. Avea experiență în mânuirea

using a sling to defend his flock against lions and wolves.

praștiei pentru a-și apăra turma de lei și lupi.

That's where his strength lies.

În asta consta puterea lui.

So here he is, this shepherd, experienced

Așadar, iată-l pe acest păstor, cu experiență

in the use of a devastating weapon,

în utilizarea unei arme fatale,

up against this lumbering giant

luptându-se cu acest uriaș care se mișca anevoios

weighed down by a hundred pounds of armor

sub greutatea a cincizeci de kg de armură,

and these incredibly heavy weapons

având arme incredibil de grele,

that are useful only in short-range combat.

utile doar într-o luptă corp la corp.

Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

Goliat este o pradă ușoară. Nu are nicio șansă.

So why do we keep calling David an underdog,

Așadar, de ce continuăm să-l numim pe David inferior,

and why do we keep referring to his victory as improbable?

și de ce facem referire la victoria sa ca fiind improbabilă?

There's a second piece of this that's important.

Mai există o parte importantă.

It's not just that we misunderstand David

Nu e vorba doar de faptul că nu l-am înțeles bine pe David

and his choice of weaponry.

și de ce a ales anumite arme.

It's also that we profoundly misunderstand Goliath.

E vorba despre faptul că-l înțelegem greșit pe Goliat.

Goliath is not what he seems to be.

Goliat nu e ceea ce pare a fi.

There's all kinds of hints of this in the Biblical text,

Există tot felul de astfel de indicii în textul biblic,

things that are in retrospect quite puzzling

care privite retrospectiv sunt o adevărată enigmă

and don't square with his image as this mighty warrior.

și nu se potrivesc cu imaginea de războinic de temut.

So to begin with, the Bible says that Goliath

Așadar, Biblia spune că Goliat

is led onto the valley floor by an attendant.

a fost condus în vale de un însoțitor.

Now that is weird, right?

Asta e ceva ciudat, nu-i așa?

Here is this mighty warrior

Îl avem pe acest luptător de temut

challenging the Israelites to one-on-one combat.

care îi provoacă pe israeliți într-o luptă corp la corp.

Why is he being led by the hand

De ce este condus de mână

by some young boy, presumably,

de un tânăr, probabil,

to the point of combat?

până la locul luptei?

Secondly, the Bible story makes special note

În al doilea rând, povestea din Biblie specifică

of how slowly Goliath moves,

cât de anevoios se mișca Goliat,

another odd thing to say when you're describing

un alt lucru ciudat care se poate spune când îl descrii

the mightiest warrior known to man at that point.

pe cel mai de temut luptător cunoscut până atunci.

And then there's this whole weird thing

Și mai e ciudat cât de mult

about how long it takes Goliath to react

îi ia lui Goliat să reacționeze

to the sight of David.

la vederea lui David.

So David's coming down the mountain,

David coboară muntele,

and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

evident că nu e pregătit pentru o luptă corp la corp.

There is nothing about him that says,

Nimic din ținuta lui nu spunea:

"I am about to fight you like this."

„Mă voi lupta cu tine așa.”

He's not even carrying a sword.

Nici măcar nu are sabie.

Why does Goliath not react to that?

De ce n-a reacționat Goliat la asta?

It's as if he's oblivious to what's going on that day.

Era ca și cum ar fi uitat ce se întâmpla în acea zi.

And then there's that strange comment he makes to David:

Și, apoi, mai este și acel comentariu ciudat la adresa lui David:

"Am I a dog that you should come to me with sticks?"

„Sunt un câine să vii asupra mea cu bâte?”

Sticks? David only has one stick.

Bâte? David nu avea decât un toiag.

Well, it turns out that there's been a great deal

Ei bine, se pare că, de-a lungul timpului, în medicină,

of speculation within the medical community over the years

s-au făcut multe speculații

about whether there is something

cu privire la faptul că era ceva

fundamentally wrong with Goliath,

fundamental în neregulă cu Goliat.

an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

S-a încercat înțelegerea acelei aparente anomalii.

There have been many articles written.

S-au publicat foarte multe articole.

The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,

Primul a fost publicat în 1960 în Indiana Medical Journal

and it started a chain of speculation

și a declanșat numeroase speculații

that starts with an explanation for Goliath's height.

care încep cu o explicație pentru înălțimea lui Goliat.

So Goliath is head and shoulders above

Așadar, Goliat era cu mult mai înalt

all of his peers in that era,

decât toți semenii săi din acea epocă,

and usually when someone is that far out of the norm,

și, de obicei, când cineva e deosebit de ceilalți,

there's an explanation for it.

există și o explicație.

So the most common form of giantism

Deci, cea mai comună formă de gigantism

is a condition called acromegaly,

e o afecțiune numită acromegalie,

and acromegaly is caused by a benign tumor

iar acromegalia e cauzată de o tumoare benignă

on your pituitary gland

localizată în glanda pituitară

that causes an overproduction of human growth hormone.

care determină hipersecreția hormonului care controlează creșterea.

And throughout history, many of the most famous giants

De-a lungul istoriei, majoritatea uriașilor celebri

have all had acromegaly.

au suferit de acromegalie.

So the tallest person of all time

Așadar, cea mai înaltă persoană din toate timpurile

was a guy named Robert Wadlow

a fost Robert Wadlow

who was still growing when he died at the age of 24

care era încă în creștere când a decedat, la vârsta de 24 de ani,

and he was 8 foot 11.

iar statura acestuia era de 2,70 metri.

He had acromegaly.

Suferea de acromegalie.

Do you remember the wrestler André the Giant?

Vi-l amintiți pe luptătorul André Uriașul?

Famous. He had acromegaly.

E celebru. Și el suferea de acromegalie.

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

Au existat speculații că și Abraham Lincoln suferea de acromegalie.

Anyone who's unusually tall,

Pentru orice persoană neobișnuit de înaltă

that's the first explanation we come up with.

asta e prima explicație pe care o avem.

And acromegaly has a very distinct set of side effects

Iar acromegalia are efecte secundare specifice,

associated with it,

principally having to do with vision.

legate în primul rând de văz.

The pituitary tumor, as it grows,

Pe măsură ce tumoarea pituitară crește,

often starts to compress the visual nerves in your brain,

începe adeseori să comprime nervii optici,

with the result that people with acromegaly

având ca rezultat faptul că persoanele care suferă de acromegalie

have either double vision or they are profoundly nearsighted.

fie văd dublu, fie suferă de o miopie acută.

So when people have started to speculate

Așadar, când au început speculațiile

about what might have been wrong with Goliath,

cu privire la ceea ce boală ar fi putut fi avut Goliat,

they've said, "Wait a minute,

s-a spus: „Stați un pic,

he looks and sounds an awful lot like someone

arată și seamănă extrem de mult cu cineva

who has acromegaly."

care suferă de acromegalie.”

And that would also explain so much of what was strange

Asta ar explica ciudățeniile

about his behavior that day.

din comportamentul său din acea zi.

Why does he move so slowly

De ce se mișca așa de anevoios

and have to be escorted down into the valley floor

și de ce trebuia însoțit în vale

by an attendant?

de cineva?

Because he can't make his way on his own.

Deoarece nu putea să meargă singur.

Why is he so strangely oblivious to David

De ce nu-l ia în seamă pe David,

that he doesn't understand that David's not going to fight him

de ce nu înțelege, până în ultima clipă,

until the very last moment?

că David nu se va lupta cu el?

Because he can't see him.

Deoarece nu-l vede.

When he says, "Come to me that I might feed your flesh

Când spune: „Apropie-te de mine și trupul tău va fi hrană

to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

păsărilor cerului și fiarelor câmpului,”

the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

și cuvintele rostite „apropie-te de mine” sunt un indiciu al vulnerabilității sale.

Come to me because I can't see you.

Vino la mine, deoarece nu te pot vedea.

And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"

Și apoi: „Sunt un câine de vii asupra mea cu bâte?”

He sees two sticks when David has only one.

Vede două bâte, deși David are doar un toiag.

So the Israelites up on the mountain ridge

Așadar israeliții de pe creasta muntelui

looking down on him thought he was

care îl priveau l-au crezut

this extraordinarily powerful foe.

un inamic extraordinar de puternic.

What they didn't understand was that

Ceea ce n-au înțeles ei a fost

the very thing that was the source of his apparent strength

că sursa puterii sale aparente

was also the source of his greatest weakness.

era și sursa celei mai mari slăbiciuni.

And there is, I think, in that,

Cred că asta

a very important lesson for all of us.

este o lecție importantă pentru noi toți.

Giants are not as strong and powerful as they seem.

Uriașii nu sunt atât de tari și puternici cum par.

And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

Și, uneori, tânărul păstor are o praștie în buzunar.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)