The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Elena Montrasio

So I wanted to tell a story

Desidero raccontarvi una storia

that really obsessed me when I was writing my new book,

che mi ha veramente ossessionato quando stavo scrivendo il mio nuovo libro,

and it's a story of something that happened

ed è una storia di qualcosa che è accaduto

3,000 years ago,

3 000 anni fa,

when the Kingdom of Israel was in its infancy.

quando il Regno di Israele era agli inizi.

And it takes place in an area called the Shephelah

Si svolge in una zona chiamata Shephelah

in what is now Israel.

che ora si trova in Israele.

And the reason the story obsessed me is that

E la ragione per cui ero molto preso da questa storia

I thought I understood it, and then I went back over it

è che credevo di averla capita, e poi ci sono ritornato sopra

and I realized that I didn't understand it at all.

e ho capito che non l'avevo capita affatto.

Ancient Palestine had a -- along its eastern border,

L'antica Palestina aveva -- lungo il suo confine orientale,

there's a mountain range.

una catena montuosa.

Still same is true of Israel today.

La stessa cosa è vera ora per Israele.

And in the mountain range are all of the ancient cities

E lungo la catena montuosa ci sono tutte le antiche città

of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

di quella regione, cioè Gerusalemme, Betlemme, Hebron.

And then there's a coastal plain

E poi c'è una pianura costiera

along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

lungo il Mediterraneo, dove ora si trova Tel Aviv.

And connecting the mountain range with the coastal plain

E ciò che collega la catena montuosa alla pianura costiera

is an area called the Shephelah,

è una zona chiamata Shephelah,

which is a series of valleys and ridges that run east to west,

che è una serie di valli e di creste che si sviluppano da est a ovest,

and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah

e si può seguire lo Shephelah, attraversarlo

to get from the coastal plain to the mountains.

per andare dalle montagne alla pianura costiera.

And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know

E lo Shephelah, se siete stati in Israele, saprete

it's just about the most beautiful part of Israel.

che è la parte più bella d'Israele.

It's gorgeous, with forests of oak

È bellissima, con boschi di quercia

and wheat fields and vineyards.

e campi di grano e vigneti.

But more importantly, though, in the history of that region,

Ma ancora più importante, nella storia di quella regione,

it's served, it's had a real strategic function,

è servito, ha avuto una funzione davvero strategica,

and that is, it is the means by which hostile armies

è stato il mezzo con cui gli eserciti nemici

on the coastal plain find their way,

percorrevano la pianura costiera,

get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

per raggiungere le montagne e minacciare coloro che vivevano in montagna.

And 3,000 years ago, that's exactly what happens.

E 3.000 anni fa, è accaduto esattamente questo.

The Philistines, who are the biggest of enemies

I Filistei, che sono il più grande nemico

of the Kingdom of Israel,

del Regno di Israele,

are living in the coastal plain.

vivono nella pianura costiera.

They're originally from Crete. They're a seafaring people.

Sono originari di Creta. Sono un popolo marinaro.

And they may start to make their way

E iniziano a farsi strada

through one of the valleys of the Shephelah

attraverso una delle valli dello Shephelah

up into the mountains,

fino alle montagne,

because what they want to do is occupy the highland area

perché quello che vogliono fare è occupare l'area degli altipiani

right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.

proprio vicino a Betlemme e dividere in due il Regno di Israele.

And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,

E il Regno di Israele, che è guidato dal re Saul,

obviously catches wind of this,

ovviamente viene a conoscenza di questo piano,

and Saul brings his army down from the mountains

e Saul fa scendere il suo esercito dalle montagne

and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,

e si confronta con i Filistei nella valle di Elah,

one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.

una delle valli più belle dello Shephelah.

And the Israelites dig in along the northern ridge,

Gli Israeliti si trincerano lungo la cresta settentrionale,

and the Philistines dig in along the southern ridge,

e i Filistei si trincerano lungo il costone meridionale,

and the two armies just sit there for weeks

e i due eserciti stanno fermi lì per settimane

and stare at each other, because they're deadlocked.

uno di fronte all'altro, perché sono in impasse.

Neither can attack the other, because to attack the other side

Nessuno può attaccare l'altro, perché per attaccare l'altro lato

you've got to come down the mountain into the valley

si deve scendere per la montagna giù nella valle

and then up the other side, and you're completely exposed.

e poi su per l'altro lato e si è completamente esposti.

So finally, to break the deadlock,

Così infine, per sbloccare l'impasse,

the Philistines send their mightiest warrior

i Filistei inviano il loro guerriero più potente

down into the valley floor, and he calls out

giù nella valle e lui grida

and he says to the Israelites,

e dice agli Israeliti:

"Send your mightiest warrior down,

"Inviate quaggiù il vostro guerriero più potente,

and we'll have this out, just the two of us."

risolveremo lo scontro solo noi due."

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

Questo modo di fare era una tradizione nella guerra antica. Si chiamava duello.

It was a way of settling disputes

Era un modo di risolve lle controversie

without incurring the bloodshed of a major battle.

senza incorrere nello spargimento di sangue di una grande battaglia.

And the Philistine who is sent down,

E il Filisteo che viene inviato a valle,

their mighty warrior, is a giant.

il loro potente guerriero, è un gigante.

He's 6 foot 9.

È alto quasi un metro e novanta centimetri.

He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,

È equipaggiato dalla testa ai piedi con questa scintillante armatura di bronzo,

and he's got a sword and he's got a javelin

ha una spada e un giavellotto

and he's got his spear. He is absolutely terrifying.

e la sua lancia. È assolutamente terrificante.

And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.

Ed è così terrificante che nessuno dei soldati Israeliti vuole combattere contro di lui.

It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.

È morte certa, capite? Non c'è nessun modo per batterlo.

And finally the only person who will come forward

E infine l'unica persona che si presenta

is this young shepherd boy,

è questo giovane pastore,

and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."

va da Saul e gli dice: "Mi batterò io contro di lui."

And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.

E Saul dice: "Non puoi duellare con lui. È ridicolo.

You're this kid. This is this mighty warrior."

Sei solo un ragazzo. Quello è un potente guerriero".

But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,

Ma il pastore è irremovibile. Dice: "No, no, no,

you don't understand, I have been defending my flock

non capisci, ho difeso il mio gregge

against lions and wolves for years. I think I can do it."

contro leoni e lupi per anni. Credo di potercela fare."

And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.

E Saul non ha scelta. Nessun altro si è fatto avanti.

So he says, "All right."

Così, dice: "Va bene".

And then he turns to the kid, and he says,

E poi si gira verso il ragazzo, e gli dice:

"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."

"Ma devi indossare questa armatura. Non puoi affrontarlo così come sei."

So he tries to give the shepherd his armor,

Così cerca di dare al pastore la propria armatura,

and the shepherd says, "No."

ma il pastore dice: "No",

He says, "I can't wear this stuff."

e dice: "Non posso indossare questa roba".

The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"

Il versetto biblico dice: "Io non posso indossarla perché non l'ho provata"

meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."

che vuol dire, "Non ho mai indossato armature prima. Devi essere pazzo."

So he reaches down instead on the ground

Così il pastore si piega sul terreno

and picks up five stones

e raccoglie cinque pietre

and puts them in his shepherd's bag

e le mette nella sua borsa

and starts to walk down the mountainside to meet the giant.

e inizia a camminare giù per la montagna per affrontare il gigante.

And the giant sees this figure approaching,

Il gigante vede questa figura che si avvicina,

and calls out, "Come to me so I can feed your flesh

e grida: "Vieni da me, così posso nutrire, con la tua carne,

to the birds of the heavens and the beasts of the field."

gli uccelli del cielo e le bestie del campo".

He issues this kind of taunt towards this person

Rivolge questo genere di minacce a questa persona

coming to fight him.

che sta venendo a duellare contro di lui.

And the shepherd draws closer and closer,

Il pastore si fa sempre più vicino,

and the giant sees that he's carrying a staff.

e il gigante vede che ha con sé un bastone.

That's all he's carrying.

È tutto ciò che ha.

Instead of a weapon, just this shepherd's staff,

Invece di un'arma, solo un bastone,

and he says -- he's insulted --

e dice - si sente insultato -

"Am I a dog that you would come to me with sticks?"

"Sono forse un cane, perché tu venga da me con un bastone?"

And the shepherd boy takes one of his stones

E il pastorello prende una delle sue pietre

out of his pocket, puts it in his sling

dalla sua tasca, la mette nella sua fionda

and rolls it around and lets it fly

la fa roteare e la lancia

and it hits the giant right between the eyes --

e colpisce il gigante proprio in mezzo agli occhi...

right here, in his most vulnerable spot --

proprio qui, nel suo punto più vulnerabile...

and he falls down either dead or unconscious,

e il gigante cade, non si sa se morto o incosciente,

and the shepherd boy runs up and takes his sword

e il pastorello corre, gli prende la spada

and cuts off his head,

e gli taglia la testa,

and the Philistines see this and they turn and they just run.

e i Filistei si girano e scappano.

And of course, the name of the giant is Goliath

E naturalmente, il nome del gigante è Golia

and the name of the shepherd boy is David,

e il nome del giovane pastore è Davide,

and the reason that story has obsessed me

e la ragione per cui la storia mi ha ossessionato

over the course of writing my book

mentre scrivevo il mio libro

is that everything I thought I knew about that story

è che tutto quello che pensavo di sapere su questa storia

turned out to be wrong.

si rivelò sbagliato.

So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?

Così Davide, in quella storia, dovrebbe essere lo sfavorito, giusto?

In fact, that term, David and Goliath,

In effetti, quel termine, Davide e Golia,

has entered our language as a metaphor for

è entrato nel nostro linguaggio come metafora

improbable victories

per improbabili vittorie

by some weak party over someone far stronger.

da parte di un debole su qualcuno di molto più forte.

Now why do we call David an underdog?

Ora, perché chiamiamo Davide sfavorito?

Well, we call him an underdog because he's a kid,

Beh, noi lo consideriamo in svantaggio perché è un ragazzino,

a little kid, and Goliath is this big, strong giant.

e Golia è questo gigante grande e forte.

We also call him an underdog

Lo consideriamo svantaggiato

because Goliath is an experienced warrior,

anche perché Golia è un guerriero esperto,

and David is just a shepherd.

e Davide è solo un pastore.

But most importantly, we call him an underdog

Ma, cosa più importante, lo consideriamo svantaggiato

because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with

perché tutto ciò che ha -- Golia è provvisto di

all of this modern weaponry,

tutto questo equipaggiamento moderno,

this glittering coat of armor

questa armatura scintillante

and a sword and a javelin and a spear,

una spada, un giavellotto e una lancia,

and all David has is this sling.

tutto ciò che ha Davide è una fionda.

Well, let's start there with the phrase

Bene, cominciamo con la frase

"All David has is this sling,"

"Tutto ciò che ha Davide è una fionda"

because that's the first mistake that we make.

perché questo è il primo errore che facciamo.

In ancient warfare, there are three kinds of warriors.

Nella guerra antica, ci sono tre tipi di guerrieri.

There's cavalry, men on horseback and with chariots.

C'è la cavalleria, ovvero uomini a cavallo e con carri.

There's heavy infantry, which are foot soldiers,

C'è la fanteria pesante, che sono i soldati a piedi,

armed foot soldiers with swords and shields

fanti armati con spade e scudi

and some kind of armor.

e una sorta di armatura.

And there's artillery, and artillery are archers,

C'è l'artiglieria, ovvero gli arcieri,

but, more importantly, slingers.

ma, più importante, i frombolieri.

And a slinger is someone who has a leather pouch

E un fromboliere è qualcuno che ha una custodia di pelle

with two long cords attached to it,

con due corde lunghe collegate ad essa.

and they put a projectile, either a rock or a lead ball,

Mettono un proiettile, un sasso o una palla di piombo,

inside the pouch, and they whirl it around like this

all'interno del sacchetto lo fanno vorticare in questo modo

and they let one of the cords go,

e poi lasciano andare una delle corde,

and the effect is to send the projectile forward

e l'effetto è quello di lanciare il proiettile

towards its target.

verso l'obiettivo.

That's what David has, and it's important to understand

Questo è ciò che David ha, ed è importante capire

that that sling is not a slingshot.

che tale fionda non è una semplice fionda.

It's not this, right? It's not a child's toy.

Non è questo, giusto? Non è un gioco per bambini.

It's in fact an incredibly devastating weapon.

In realtà è un'arma incredibilmente devastante.

When David rolls it around like this,

Quando Davide la fa roteare in questo modo,

he's turning the sling around probably

sta maneggiando la fionda probabilmente

at six or seven revolutions per second,

a sei o sette giri al secondo,

and that means that when the rock is released,

e questo significa che quando il sasso viene rilasciato

it's going forward really fast,

sta andando avanti molto velocemente,

probably 35 meters per second.

probabilmente 35 metri al secondo.

That's substantially faster than a baseball

Questo è sostanzialmente più veloce di una palla da baseball

thrown by even the finest of baseball pitchers.

lanciata dai migliori lanciatori di baseball.

More than that, the stones in the Valley of Elah

Inoltre, le pietre nella valle di Elah

were not normal rocks. They were barium sulphate,

non erano comuni rocce. Erano di solfato di bario,

which are rocks twice the density of normal stones.

rocce che hanno due volte la densità delle pietre normali.

If you do the calculations on the ballistics,

Se fate i calcoli sulla balistica,

on the stopping power of the rock fired from David's sling,

la potenza di arresto della roccia lanciata dalla fionda di Davide,

it's roughly equal to the stopping power

è approssimativamente uguale al potere d'arresto

of a [.45 caliber] handgun.

di una pistola [calibro 45].

This is an incredibly devastating weapon.

Questa è un'arma incredibilmente devastante.

Accuracy, we know from historical records

Precisione, sappiamo da documenti storici

that slingers -- experienced slingers could hit

con cui i frombolieri - frombolieri con esperienza - potevano colpire

and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.

e mutilare o addirittura uccidere un bersaglio fino a 200 metri di distanza.

From medieval tapestries, we know that slingers

Da arazzi medievali, sappiamo che i frombolieri

were capable of hitting birds in flight.

erano in grado di colpire gli uccelli in volo.

They were incredibly accurate.

Erano incredibilmente accurati.

When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,

Quando Davide si allinea - e lui non è nemmeno a 200 m di distnaza da Golia,

he's quite close to Goliath --

è invece abbastanza vicino a Golia...

when he lines up and fires that thing at Goliath,

quando Davide mira e lancia il sasso contro Golia,

he has every intention and every expectation

ha tutta l'intenzione e la certezza

of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot

di essere in grado di colpire Golia nel suo punto più vulnerabile,

between his eyes.

ovvero in mezzo agli occhi.

If you go back over the history of ancient warfare,

Se ripercorrete la storia della guerra antica,

you will find time and time again

troverete di volta in volta

that slingers were the decisive factor against infantry

che i frombolieri erano il fattore decisivo contro la fanteria

in one kind of battle or another.

in battaglia.

So what's Goliath? He's heavy infantry,

Allora, che cosa è Golia? Egli è la fanteria pesante,

and his expectation when he challenges the Israelites to a duel

e la sua aspettativa quando sfida gli Israeliti a duello

is that he's going to be fighting another heavy infantryman.

è che egli sta per combattere un altro fante pesante.

When he says, "Come to me that I might

Quando dice: "Vieni da me così che io possa

feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

nutrire della tua carne gli uccelli del cielo e le bestie del campo"

the key phrase is "Come to me."

la frase chiave è "Vieni da me".

Come up to me because we're going to fight,

Vieni da me, perché stiamo andando a combattere,

hand to hand, like this.

corpo a corpo, in questo modo.

Saul has the same expectation.

Saul ha la stessa aspettativa.

David says, "I want to fight Goliath,"

David dice: "Voglio combattere Golia"

and Saul tries to give him his armor,

e Saul cerca di dargli la sua armatura,

because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'

perché Saul sta pensando, "Oh, quando dici 'combattere Golia,'

you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'

vuoi dire 'combattimento dello stesso tipo'

infantry on infantry."

fanteria su fanteria."

But David has absolutely no expectation.

Ma Davide non ha assolutamente alcuna aspettativa.

He's not going to fight him that way. Why would he?

non vuole combattere contro Golia in questo modo. Perché dovrebbe?

He's a shepherd. He's spent his entire career

Lui è un pastore. Ha trascorso tutta la sua carriera

using a sling to defend his flock against lions and wolves.

utilizzando una fionda per difendere il suo gregge contro leoni e lupi.

That's where his strength lies.

Ecco dove risiede la sua forza.

So here he is, this shepherd, experienced

Così eccolo, questo pastore, esperto

in the use of a devastating weapon,

nell'uso di un'arma devastante,

up against this lumbering giant

contro questo gigante

weighed down by a hundred pounds of armor

appesantito da una cinquantina di chili di armatura

and these incredibly heavy weapons

e queste armi incredibilmente pesanti

that are useful only in short-range combat.

che sono utili solo nel combattimento a corto raggio.

Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

Golia è un facile bersaglio. Non ha alcuna possibilità.

So why do we keep calling David an underdog,

Allora perché noi continuiamo a definire Davide lo sfavorito,

and why do we keep referring to his victory as improbable?

e perché continuiamo a ritenere la sua vittoria improbabile?

There's a second piece of this that's important.

C'è un altro elemento importante

It's not just that we misunderstand David

Non è solo che noi fraintendiamo David

and his choice of weaponry.

e la sua scelta di armi.

It's also that we profoundly misunderstand Goliath.

È anche che noi fraintendiamo profondamente Golia.

Goliath is not what he seems to be.

Golia non è quello che sembra essere.

There's all kinds of hints of this in the Biblical text,

Ci sono innumerevoli note in questo nel testo biblico,

things that are in retrospect quite puzzling

cose che sono abbastanza sconcertanti in retrospettiva

and don't square with his image as this mighty warrior.

e che non quadrano con l' immagine di questo potente guerriero.

So to begin with, the Bible says that Goliath

Per cominciare, la Bibbia dice che Golia

is led onto the valley floor by an attendant.

è condotto sul fondovalle da un attendente.

Now that is weird, right?

La cosa è strana, non è vero?

Here is this mighty warrior

Ecco qui questo potente guerriero

challenging the Israelites to one-on-one combat.

che sfida gli Israeliti a un combattimento uno contro uno.

Why is he being led by the hand

Perché è guidato, presumibilmente

by some young boy, presumably,

dalla mano di qualche ragazzo,

to the point of combat?

sul luogo di combattimento?

Secondly, the Bible story makes special note

In secondo luogo, la storia della Bibbia evidenzia

of how slowly Goliath moves,

che Golia si muove lentamente,

another odd thing to say when you're describing

un'altra cosa strana da dire quando stai descrivendo

the mightiest warrior known to man at that point.

il guerriero più potente conosciuto dall'uomo in quel momento.

And then there's this whole weird thing

E poi c'è questa cosa tutta strana

about how long it takes Goliath to react

su quanto tempo impiega Golia a reagire

to the sight of David.

alla vista di Davide.

So David's coming down the mountain,

Davide sta scendendo della montagna,

and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

e chiaramente non si sta preparando per un combattimento corpo a corpo.

There is nothing about him that says,

Non c'è nulla su di lui che dica:

"I am about to fight you like this."

"Sto per combattere contro di te in questo modo".

He's not even carrying a sword.

Non ha nemmeno una spada.

Why does Goliath not react to that?

Perché Golia non reagisce a tutto questo?

It's as if he's oblivious to what's going on that day.

È come se egli fosse ignaro di quello che sta succedendo.

And then there's that strange comment he makes to David:

E poi c'è quel commento strano che fa a Davide:

"Am I a dog that you should come to me with sticks?"

"Sono forse un cane che devi venire da me con dei bastoni?"

Sticks? David only has one stick.

Bastoni? Davide ha solo uno bastone.

Well, it turns out that there's been a great deal

Beh, si scopre che c'è stato un grande turbinio

of speculation within the medical community over the years

di ipotesi all'interno della comunità medica negli anni

about whether there is something

sul fatto che ci sia qualcosa di fondamentalmente

fundamentally wrong with Goliath,

sbagliato su Golia,

an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

un tentativo di dare un senso a tutte quelle anomalie apparenti.

There have been many articles written.

Sono stati scritti molti articoli.

The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,

Il primo fu nel 1960 sulla Rivista Medica dell'Indiana,

and it started a chain of speculation

che ha avviato una serie di congetture

that starts with an explanation for Goliath's height.

che iniziano con una spiegazione sull'altezza di Golia.

So Goliath is head and shoulders above

Golia supera in altezza tutti i suoi coetanei

all of his peers in that era,

dell'epoca per le spalle e per la testa,

and usually when someone is that far out of the norm,

e di solito quando qualcuno è fuori dalla norma,

there's an explanation for it.

c'è una spiegazione.

So the most common form of giantism

La più comune forma di gigantismo

is a condition called acromegaly,

è una condizione chiamata acromegalia,

and acromegaly is caused by a benign tumor

e l'acromegalia è causata da un tumore benigno

on your pituitary gland

sulla ghiandola pituitaria

that causes an overproduction of human growth hormone.

che provoca una sovrapproduzione dell'ormone della crescita.

And throughout history, many of the most famous giants

E nel corso della storia, molti dei più famosi giganti

have all had acromegaly.

hanno tutti avuto l'acromegalia.

So the tallest person of all time

La persona più alta di tutti i tempi

was a guy named Robert Wadlow

è stato un ragazzo di nome Robert Wadlow,

who was still growing when he died at the age of 24

che stava ancora crescendo quando morì all'età di 24 anni.

and he was 8 foot 11.

Era alto 2,40 metri.

He had acromegaly.

Egli soffriva di acromegalia.

Do you remember the wrestler André the Giant?

Vi ricordate il wrestler André il gigante?

Famous. He had acromegaly.

Famoso. Soffriva di acromegalia.

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

Si ipotizza anche che Abraham Lincoln soffrisse di acromegalia.

Anyone who's unusually tall,

Per chiunque è insolitamente alto,

that's the first explanation we come up with.

la prima spiegazione che diamo è che sia affetto da acromegalia.

And acromegaly has a very distinct set of side effects

E l'acromegalia ha una serie molto distinta di effetti collaterali

associated with it,

ad essa correlati,

principally having to do with vision.

principalmente inerenti la vista.

The pituitary tumor, as it grows,

Il tumore pituitario, crescendo,

often starts to compress the visual nerves in your brain,

spesso inizia a comprimere i nervi visivi del cervello,

with the result that people with acromegaly

con il risultato che le persone con acromegalia

have either double vision or they are profoundly nearsighted.

hanno una visione doppia o sono fortemente miopi.

So when people have started to speculate

Così, quando hanno iniziato a speculare

about what might have been wrong with Goliath,

su quello che avrebbe potuto essere sbagliato in Golia,

they've said, "Wait a minute,

hanno detto: "aspetta un minuto,

he looks and sounds an awful lot like someone

sembra proprio che Golia assomigli a quelli

who has acromegaly."

che soffrono di acromegalia".

And that would also explain so much of what was strange

E questo darebbe spiegazione

about his behavior that day.

del suo strano comportamento quel giorno.

Why does he move so slowly

Perché si muove così lentamente

and have to be escorted down into the valley floor

e deve essere scortato giù nel fondovalle

by an attendant?

di un attendente?

Because he can't make his way on his own.

Perché non può farsi strada da solo.

Why is he so strangely oblivious to David

Perché è così stranamente ignaro di Davide

that he doesn't understand that David's not going to fight him

da non capire che Davide non sta andando a combattere contro di lui

until the very last moment?

fino all'ultimo momento?

Because he can't see him.

Perché Golia non può vederlo.

When he says, "Come to me that I might feed your flesh

Quando dice: "Vieni da me così che potrò nutrire della tua carne

to the birds of the heavens and the beasts of the field,"

gli uccelli del cielo e le bestie del campo"

the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

la frase "Vieni a me" è un accenno anche della sua vulnerabilità.

Come to me because I can't see you.

Vieni da me, perché io non posso vederti.

And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"

E poi: "Sono forse un cane che devi venire a me con dei bastoni?"

He sees two sticks when David has only one.

Egli vede due bastoni quando Davide ne ha solo uno.

So the Israelites up on the mountain ridge

Così gli Israeliti lassù sul crinale

looking down on him thought he was

quando lo vedono pensano che sia

this extraordinarily powerful foe.

un nemico straordinariamente potente.

What they didn't understand was that

Quello che non comprendono è che

the very thing that was the source of his apparent strength

la fonte della sua forza apparente

was also the source of his greatest weakness.

era anche la fonte della sua più grande debolezza.

And there is, I think, in that,

E c'è, credo, in tutto ciò,

a very important lesson for all of us.

una lezione molto importante per tutti noi.

Giants are not as strong and powerful as they seem.

I giganti non sono così forti e potenti come sembrano.

And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

E a volte il pastorello ha una fionda in tasca.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)