The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell

Translator: Mihaela Nicheva Reviewer: Ina Krasteva

So I wanted to tell a story

Исках да разкажа една история,

that really obsessed me when I was writing my new book,

която наистина ме бе обсебила, когато пишех новата си книга,

and it's a story of something that happened

история за нещо случило се

3,000 years ago,

преди 3000 години,

when the Kingdom of Israel was in its infancy.

когато израелското кралство е било още младо.

And it takes place in an area called the Shephelah

Действието се развива в района Шефела,

in what is now Israel.

днешен Израел.

And the reason the story obsessed me is that

И причината, поради която тази история ме обсеби, е че

I thought I understood it, and then I went back over it

аз мислех, че съм я разбрал, но когато я прочетох отново

and I realized that I didn't understand it at all.

осъзнах, че изобщо не съм я разбрал.

Ancient Palestine had a -- along its eastern border,

По дължината на източната граница на Древна Палестина

there's a mountain range.

има планинска верига.

Still same is true of Israel today.

Същото важи и за днешен Израел.

And in the mountain range are all of the ancient cities

И в тази планинска верига се намират всички древни градове

of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

от този регион - Йерусалим, Витлеем, Хеброн.

And then there's a coastal plain

До нея има крайморска равнина,

along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

край Средиземно море, където днес се намира Тел Авив.

And connecting the mountain range with the coastal plain

Връзката между планинската верига и крайморската равнина

is an area called the Shephelah,

е районът наречен Шефела,

which is a series of valleys and ridges that run east to west,

образувана от редици долини и хребети разположени от изток на запад.

and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah

можете да минете през Шефела

to get from the coastal plain to the mountains.

за да стигнете от крайбрежната равнина до планините.

And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know

Ако някога сте били в Израел знаете, че Шефела

it's just about the most beautiful part of Israel.

е може би най-красивата местност в страната.

It's gorgeous, with forests of oak

Прекрасна е, с дъбови гори,

and wheat fields and vineyards.

житни полета и лозя.

But more importantly, though, in the history of that region,

Но най-вече, през вековете, този регион

it's served, it's had a real strategic function,

е имал важна стратегическа функция,

and that is, it is the means by which hostile armies

това е бил основният път, по който вражески армии

on the coastal plain find their way,

от крайбрежната равнина са стигали до планините

get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

и заплашвали жителите им.

And 3,000 years ago, that's exactly what happens.

Именно това се е случило преди 3000г.

The Philistines, who are the biggest of enemies

Филистимците, най-големите врагове

of the Kingdom of Israel,

на израелското кралство,

are living in the coastal plain.

населяват крайбрежната равнина.

They're originally from Crete. They're a seafaring people.

Те са мореплавателски народ от о-в Крит.

And they may start to make their way

Започват да си проправят път

through one of the valleys of the Shephelah

през една от долините на Шефела

up into the mountains,

нагоре към планините,

because what they want to do is occupy the highland area

защото искат да окупират високопланинския райони

right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.

до Витлеем и да разделят израелското кралство на две.

And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,

Израелското кралство, начело на което е Цар Саул,

obviously catches wind of this,

разбира се, узнава за това;

and Saul brings his army down from the mountains

цар Саул повежда армията си от планините

and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,

и се изправя срещу филистимците в долината Ела,

one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.

една от най-красивите долини на Шефела.

And the Israelites dig in along the northern ridge,

Израелтяните заемат позиция по северния склон,

and the Philistines dig in along the southern ridge,

а филистимците - по южния,

and the two armies just sit there for weeks

и така двете армии в продължение на седмици

and stare at each other, because they're deadlocked.

стоят и гледат една към друга защото са блокирани.

Neither can attack the other, because to attack the other side

Никой не може да нападне другия, защото за да нападнеш

you've got to come down the mountain into the valley

трябва слезеш от планината в долината,

and then up the other side, and you're completely exposed.

а след това да се изкачиш по отсрещния склон, оставайки напълно незащитен.

So finally, to break the deadlock,

Така че, накрая, за да излязат от това положение

the Philistines send their mightiest warrior

филистимците изпращат своят най-велик войн

down into the valley floor, and he calls out

в долината и той извиква

and he says to the Israelites,

на израелтяните,

"Send your mightiest warrior down,

"Изпратете своя най-могъщ войн тук долу

and we'll have this out, just the two of us."

за да бием само двамата."

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

Това е била традиция в древните войни, наречена двубой.

It was a way of settling disputes

Това е бил начин за разрешаване на спорове

without incurring the bloodshed of a major battle.

без кръвопролитията, съпътстващи една голяма битка.

And the Philistine who is sent down,

Филистимецът, изпратен долу,

their mighty warrior, is a giant.

техният могъщ войн, е гигант,

He's 6 foot 9.

висок над 2 метра.

He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,

Облечен е от глава до пети с блестяща бронзова броня,

and he's got a sword and he's got a javelin

носи меч и копие.

and he's got his spear. He is absolutely terrifying.

Абсолютно ужасяващ е.

And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.

Толкова е ужасяващ, че нито един от израелските войници не иска да се бие с него.

It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.

Трябва да ти се иска да умреш, нали така? Няма начин те да го победят.

And finally the only person who will come forward

Накрая единственият човек, който излиза напред

is this young shepherd boy,

е един млад овчар, още момче,

and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."

той отива при Саул и му казва: "Аз ще се боря с него."

And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.

Саул отвръща: "Не можеш да се бориш с него, това е нелепо.

You're this kid. This is this mighty warrior."

Ти си още дете а този е велик войн."

But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,

Но овчарят е непреклонен. Той казва: " Не, не, не,

you don't understand, I have been defending my flock

ти не разбираш, години наред аз защитавам

against lions and wolves for years. I think I can do it."

стадото си от лъвове и вълци. Мисля че мога да се справя."

And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.

И Саул няма избор. Няма други доброволци.

So he says, "All right."

Затова се съгласява.

And then he turns to the kid, and he says,

Обръща се към момчето и му казва:

"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."

"Но трябва да облечеш тази броня. Не можеш да отидеш само така."

So he tries to give the shepherd his armor,

И се опитва да даде на овчаря бронята си,

and the shepherd says, "No."

но овчарят я отказва.

He says, "I can't wear this stuff."

Той отвръща: "Не мога да нося това."

The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"

Библейският стих гласи: "Не мога да нося това, защото не съм го доказал"

meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."

което значи, "Никога преди не съм носил броня. Да не си луд?"

So he reaches down instead on the ground

Вместо това той взима от земята

and picks up five stones

пет камъка,

and puts them in his shepherd's bag

слага ги в своята овчарска торбичка

and starts to walk down the mountainside to meet the giant.

и започва да слиза по планината за да срещне гиганта.

And the giant sees this figure approaching,

Гигантът вижда приближаващата се фигура

and calls out, "Come to me so I can feed your flesh

и извиква: "Ела при мен за да нахраня с плътта ти

to the birds of the heavens and the beasts of the field."

небесните птици и земните зверове."

He issues this kind of taunt towards this person

Той се подиграва с този човек,

coming to fight him.

идващ да се бие с него.

And the shepherd draws closer and closer,

Овчарят се приближава все повече и повече

and the giant sees that he's carrying a staff.

и гигантът вижда, че той носи гега.

That's all he's carrying.

Това е всичко, което носи.

Instead of a weapon, just this shepherd's staff,

Вместо оръжие, само тази овчарска гега.

and he says -- he's insulted --

И той казва, обиден:

"Am I a dog that you would come to me with sticks?"

"Да не съм куче, че идваш при мен с пръчки?"

And the shepherd boy takes one of his stones

Овчарчето вади един от камъните

out of his pocket, puts it in his sling

от джоба си, слага го в прашката,

and rolls it around and lets it fly

завърта я и го изстрелва.

and it hits the giant right between the eyes --

Камъкът удря гигантът между очите-

right here, in his most vulnerable spot --

точно в най-уязвимото място-

and he falls down either dead or unconscious,

тогава той пада, мъртъв или в безсъзнание,

and the shepherd boy runs up and takes his sword

а овчарчето изтичва, взима меча му

and cuts off his head,

и му отрязва главата.

and the Philistines see this and they turn and they just run.

Когато филистимците виждат това се обръщат и побягват.

And of course, the name of the giant is Goliath

Разбира се името на гиганта е Голиат,

and the name of the shepherd boy is David,

а името на овчарчето - Давид.

and the reason that story has obsessed me

Причината, поради която тази история ме бе обсебила

over the course of writing my book

докато пишех книгата си

is that everything I thought I knew about that story

е че всичко, което си мислех, че знам за тази история

turned out to be wrong.

се оказа грешно.

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

В тази история Давид би трябвало да е слабия, нали така?

In fact, that term, David and Goliath,

Всъщност и изразът "Давид и Голиат"

has entered our language as a metaphor for

е навлязъл в езика ни като метафора

improbable victories

за невероятна победа

by some weak party over someone far stronger.

на слабата страна срещу силната.

Now why do we call David an underdog?

Но защо намираме Давид за слабия?

Well, we call him an underdog because he's a kid,

Ами защото той е само едно малко дете,

a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

а Голиат е един голям, силен гигант.

We also call him an underdog

Също така го приемаме за по-слабия,

because Goliath is an experienced warrior,

защото Голиат е опитен войн,

and David is just a shepherd.

а Давид е само овчар.

But most importantly, we call him an underdog

Но най-вече го приемаме за губещата страна,

because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with

защото Голиат е оборудван

all of this modern weaponry,

със съвременни оръжия,

this glittering coat of armor

блестяща броня,

and a sword and a javelin and a spear,

сабя и копие,

and all David has is this sling.

а Давид има само една прашка.

Well, let's start there with the phrase

Нека започнем с фразата

"All David has is this sling,"

"Давид има само една прашка"

because that's the first mistake that we make.

защото това е първата грешка, която правим.

In ancient warfare, there are three kinds of warriors.

В древното военно изкуство има три вида воини.

There's cavalry, men on horseback and with chariots.

Има кавалерия - мъже на коне и с колесници.

There's heavy infantry, which are foot soldiers,

Има тежка пехота, които са въоръжени пехотинци

armed foot soldiers with swords and shields

със саби и щитове

and some kind of armor.

и някаква броня.

And there's artillery, and artillery are archers,

Също така има и артилерия. Артилерията е от стрелци с лък

but, more importantly, slingers.

и най-вече стрелци с прашки.

And a slinger is someone who has a leather pouch

Стрелецът с прашка има кожена ямка

with two long cords attached to it,

с две дълги въжета на нея.

and they put a projectile, either a rock or a lead ball,

В ямката се слага 'снаряд', или камък или оловно топче,

inside the pouch, and they whirl it around like this

завърта се ето така

and they let one of the cords go,

и едно от въжетата се пуска.

and the effect is to send the projectile forward

Крайният ефект е, че снарядът полита напред

towards its target.

към своята цел.

That's what David has, and it's important to understand

Именно това има Давид и е важно да разберем,

that that sling is not a slingshot.

че това не е обикновена прашка.

It's not this, right? It's not a child's toy.

Не е това. Не е детска играчка.

It's in fact an incredibly devastating weapon.

Всъщност е невероятно разрушително оръжие.

When David rolls it around like this,

Когато Давид завърта прашката,

he's turning the sling around probably

тя прави може би

at six or seven revolutions per second,

шест или седем оборота за секунда,

and that means that when the rock is released,

а това означава, че когато камъкът е освободен,

it's going forward really fast,

той лети много бързо,

probably 35 meters per second.

може би с 35 метра в секунда.

That's substantially faster than a baseball

Това е значително по-бързо от топка за бейзбол,

thrown by even the finest of baseball pitchers.

хвърлена дори от най-добрите бейзболни питчъри.

More than that, the stones in the Valley of Elah

Освен това камъните в Долината Ела

were not normal rocks. They were barium sulphate,

не са били обикновени камъни. Те са били от бариев сулфат,

which are rocks twice the density of normal stones.

камъни с плътност два пъти по-голяма от тази на обикновените камъни.

If you do the calculations on the ballistics,

Ако пресметнете с балистична експертиза

on the stopping power of the rock fired from David's sling,

силата на удара от камък, изстрелян с прашката на Давид

it's roughly equal to the stopping power

тя е близка до тази на куршум

of a [.45 caliber] handgun.

изстрелян от пистолет .45 калибър.

This is an incredibly devastating weapon.

Това е едно невероятно разрушително оръжие.

Accuracy, we know from historical records

За точността знаем от исторически документи,

that slingers -- experienced slingers could hit

опитните стрелци с прашка са можели да уцелят,

and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.

поразят или дори да убият целта си на разстояние до 180 метра.

From medieval tapestries, we know that slingers

От средновековни гоблени знаем, че стрелците с прашка

were capable of hitting birds in flight.

са били способни да уцелват птици в полет.

They were incredibly accurate.

Били са невероятно точни.

When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,

Когато Давид се прицелва - а той не е на 180 метра от Голиат,

he's quite close to Goliath --

той е доста близо до него -

when he lines up and fires that thing at Goliath,

когато се прицелва и изстрелва камъка към Голиат,

he has every intention and every expectation

той има ясното намерение и очакване

of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot

да уцели Голиат в най-уязвимото му място,

between his eyes.

между очите.

If you go back over the history of ancient warfare,

Ако разгледате древната военна история,

you will find time and time again

ще откриете, че много често

that slingers were the decisive factor against infantry

стрелците с прашка са били решаващия фактор срещу пехотата

in one kind of battle or another.

в най-различни битки.

So what's Goliath? He's heavy infantry,

А какъв е Голиат? Той е от тежката пехота

and his expectation when he challenges the Israelites to a duel

и когато предизвиква израeлтяните на дуел

is that he's going to be fighting another heavy infantryman.

той очаква да се бие срещу друг пехотинец.

When he says, "Come to me that I might

Когато той казва: "Ела при мен за да нахраня

feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

с плътта ти небесните птици и земните зверове."

the key phrase is "Come to me."

ключовата фраза е "Ела при мен."

Come up to me because we're going to fight,

Ела при мен защото ще се бием,

hand to hand, like this.

ръка до ръка.

Saul has the same expectation.

Саул има същите очаквания.

David says, "I want to fight Goliath,"

Давид казва: "Искам да се бия с Голиат,"

and Saul tries to give him his armor,

и Саул му дава бронята си,

because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'

защото Саул си мисли: "Когато се бориш с Голиат,

you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'

имаш предвид да се борите в близка схватка,

infantry on infantry."

пехотинец с пехотинец."

But David has absolutely no expectation.

Но Давид не очаква това.

He's not going to fight him that way. Why would he?

Той няма да се бори с него по този начин. И защо да го прави?

He's a shepherd. He's spent his entire career

Той е овчар. Прекарал е цялата си кариера

using a sling to defend his flock against lions and wolves.

използвайки прашка за да защитава стадото си от лъвове и вълци.

That's where his strength lies.

Там е неговата сила.

So here he is, this shepherd, experienced

И ето го, овчаря, опитен с това

in the use of a devastating weapon,

разрушително оръжие,

up against this lumbering giant

срещу този тромав гигант

weighed down by a hundred pounds of armor

носещ сто килограмова броня

and these incredibly heavy weapons

и много тежки оръжия,

that are useful only in short-range combat.

които са от полза само в близка схватка.

Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

Голиат е лесна мишена. Той изобщо няма шанс.

So why do we keep calling David an underdog,

Тогава защо продължаваме да наричаме Давид по-слабия

and why do we keep referring to his victory as improbable?

и защо все още считаме тази победа за невъзможна?

There's a second piece of this that's important.

Тук има и втора част, която е важна.

It's not just that we misunderstand David

Ние разбираме грешно не само Давид

and his choice of weaponry.

и избора му на оръжие.

It's also that we profoundly misunderstand Goliath.

Също така сме в дълбока грешка по отношение на Голиат.

Goliath is not what he seems to be.

Голиат не е това, което изглежда.

There's all kinds of hints of this in the Biblical text,

В библейския текст има множество намеци,

things that are in retrospect quite puzzling

неща, които в ретроспекция са доста озадачаващи

and don't square with his image as this mighty warrior.

и някак не се връзват с образа му на велик войн.

So to begin with, the Bible says that Goliath

Като начало в Библията пише, че Голиат

is led onto the valley floor by an attendant.

е изведен в долината от придружител.

Now that is weird, right?

Това е малко странно, нали?

Here is this mighty warrior

Имаме един велик воин

challenging the Israelites to one-on-one combat.

предизвикващ израилтяните на дуел.

Why is he being led by the hand

Защо тогава той бива воден за ръката

by some young boy, presumably,

вероятно от някое младо момче,

to the point of combat?

до мястото на двубоя?

Secondly, the Bible story makes special note

Също така в Библията специално е отбелязано

of how slowly Goliath moves,

колко бавно се движи Голиат,

another odd thing to say when you're describing

странен начин да опишеш най-великият войн,

the mightiest warrior known to man at that point.

познат на човечеството до тогава.

And then there's this whole weird thing

Също така има нещо странно

about how long it takes Goliath to react

в това колко време отнема на Голиат

to the sight of David.

да реагира при вида на Давид.

So David's coming down the mountain,

Давид слиза от планината

and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

и очевидно не се подготвя за близък бой.

There is nothing about him that says,

Нищо във вида му не казва:

"I am about to fight you like this."

"Ще се бия с теб в схватка."

He's not even carrying a sword.

Той дори няма сабя.

Why does Goliath not react to that?

Защо Голиат не реагира?

It's as if he's oblivious to what's going on that day.

Сякаш той не разбира какво се случва този ден.

And then there's that strange comment he makes to David:

И коментарът му е доста странен:

"Am I a dog that you should come to me with sticks?"

"Да не съм куче, че идваш при мен с пръчки?"

Sticks? David only has one stick.

Пръчки? Давид има само една пръчка.

Well, it turns out that there's been a great deal

Оказва се че е имало доста спекулации

of speculation within the medical community over the years

в медицинската общност през годините

about whether there is something

за това дали Голиат няма

fundamentally wrong with Goliath,

някакъв сериозен проблем,

an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

в опит да се намери обяснение за всички тези видими аномалии.

There have been many articles written.

Много статии са били написани.

The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,

Първата е публикувана през 1960 в Медицинския журнал на Индиана

and it started a chain of speculation

в нея има редица спекулации

that starts with an explanation for Goliath's height.

започваща от обяснението за ръста на Голиат.

So Goliath is head and shoulders above

Голиат е цяла глава и рамене над

all of his peers in that era,

всичките си връстници от тази ера,

and usually when someone is that far out of the norm,

обикновено когато някой е толкова извън нормата

there's an explanation for it.

за това има обяснение.

So the most common form of giantism

Най-разпространената форма на гигантизъм

is a condition called acromegaly,

е заболяване наречено акромегалия.

and acromegaly is caused by a benign tumor

Акромегалията се причинява от доброкачествен тумор

on your pituitary gland

на хипофизната жлеза,

that causes an overproduction of human growth hormone.

което води до свръхпродукция на човешкия растежен хормон.

And throughout history, many of the most famous giants

И в цялата човешка история, много от най-известните гиганти

have all had acromegaly.

са имали акромегалия.

So the tallest person of all time

Най-високият човек, за всички времена

was a guy named Robert Wadlow

бил мъж на име Робърт Уадлоу

who was still growing when he died at the age of 24

който продължавал да расте до 24 годишна възраст

and he was 8 foot 11.

а тогава е бил 2 метра и 72 сантиметра.

He had acromegaly.

Той страдал от акромегалия.

Do you remember the wrestler André the Giant?

Спомняте ли си бореца Андре Гиганта?

Famous. He had acromegaly.

Много е известен. Той имал акромегалия.

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

Има предположения, че и Ейбрахам Линкълн е имал акромегалия.

Anyone who's unusually tall,

Всеки който е необичайно висок,

that's the first explanation we come up with.

това е първото обяснение което ни идва на ум.

And acromegaly has a very distinct set of side effects

С акромегалията има свързани

associated with it,

много специфични странични ефекти,

principally having to do with vision.

на първо място свързани със зрението.

The pituitary tumor, as it grows,

Растейки, хипофизният тумор

often starts to compress the visual nerves in your brain,

често започва да притиска зрителния нерв в мозъка,

with the result that people with acromegaly

като резултат, хората с акромегалия

have either double vision or they are profoundly nearsighted.

имат или раздвоено зрение или остро късогледство.

So when people have started to speculate

За това, когато хората започнали да се питат,

about what might have been wrong with Goliath,

какво може да му има на Голиат

they've said, "Wait a minute,

те си казали: " Чакай малко,

he looks and sounds an awful lot like someone

той изглежда и звучи като някой,

who has acromegaly."

който има акромегалия."

And that would also explain so much of what was strange

Това също би обяснило

about his behavior that day.

странното му поведение този ден.

Why does he move so slowly

Защо се движи толкова бавно

and have to be escorted down into the valley floor

и трябва да бъде доведен до долината

by an attendant?

от помощник?

Because he can't make his way on his own.

Защото не може да стигне сам.

Why is he so strangely oblivious to David

Защо не забелязва, че Давид

that he doesn't understand that David's not going to fight him

няма да се бори с него,

until the very last moment?

чак до последния момент?

Because he can't see him.

Защото не го вижда.

When he says, "Come to me that I might feed your flesh

Когато казва: "Ела при мен за да нахраня с плътта ти

to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

небесните птици и земните зверове,"

the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

фразата "ела при мен" е намек за неговата слабост.

Come to me because I can't see you.

Ела при мен, защото не те виждам.

And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"

Също така: "Да не съм куче, че идваш при мен с пръчки?"

He sees two sticks when David has only one.

Той вижда две пръчки, а Давид има само една.

So the Israelites up on the mountain ridge

Израилтяние на върха на планината,

looking down on him thought he was

гледащи от високо, го виждат

this extraordinarily powerful foe.

като един изключително силен противник.

What they didn't understand was that

Това, което те не са разбрали,

the very thing that was the source of his apparent strength

е че именно източникът на неговата привидна сила

was also the source of his greatest weakness.

е и източник на най-голямата му слабост.

And there is, I think, in that,

И в това се крие, струва ми се,

a very important lesson for all of us.

много важен урок за всички нас.

Giants are not as strong and powerful as they seem.

Гигантите не са толкова силни и могъщи, колкото изглеждат.

And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

А понякога овчарчето има прашка в джоба си.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)