The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell

Malcolm Gladwell: L'autre histoire de David et Goliath

Traducteur: Leslie Louradour Relecteur: Mathieu Bastien

So I wanted to tell a story

Je voudrais raconter une histoire

that really obsessed me when I was writing my new book,

qui m'obnubilait pendant l'écriture de mon dernier livre.

and it's a story of something that happened

C'est l'histoire d'une chose qui s'est passée

3,000 years ago,

il y a 3 000 ans,

when the Kingdom of Israel was in its infancy.

quand le royaume d'Israël était à ses balbutiements.

And it takes place in an area called the Shephelah

Cela se passe dans une région nommée le Shéphélah

in what is now Israel.

dans ce qui est maintenant Israël.

And the reason the story obsessed me is that

La raison pour laquelle j'étais obnubilé par cette histoire,

I thought I understood it, and then I went back over it

c'est que je pensais la comprendre, et puis je l'ai réexaminée,

and I realized that I didn't understand it at all.

et j'ai réalisé que je ne l'avais pas du tout comprise.

Ancient Palestine had a -- along its eastern border,

Le long de sa frontière est, l'ancienne Palestine avait une

there's a mountain range.

une chaîne de montagnes.

Still same is true of Israel today.

C'est toujours vrai pour Israël aujourd'hui.

And in the mountain range are all of the ancient cities

Dans cette chaîne de montagnes se trouvent les anciennes cités

of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

de cette région : Jérusalem, Bethléem, Hébron.

And then there's a coastal plain

Et il y a une plaine littorale

along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

le long de la Méditerranée, où se trouve Tel Aviv de nos jours.

And connecting the mountain range with the coastal plain

Reliant la chaîne de montagnes et la plaine littorale

is an area called the Shephelah,

se trouve une région appellée le Shéphélah

which is a series of valleys and ridges that run east to west,

qui est une suite de vallées et de crêtes, d'est en ouest.

and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah

On peut suivre le Shéphélah, le traverser

to get from the coastal plain to the mountains.

pour aller de la plaine aux montagnes.

And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know

Et le Shéphélah, si vous êtes allé en Israël, vous savez

it's just about the most beautiful part of Israel.

que c'en est la plus belle région.

It's gorgeous, with forests of oak

C'est magnifique, avec des forêts de chênes,

and wheat fields and vineyards.

des champs de blé et des vignobles.

But more importantly, though, in the history of that region,

Mais surtout, d'un point de vue historique,

it's served, it's had a real strategic function,

elle avait un rôle très stratégique :

and that is, it is the means by which hostile armies

c'était le moyen pour les armées ennemies de la plaine

on the coastal plain find their way,

de trouver un chemin et d'aller dans les montagnes,

get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

et de menacer les habitants de ces montagnes.

And 3,000 years ago, that's exactly what happens.

Il y a 3 000 ans, c'est précisément ce qui s'est passé.

The Philistines, who are the biggest of enemies

Les Philistins, les plus grands ennemis

of the Kingdom of Israel,

du Royaume d'Israël,

are living in the coastal plain.

vivent dans la plaine littorale.

They're originally from Crete. They're a seafaring people.

Ils viennent de Crète. C'est un peuple marin.

And they may start to make their way

Ils réussissent à emprunter

through one of the valleys of the Shephelah

une des vallées du Shéphélah,

up into the mountains,

pour ensuite avancer vers les montagnes,

because what they want to do is occupy the highland area

parce ce qu'ils cherchent, c'est à occuper la région montagneuse,

right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.

juste à côté de Bethléem, et à diviser le Royaume d'Israël en deux.

And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,

Le Royaume d'Israël, gouverné par le Roi Saül

obviously catches wind of this,

en entend parler,

and Saul brings his army down from the mountains

et Saül envoie son armée en bas des montagnes

and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,

et affronte les Philistins dans la Vallée d'Elah,

one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.

l'une des plus belles vallées du Shéphélah.

And the Israelites dig in along the northern ridge,

Les tribus d'Israël se retranchent le long de la crête nord,

and the Philistines dig in along the southern ridge,

et les Philistins dans celle au sud.

and the two armies just sit there for weeks

Les deux armées restent là pendant des semaines,

and stare at each other, because they're deadlocked.

et s'observent, car elles sont dans l'impasse.

Neither can attack the other, because to attack the other side

Aucune ne peut attaquer, car pour attaquer l'autre côté,

you've got to come down the mountain into the valley

il faut descendre la montagne, passer la vallée

and then up the other side, and you're completely exposed.

et remonter l'autre versant, en étant complètement exposé.

So finally, to break the deadlock,

Finalement, pour sortir de l'impasse,

the Philistines send their mightiest warrior

les Philistins envoient leur guerrier le plus puissant

down into the valley floor, and he calls out

dans le bas de la vallée,

and he says to the Israelites,

et il dit aux tribus d'Israël :

"Send your mightiest warrior down,

« Faites venir ici votre guerrier le plus puissant,

and we'll have this out, just the two of us."

et nous allons régler ça, entre nous deux. »

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

Cela faisait partie d'une ancienne tradition de guerre, nommée le combat singulier.

It was a way of settling disputes

C'était le moyen de régler des querelles

without incurring the bloodshed of a major battle.

sans en arriver au massacre d'une grande bataille.

And the Philistine who is sent down,

Le Philistin qui est choisi,

their mighty warrior, is a giant.

le plus grand guerrier, est un géant.

He's 6 foot 9.

Il mesure 2,10 m.

He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,

Il porte une armure en bronze, scintillante des pieds à la tête.

and he's got a sword and he's got a javelin

Il a une épée et un javelot,

and he's got his spear. He is absolutely terrifying.

et aussi une lance. Il est absolument terrifiant.

And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.

A tel point qu'aucun Israélien ne veut le combattre.

It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.

Ce serait courir à sa mort, non ? Il n'y a pas moyen de le vaincre pensent-ils.

And finally the only person who will come forward

Finalement, le seul volontaire,

is this young shepherd boy,

c'est ce jeune berger,

and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."

il va vers Saül et lui dit : « Je vais le combattre. »

And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.

Saül répond : « C'est impossible. C'est ridicule.

You're this kid. This is this mighty warrior."

Tu n'es qu'un gosse. Regarde ce guerrier. »

But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,

Mais le berger reste ferme. Il dit : « Non, non, non,

you don't understand, I have been defending my flock

vous ne comprenez pas, j'ai défendu mon troupeau

against lions and wolves for years. I think I can do it."

contre des lions et des loups pendant des années. Je sens que j'en suis capable. »

And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.

Saül n'a pas le choix. Il n'y a pas d'autre volontaire.

So he says, "All right."

Alors, il dit : « D'accord. »

And then he turns to the kid, and he says,

Il se tourne vers le gosse, et lui dit :

"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."

« Mais tu porteras cette armure. Tu ne peux pas y aller comme ça. »

So he tries to give the shepherd his armor,

Il essaie donc de lui remettre son armure

and the shepherd says, "No."

mais le berger dit : « Non. »

He says, "I can't wear this stuff."

Il ajoute : « Je ne peux pas la porter. »

The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"

Le verset de la Bible dit : « Je ne le revêtirai pas car je ne l'ai pas mérité, »

meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."

ce qui veut dire : « Je n'en ai jamais porté. Vous êtes fou ? »

So he reaches down instead on the ground

A la place, il se penche vers le sol,

and picks up five stones

ramasse cinq pierres,

and puts them in his shepherd's bag

les place dans son sac de berger,

and starts to walk down the mountainside to meet the giant.

et se met à descendre la montagne à la rencontre du géant.

And the giant sees this figure approaching,

Le géant voit cette silhouette approcher

and calls out, "Come to me so I can feed your flesh

et lui crie : « Viens à moi que je puisse te jeter en pâture

to the birds of the heavens and the beasts of the field."

aux oiseaux du paradis et aux animaux de la plaine. »

He issues this kind of taunt towards this person

Il lance ça comme une provocation à cette personne

coming to fight him.

qui s'avance pour l'affronter.

And the shepherd draws closer and closer,

Et à mesure que le berger s'approche,

and the giant sees that he's carrying a staff.

le géant s'aperçoit qu'il porte un bâton.

That's all he's carrying.

C'est tout.

Instead of a weapon, just this shepherd's staff,

Au lieu d'une arme, ce simple bâton de berger.

and he says -- he's insulted --

Il se sent insulté et dit :

"Am I a dog that you would come to me with sticks?"

« Suis-je un chien pour que tu viennes avec des bâtons ? »

And the shepherd boy takes one of his stones

Le berger sort une de ses pierres de son sac

out of his pocket, puts it in his sling

la met dans sa fronde,

and rolls it around and lets it fly

la fait tourner et la lance

and it hits the giant right between the eyes --

et elle frappe le géant en plein entre les deux yeux,

right here, in his most vulnerable spot --

juste ici, à l'endroit le plus vulnérable.

and he falls down either dead or unconscious,

Le géant tombe, soit mort soit inconscient,

and the shepherd boy runs up and takes his sword

et le berger court vers lui, lui prend son épée,

and cuts off his head,

et lui coupe la tête.

and the Philistines see this and they turn and they just run.

Les Philistins voient ça, et ils se retournent et s'enfuient.

And of course, the name of the giant is Goliath

Bien sûr, le géant, c'est Goliath,

and the name of the shepherd boy is David,

et le berger s'appelle David,

and the reason that story has obsessed me

et la raison pour laquelle cette histoire m'a obsédé

over the course of writing my book

pendant l'écriture de mon livre,

is that everything I thought I knew about that story

c'est que tout ce que je croyais savoir sur cette histoire

turned out to be wrong.

s'est révélé faux.

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

David, dans cette histoire, est censé être l'outsider, pas vrai ?

In fact, that term, David and Goliath,

En fait, l'expression, David et Goliath,

has entered our language as a metaphor for

est entrée dans le langage courant

improbable victories

comme métaphore de victoires improbables,

by some weak party over someone far stronger.

d'un faible contre quelqu'un de bien plus fort.

Now why do we call David an underdog?

Pourquoi disons-nous que David est l’outsider ?

Well, we call him an underdog because he's a kid,

Nous l'appelons ainsi car c'est un gamin,

a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

un gosse, et Goliath est ce géant costaud et immense.

We also call him an underdog

Nous l'appelons aussi un outsider

because Goliath is an experienced warrior,

car Goliath est un guerrier expérimenté,

and David is just a shepherd.

alors que David n'est qu'un berger.

But most importantly, we call him an underdog

Mais surtout,

because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with

il faut voir que Goliath est équipé

all of this modern weaponry,

de tout cet arsenal moderne,

this glittering coat of armor

cette armure resplendissante,

and a sword and a javelin and a spear,

une épée, un javelot et une lance,

and all David has is this sling.

alors que David n'a que cette fronde.

Well, let's start there with the phrase

Commençons donc par cette phrase

"All David has is this sling,"

« David n'a que cette fronde »

because that's the first mistake that we make.

car c'est là notre première erreur.

In ancient warfare, there are three kinds of warriors.

Dans les guerres d'antan, il y avait trois types de guerriers.

There's cavalry, men on horseback and with chariots.

Les cavaliers, des hommes à cheval et avec des chars.

There's heavy infantry, which are foot soldiers,

L'infanterie lourde, des soldats à pied,

armed foot soldiers with swords and shields

armés d'épées et de boucliers

and some kind of armor.

et de sortes d'armures.

And there's artillery, and artillery are archers,

Et enfin l'artillerie, ce sont des archers,

but, more importantly, slingers.

mais surtout, des frondeurs.

And a slinger is someone who has a leather pouch

Un frondeur est une personne qui porte une poche de cuir

with two long cords attached to it,

avec deux longs cordons attachés à la poche.

and they put a projectile, either a rock or a lead ball,

Ils y mettent un projectile, soit une pierre, soit une balle de plomb,

inside the pouch, and they whirl it around like this

et ils le font tourner comme ceci,

and they let one of the cords go,

ils lâchent un des cordons,

and the effect is to send the projectile forward

et ça envoie le projectile

towards its target.

vers sa cible.

That's what David has, and it's important to understand

C'est ce que possède David, et il faut comprendre

that that sling is not a slingshot.

que cette fronde n'est pas un lance-pierre.

It's not this, right? It's not a child's toy.

Ce n'est pas un jouet pour enfant.

It's in fact an incredibly devastating weapon.

C'est en réalité une arme dévastatrice.

When David rolls it around like this,

Lorsque David fait ce mouvement,

he's turning the sling around probably

il fait tourner la fronde à probablement

at six or seven revolutions per second,

six ou sept tours par seconde,

and that means that when the rock is released,

ce qui veut dire que lorsque la pierre est lancée,

it's going forward really fast,

elle va vraiment vite,

probably 35 meters per second.

probablement 35 mètres par seconde.

That's substantially faster than a baseball

C'est beaucoup plus rapide qu'une balle de baseball,

thrown by even the finest of baseball pitchers.

même lancée par les meilleurs lanceurs de baseball.

More than that, the stones in the Valley of Elah

De plus, les pierres de la Vallée d'Elah

were not normal rocks. They were barium sulphate,

n'étaient pas des pierres normales. Elles sont en sulfate de baryum,

which are rocks twice the density of normal stones.

qui leur donne une densité deux fois plus grande que des pierres normales.

If you do the calculations on the ballistics,

Si on calcule la balistique,

on the stopping power of the rock fired from David's sling,

la force de frappe de la pierre tirée par la fronde de David

it's roughly equal to the stopping power

est en gros équivalent

of a [.45 caliber] handgun.

à celle d'un pistolet de calibre .45.

This is an incredibly devastating weapon.

C'est une arme incroyablement dévastatrice.

Accuracy, we know from historical records

Passons à la précision. Nous savons d'après les écrits historiques

that slingers -- experienced slingers could hit

que les frondeurs expérimentés pouvaient tirer,

and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.

mutiler, voire tuer une cible à des distances allant jusqu'à 183 mètres.

From medieval tapestries, we know that slingers

D'après des tapisseries médiévales, nous savons que les frondeurs

were capable of hitting birds in flight.

étaient capables de tirer sur des oiseaux en plein vol.

They were incredibly accurate.

Ils étaient incroyablement précis.

When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,

Lorsque David se prépare, il n'est pas à 183 mètres de Goliath,

he's quite close to Goliath --

il est assez proche.

when he lines up and fires that thing at Goliath,

Quand il se prépare et tire ce projectile sur Goliath,

he has every intention and every expectation

il le fait avec l'intention et l'espoir

of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot

de pouvoir l'atteindre à son point le plus vulnérable,

between his eyes.

entre les deux yeux.

If you go back over the history of ancient warfare,

Si on réexamine l’histoire des anciennes guerres,

you will find time and time again

on voit à plusieurs reprises

that slingers were the decisive factor against infantry

que les frondeurs étaient le facteur décisif contre l'infanterie

in one kind of battle or another.

dans n'importe quel type de bataille.

So what's Goliath? He's heavy infantry,

Mais qui est Goliath ? Il fait partie de l'infanterie lourde,

and his expectation when he challenges the Israelites to a duel

et lorsqu'il défit les tribus d'Israël à un duel, il s'attend

is that he's going to be fighting another heavy infantryman.

à combattre un autre soldat de l'infanterie lourde.

When he says, "Come to me that I might

Quand il dit : « Viens à moi que je puisse

feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

te jeter en pâture aux oiseaux du paradis et aux animaux de la plaine »

the key phrase is "Come to me."

l'expression clé ici est : « Viens à moi. »

Come up to me because we're going to fight,

Viens à moi car nous allons nous affronter

hand to hand, like this.

dans un combat rapproché, comme ceci.

Saul has the same expectation.

Saül s'attend à la même chose.

David says, "I want to fight Goliath,"

David dit : « Je veux combattre Goliath, »

and Saul tries to give him his armor,

et Saül tente de lui donner son armure

because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'

car il pense : « Quand tu dis "combattre Goliath",

you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'

tu veux dire "le combattre dans un combat rapproché,"

infantry on infantry."

infanterie contre infanterie. »

But David has absolutely no expectation.

Mais David n'en a nullement l'intention.

He's not going to fight him that way. Why would he?

Il ne va pas le combattre de cette manière. Pourquoi le ferait-il ?

He's a shepherd. He's spent his entire career

C'est un berger. Il a passé toute sa carrière

using a sling to defend his flock against lions and wolves.

à utiliser une fronde contre les lions et les loups.

That's where his strength lies.

C'est là que réside sa force.

So here he is, this shepherd, experienced

Le voici, ce berger, habitué

in the use of a devastating weapon,

à utiliser une arme dévastatrice,

up against this lumbering giant

se préparant à lutter contre ce lourd géant

weighed down by a hundred pounds of armor

pliant sous le poids d'une armure de presque 50 kilos,

and these incredibly heavy weapons

et de ces armes extrêmement lourdes

that are useful only in short-range combat.

seulement utiles dans les combats rapprochés.

Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

Goliath est une cible facile. Il n'a pas la moindre chance.

So why do we keep calling David an underdog,

Alors pourquoi continuons-nous à appeler David l'outsider,

and why do we keep referring to his victory as improbable?

et pourquoi continuons-nous à parler de sa victoire comme quelque chose d'improbable ?

There's a second piece of this that's important.

Il y a une deuxième partie importante.

It's not just that we misunderstand David

Ce n'est pas simplement que nous nous méprenons sur David

and his choice of weaponry.

et son choix d'arme,

It's also that we profoundly misunderstand Goliath.

c'est également que nous nous méprenons grandement sur Goliath.

Goliath is not what he seems to be.

Goliath n'est pas ce qu'il paraît.

There's all kinds of hints of this in the Biblical text,

Il y a plein de petits indices dans le texte de la Bible,

things that are in retrospect quite puzzling

des choses qui, avec le recul, sont déconcertantes

and don't square with his image as this mighty warrior.

et ne coïncident pas avec l'image de puissant guerrier.

So to begin with, the Bible says that Goliath

Pour commencer, la Bible dit que Goliath

is led onto the valley floor by an attendant.

est mené en bas dans la vallée par un assistant.

Now that is weird, right?

Vous ne trouvez pas ça bizarre ?

Here is this mighty warrior

Vous avez ce puissant guerrier

challenging the Israelites to one-on-one combat.

défiant les tribus d'Israël à un combat singulier.

Why is he being led by the hand

Pourquoi est-ce qu'un jeune garçon,

by some young boy, presumably,

vraisemblablement, le tient par la main,

to the point of combat?

jusqu'au lieu du combat ?

Secondly, the Bible story makes special note

Deuxièmement, la Bible souligne

of how slowly Goliath moves,

la lenteur des mouvements de Goliath,

another odd thing to say when you're describing

ce qui est également étrange de mentionner dans la description

the mightiest warrior known to man at that point.

du plus puissant guerrier connu jusque là.

And then there's this whole weird thing

Et puis, il y a toute cette chose bizarre

about how long it takes Goliath to react

sur le temps de réaction de Goliath

to the sight of David.

à la vue de David.

So David's coming down the mountain,

David descend de la montagne,

and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

et visiblement, il n'est pas préparé à un combat rapproché.

There is nothing about him that says,

Rien sur lui ne dit :

"I am about to fight you like this."

« Je vais te combattre de cette manière. »

He's not even carrying a sword.

Il ne porte même pas d'épée.

Why does Goliath not react to that?

Pourquoi cela ne fait-il pas réagir Goliath ?

It's as if he's oblivious to what's going on that day.

C'est comme s'il était inconscient de ce qui est en train de se passer.

And then there's that strange comment he makes to David:

Ensuite, il y a cet étrange commentaire qu'il fait à David :

"Am I a dog that you should come to me with sticks?"

« Suis-je un chien pour que tu viennes avec des bâtons ? »

Sticks? David only has one stick.

Des bâtons ? David n'a qu'un bâton.

Well, it turns out that there's been a great deal

Il s'avère que la communauté médicale

of speculation within the medical community over the years

a beaucoup spéculé, de longue date,

about whether there is something

sur la possibilité que Goliath

fundamentally wrong with Goliath,

présente une tare,

an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

pour tenter d'expliquer toutes ces anomalies apparentes.

There have been many articles written.

De nombreux articles ont été écrits.

The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,

Le premier l'a été en 1960 dans le Journal Médical de l'Indiana,

and it started a chain of speculation

et cela a été le début d'un enchaînement de spéculations

that starts with an explanation for Goliath's height.

qui commence par l'explication de la taille de Goliath.

So Goliath is head and shoulders above

Goliath dépasse de la tête et des épaules

all of his peers in that era,

tous ses pairs de l'époque.

and usually when someone is that far out of the norm,

D'habitude, quand quelqu'un sort tellement de la norme,

there's an explanation for it.

il y a une explication.

So the most common form of giantism

La forme la plus courante de gigantisme

is a condition called acromegaly,

est une atteinte qu'on appelle l'acromégalie.

and acromegaly is caused by a benign tumor

Cette dernière est causée

on your pituitary gland

par une tumeur bénigne de l'hypophyse

that causes an overproduction of human growth hormone.

qui provoque une surproduction des hormones de croissance humaine.

And throughout history, many of the most famous giants

A travers l'histoire, un grand nombre des géants célèbres

have all had acromegaly.

étaient tous atteints d'acromégalie.

So the tallest person of all time

La plus grande personne de tous les temps

was a guy named Robert Wadlow

était ce type, Robert Wadlow,

who was still growing when he died at the age of 24

qui grandissait encore lorsqu'il est mort à l'âge de 24 ans.

and he was 8 foot 11.

Il mesurait 2,47 mètres.

He had acromegaly.

Il était atteint d'acromégalie.

Do you remember the wrestler André the Giant?

Vous vous rappelez du catcheur André le Géant ?

Famous. He had acromegaly.

Il était célèbre. Et atteint d'acromégalie.

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

On se demande même si Abraham Lincoln en était atteint.

Anyone who's unusually tall,

Pour tous ceux qui étaient anormalement grands,

that's the first explanation we come up with.

voici la première explication qu'on peut donner.

And acromegaly has a very distinct set of side effects

L'acromégalie présente un ensemble bien précis

associated with it,

d'effets secondaires,

principally having to do with vision.

en particulier en rapport avec la vue.

The pituitary tumor, as it grows,

La tumeur de l'hypophyse, en grandissant,

often starts to compress the visual nerves in your brain,

commence souvent à compresser les nerfs optiques du cerveau,

with the result that people with acromegaly

ce qui a pour effet chez les personnes atteintes d'acromégalie

have either double vision or they are profoundly nearsighted.

d'avoir soit une double vue ou d'être fortement myope.

So when people have started to speculate

Quand on a commencé à se demander

about what might have been wrong with Goliath,

ce qui n'allait pas chez Goliath,

they've said, "Wait a minute,

on s'est dit : « Attendez,

he looks and sounds an awful lot like someone

à le voir et à l'entendre, on dirait vraiment

who has acromegaly."

quelqu'un qui souffre d'acromégalie. »

And that would also explain so much of what was strange

Cela expliquerait si bien le côté étrange

about his behavior that day.

de son comportement ce jour-là.

Why does he move so slowly

Pourquoi bouge-t-il si lentement

and have to be escorted down into the valley floor

et pourquoi doit-il être accompagné d'un assistant

by an attendant?

pour descendre dans la vallée ?

Because he can't make his way on his own.

Parce qu'il ne peut pas y arriver tout seul.

Why is he so strangely oblivious to David

Pourquoi est-il aussi inconscient

that he doesn't understand that David's not going to fight him

qu'il ne comprend pas que David ne va pas le combattre

until the very last moment?

jusqu'à la dernière minute ?

Because he can't see him.

Parce qu'il ne peut pas le voir.

When he says, "Come to me that I might feed your flesh

Lorsqu'il dit : « Viens à moi que je puisse te jeter en pâture

to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

aux oiseaux du paradis et aux animaux de la plaine, »

the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

l'expression « Viens à moi » est aussi un indice de sa vulnérabilité.

Come to me because I can't see you.

Viens à moi car je ne peux pas te voir.

And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"

Et puis il y a ce : « Suis-je un chien pour que tu viennes avec des bâtons ? »

He sees two sticks when David has only one.

Il voit deux bâtons alors que David n'en tient qu'un.

So the Israelites up on the mountain ridge

Les tribus d'Israël sur la crête

looking down on him thought he was

le regardaient d'en haut et pensaient qu'il était

this extraordinarily powerful foe.

un adversaire extraordinairement puissant.

What they didn't understand was that

Ce qu'ils n'ont pas compris,

the very thing that was the source of his apparent strength

c'est que l'origine même de sa force apparente

was also the source of his greatest weakness.

était également la source de sa plus grande faiblesse.

And there is, I think, in that,

Il y a ici, me semble-t-il,

a very important lesson for all of us.

une leçon très importante pour nous tous.

Giants are not as strong and powerful as they seem.

Les géants ne sont pas si forts et si puissants qu'ils en ont l'air.

And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

Et parfois, le berger a une fronde dans sa poche.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)