"To This Day" ... for the bullied and beautiful | Shane Koyczan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ieva G Reviewer: Neringa Šakinienė

Kiek jūsų daug.

There's so many of you.

(Laughter)

When I was a kid,

Kai buvau mažas,

I hid my heart under the bed, because my mother said,

slėpiau savo širdį po lova, nes man mama pasakė:

„Jeigu būsi neatsargus, vieną dieną kas nors ją sudaužys“.

"If you're not careful, someday someone's going to break it."

Take it from me: Under the bed is not a good hiding spot.

Patikėkit manim. Po lova yra ne pati geriausia slaptavietė.

Žinau tai, nes mane pašovė tiek daug kartų,

I know because I've been shot down so many times,

I get altitude sickness just from standing up for myself.

kad man atsiranda aukščio baimė vien bandant už save pastovėti.

But that's what we were told.

Bet taip mums sakydavo.

"Stand up for yourself."

Pastovėk už save.

And that's hard to do if you don't know who you are.

O tai yra sunku, kai nežinai, kas esi.

We were expected to define ourselves at such an early age,

Iš mūsų buvo norima, kad atrastume save būdami tokie jauni,

and if we didn't do it, others did it for us.

o jeigu ne, kiti tai padarydavo už mus.

Geek. Fatty.

Moksliukas. Storulis. Kekšė. Pedikas.

Slut. Fag.

And at the same time we were being told what we were,

Ir tuo pat metu, kai buvo sakoma, kas mes esam,

we were being asked,

mūsų klausdavo:

"What do you want to be when you grow up?"

„Kuo nori būti užaugęs?“

I always thought that was an unfair question.

Visada maniau, kad tai nesąžiningas klausimas.

Jis iš anksto nurodo, kad mes negalime būti tuo, kas esame dabar.

It presupposes that we can't be what we already are.

We were kids.

Mes buvome vaikai.

When I was a kid, I wanted to be a man.

Kai buvau vaikas, norėjau būti vyru.

I wanted a registered retirement savings plan

Norėjau turėti pensijos kaupimo fondą,

that would keep me in candy long enough to make old age sweet.

kad turėčiau tiek saldainių, jog užtektų mano saldžiai senatvei.

(Laughter)

Kai buvau vaikas, norėjau skustis.

When I was a kid, I wanted to shave.

Now, not so much.

Dabar – nelabai.

(Laughter)

When I was eight, I wanted to be a marine biologist.

Kai man buvo aštuoneri, norėjau būti jūrų biologas.

When I was nine, I saw the movie "Jaws,"

Kai man buvo devyneri, pamačiau filmą „Nasrai“,

and thought to myself, "No, thank you."

ir pagalvojau: „Ne, ačiū“.

(Laughter)

Kai man buvo 10, man pasakė, kad tėvai išvyko, nes manęs nenorėjo.

And when I was 10,

I was told that my parents left because they didn't want me.

Kai man buvo 11, norėjau būti vienas.

When I was 11, I wanted to be left alone.

Kai buvau dvylikos, norėjau mirti. Kai buvau trylikos, norėjau nužudyti vieną vaikiščią.

When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.

When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.

Kai buvau keturiolikos, man liepė rimtai apmąstyti savo būsimą profesiją.

I said, "I'd like to be a writer."

Aš atsakiau, kad norėčiau būti rašytoju.

O jie atsakė: „Išsirink ką nors tikroviškesnio“.

And they said, "Choose something realistic."

So I said, "Professional wrestler."

Tada aš pasakiau: „Profesionalus imtynininkas“.

And they said, "Don't be stupid."

O jie pasakė: „Nebūk kvailas“.

See, they asked me what I wanted to be,

Taigi, jie manęs klausė, kuo norėčiau būti,

then told me what not to be.

o tada pasakė kuo nebūti.

And I wasn't the only one.

Ir aš ne vienintelis.

Mums buvo liepiama kažkaip tapti

We were being told that we somehow must become

what we are not, sacrificing what we are

tuo, kuo nesame, paaukojant tai, kas esame,

to inherit the masquerade of what we will be.

ir taip suvaidinti kažką, kuo tapsime.

Man buvo liepta priiimti tapatybę,

I was being told to accept the identity that others will give me.

kurią man suteiks kiti.

And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?

Aš susimąsčiau, kodėl mano svajonės tokios nesvarbios?

Granted, my dreams are shy,

Nes mano svajonės nedrąsios,

because they're Canadian.

nes jos kanadietiškos. (Juokas)

(Laughter)

Mano svajonės drovios ir pernelyg baikščios.

My dreams are self-conscious and overly apologetic.

They're standing alone at the high school dance,

Jos stovi vienos mokyklos šokiuose,

and they've never been kissed.

dar niekada nebučiuotos.

See, my dreams got called names too.

Kaip matot, mano svajones taip pat pravardžiavo.

Silly. Foolish.

Nerimtos. Kvailos. Neįmanomos.

Impossible.

But I kept dreaming.

Bet aš vistiek svajojau.

I was going to be a wrestler. I had it all figured out.

Tapsiu imtynininku. Jau buvau viską sugalvojęs.

Turėjau vadintis „Šiukšliavežiu“.

I was going to be The Garbage Man.

(Laughter)

Mano baigiamasis smūgis būtų vadinęsis „Šiukšlių Presas“

My finishing move was going to be The Trash Compactor.

My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"

Mano posakis būtų buvęs: „Aš išnešiu šiukšlesƒ!“

(Laughter)

(Juokas) (Aplodismentai)

(Applause)

Bet tada kažkoks vyrukas, Duke'as „Šiukšliadėžė“ Droese,

And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,

pavogė mano visą triuką.

stole my entire shtick.

(Laughter)

I was crushed,

Tai mane sugniuždė, kaip su šiukšlių presu.

as if by a trash compactor.

(Laughter)

I thought to myself, "What now? Where do I turn?"

Galvojau: „Ką daryti? Kur man pasukti?“

Poetry.

Poezija.

(Laughter)

Like a boomerang, the thing I loved came back to me.

Kaip bumerangas, mano mylimas dalykas pas mane sugrįžo.

One of the first lines of poetry I can remember writing

Vienos mano pirmųjų parašytų eilučių, kurias prisimenu,

was in response to a world that demanded I hate myself.

buvo atsakas pasauliui, kuris liepė man savęs nekęsti.

Nuo 15-kos iki 18-kos aš savęs nekenčiau

From age 15 to 18, I hated myself

for becoming the thing that I loathed:

už tai, kad tapau tuo, ko pats nekenčiau – priekabiautoju.

a bully.

When I was 19, I wrote,

Kai man buvo 19, aš rašiau

"I will love myself despite the ease with which

„Mylėsiu save nepaisydamas to, kaip lengvai

I lean toward the opposite."

aš linkstu į priešingą tam pusę“.

Standing up for yourself doesn't have to mean

Apginti save nereiškia

embracing violence.

pasirinkti smurtą.

When I was a kid,

Kai buvau vaikas,

I traded in homework assignments for friendship,

mainydavau namų darbus į draugystę,

then gave each friend a late slip for never showing up on time,

tada duodavau kiekvienam draugui pateisinimo raštelį, už nepasirodymą laiku,

and in most cases, not at all.

o dažniausiai ir už nepasirodymą iš viso.

I gave myself a hall pass to get through each broken promise.

Daviau sau leidimą praeiti per kiekvieną netesėtą pažadą.

And I remember this plan, born out of frustration

Prisimenu vieną planą, gimusį iš nusivylimo

from a kid who kept calling me "Yogi,"

vienu vaikigaliu, kuris vadindavo mane „Meškinu Jogiu“,

then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."

tada, pirštu parodydavo man į pilvą ir sakydavo: „Per daug iškylos pintinėlių“.

Turns out it's not that hard to trick someone,

Pasirodo apgauti žmones ne taip sunku,

and one day before class, I said,

ir vieną dieną prieš pamokas, aš pasakiau:

"Yeah, you can copy my homework,"

„Jo, gali nuo manęs nusirašyti namų darbus“,

and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.

visi mano atsakymai buvo neteisingi,

juos parašiau naktį prieš.

He got his paper back expecting a near-perfect score,

Kai grąžino darbus, jis tikėjosi beveik tobulo rezultato,

and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.

ir negalėjo patikėti, iš kito klasės galo man rodydamas parašytą nulį.

Žinojau, kad man nereikia rodyti savo darbo, įvertinto 28 iš 30,

I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,

but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,

aš buvau visiškai patenkintas jo suglumimu,

and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."

ir pagalvojau: „Gudresnis, negu paprastas meškinas, šikniau“

(Laughter)

(Juokas) (Aplodismentai)

(Applause)

This is who I am.

Tai esu aš.

This is how I stand up for myself.

Šitaip aš ginu save.

When I was a kid,

Kai buvau vaikas,

I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.

maniau, kad kiaulienos muštiniai ir karatė smūgiai yra tas pats.

I thought they were both pork chops.

Maniau, kad jie abu reiškia kiaulienos muštinius.

My grandmother thought it was cute,

Dėl to, kad mano senelei tai atrodė miela,

and because they were my favorite, she let me keep doing it.

ir dėl to, kad muštinius labai mėgau, ji leido ir toliau juos taip vadinti.

Not really a big deal.

Iš tiesų, nieko baisaus.

One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,

Vieną dieną, prieš suprasdamas, kad storuliai nėra sukurti laipioti po medžius,

I fell out of a tree and bruised the right side of my body.

nukritau ir susimušiau dešinį šoną.

Nenorėjau to sakyti senelei,

I didn't want to tell my grandmother

nes bijojau pakliūti į bėdą, kad žaidžiau, kur negalima.

because I was scared I'd get in trouble

for playing somewhere I shouldn't have been.

Po kelių dienų kūno kultūros mokytojas pastebėjo sumušimą

The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.

ir nusiuntė mane pas direktorių.

From there, I was sent to another small room with a really nice lady

Iš ten, buvau nusiųstas į kitą mažą kambarėlį,

kur labai maloni teta manęs manęs daug klausinėjo apie gyvenimą namuose.

who asked me all kinds of questions about my life at home.

Nemačiau priežasties meluoti.

I saw no reason to lie.

As far as I was concerned, life was pretty good.

Man atrodė, kad gyvenimas labai puikus.

Ir aš jai pasakiau, kad kai man liūdna, senelė duoda man karatė smūgių.

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.

(Laughter)

(Juokas)

Dėl to prasidėjo didelis tyrimas,

This led to a full-scale investigation,

and I was removed from the house for three days,

mane trims dienoms paėmė iš namų,

until they finally decided to ask how I got the bruises.

kol galiausiai jie nusprendė paklausti, kaip aš susimušiau.

News of this silly little story quickly spread through the school,

Žinia apie šį mažą kvailą nutikimą greitai pasklido mokykloje,

and I earned my first nickname:

taip gavau savo pirmą pravardę:

Kiaulienos muštinis.

Porkchop.

Iki šiol nekenčiu kiaulienos muštinių.

To this day,

I hate pork chops.

I'm not the only kid who grew up this way,

Aš ne vienintelis taip užaugau,

surrounded by people who used to say that rhyme

apsuptas žmonių, kurie kartodavo tą eilėraštuką

apie lazdas ir akmenis,

about sticks and stones,

as if broken bones hurt more than the names we got called,

lyg sulaužyti kaulai skaudintų labiau, negu pravardės

and we got called them all.

kuriomis visomis mus vadino.

So we grew up believing no one would ever fall in love with us,

Todėl mes užaugom tikėdami, kad mūsų niekas neįsimylės,

that we'd be lonely forever,

kad amžinai būsime vieniši,

that we'd never meet someone to make us feel like the sun

kad niekad nesutiksime nei vieno, kuris priverstų manyti,

was something they built for us in their toolshed.

kad saulę jie sumeistravo mums sandėliuke.

Todėl sutraukytos širdies stygos kraujavo bliuzu, kol mes stengėmės ištuštėti tiek, kad nejaustume nieko.

So broken heartstrings bled the blues,

and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

Nesakykit, kad tai skaudėjo mažiau, negu sulaužytas kaulas,

Don't tell me that hurts less than a broken bone,

kad įaugusį gyvenimą gali pašalinti chirurgas

that an ingrown life is something surgeons can cut away,

ir kad jis neišplis po visą kūną; nes taip atsitinka.

that there's no way for it to metastasize; it does.

She was eight years old,

Jai buvo aštuoneri,

pačią pirmą mūsų trečios klasės dieną ją pavadino bjauria.

our first day of grade three when she got called ugly.

We both got moved to the back of class

Mus abu perkėlė sėdėti į klasės galą,

so we would stop getting bombarded by spitballs.

kad į mus nustotų spjaudyti.

But the school halls were a battleground.

Bet mokyklos koridoriai buvo tikras karo laukas.

We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Mes jautėmės nurungti diena po baisios dienos.

We used to stay inside for recess, because outside was worse.

Per pertraukas, likdavome viduje, nes lauke būdavo dar baisiau.

Outside, we'd have to rehearse running away,

Lauke mes turėjome repetuoti pabėgimą

or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.

arba sustingti kaip statulos ir neišsiduoti egzistuojantys.

In grade five, they taped a sign to the front of her desk

Penktoje klasėje prie jos suolo priklijavo užrašą:

that read, "Beware of dog."

„Atsargiai – piktas šuo“.

To this day,

Iki šios dienos, net ir turėdama mylintį vyrą, ji nemano esanti graži

despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful,

because of a birthmark that takes up a little less than half her face.

dėl apgamo, kuris užima šiek tiek mažiau nei pusę jos veido.

Kids used to say, "She looks like a wrong answer

Vaikai sakydavo, kad ji atrodo kaip

that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."

„Neteisingas atsakymas, kurio kažkas neištrynė iki galo“.

And they'll never understand that she's raising two kids

Jie niekada nesupras, kad ji augina du vaikus,

whose definition of beauty begins with the word "Mom,"

kurių grožio sąvoka prasideda žodžiu „Mama“,

because they see her heart before they see her skin,

nes jie pirma mato jos širdį, o ne veidą,

because she's only ever always been amazing.

nes ji visados buvo tik nuostabiausia.

Jis buvo nulaužta šaka, įskiepyta į kitos šeimos medį,

He was a broken branch grafted onto a different family tree,

adopted,

įvaikintas,

not because his parents opted for a different destiny.

ne dėl to, kad jo tėvai pasirinko kitą likimą.

He was three when he became a mixed drink

Jam buvo trys metai, kai jis virto

of one part left alone and two parts tragedy,

vienos dalies vienatvės ir dviejų dalių tragedijos kokteiliu,

pradėjo psichoterapiją aštuntoje klasėje,

started therapy in eighth grade,

jo asmenybė buvo sudaryta iš tyrimų ir piliulių,

had a personality made up of tests and pills,

lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,

jis gyveno lyg gyvenimo įkalnės būtų kalnai, o nuokalnės – skardžiai,

four-fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,

keturi penktadaliai savižudžio, antidepresantų cunamis,

and an adolescent being called "Popper,"

ir paauglystė, kurioje buvo vadinamas „Niūchu“,

one part because of the pills,

vienas procentas dėl tablečių,

99 parts because of the cruelty.

99 procentai dėl žiaurumo.

He tried to kill himself in grade 10

Jis bandė nusižudyti 10 klasėjė,

when a kid who could still go home to Mom and Dad

kai vaikas, galintis grįžti namo pas Mamą ir Tėtį

išdrįso jam pasakyti: „Atsipeikėk“.

had the audacity to tell him, "Get over it."

As if depression is something that could be remedied

Lyg depresija būtų pagydoma

pirmosios pagalbos rinkiniu.

by any of the contents found in a first-aid kit.

To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,

Iki šiol jis yra dinamito lazdelė, deganti iš abiejų galų,

could describe to you in detail the way the sky bends

jis galėtų smulkiai nupasakoti, kaip dangus išsilenkia

in the moment before it's about to fall,

prieš pat nugriūnant,

and despite an army of friends who all call him an inspiration,

ir nepaisant būrio draugų, kurie jį laiko įkvėpėju,

he remains a conversation piece between people who can't understand

jį vis dar apkalba tie, kurie nesupranta,

kad kartais gyvenimas be narkotikų mažiau susijęs su priklausomybe,

sometimes being drug-free has less to do with addiction

and more to do with sanity.

negu su sveiku protu.

We weren't the only kids who grew up this way.

Mes ne vieninteliai taip užaugome.

To this day, kids are still being called names.

Iki šiol vaikus pravardžiuoja.

Klasikiniai būdavo: „Ei, durniau“, „Ei, spazme“.

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

Atrodo, kad kiekviena mokykla turi pravardžių arsenalą,

Seems like every school has an arsenal of names

getting updated every year.

kuris kas metai atnaujinamas

And if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,

ir jeigu vaikas palūžta mokykloje, bet visi pasirenka to negirdėti,

ar jį kas nors išgirs?

do they make a sound?

Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat,

Ar jis lieka tik foniniu užstrigusio garso takelio triukšmu,

when people say things like, "Kids can be cruel."

kol žmonės sako: „Vaikai moka būti žiaurūs“.

Every school was a big top circus tent,

Kiekviena mokykla buvo didžiulė cirko palapinė,

hierarchija siekė nuo akrobatų iki liūtų dresuotojų,

and the pecking order went from acrobats to lion tamers,

from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

nuo klounų iki karnavalo darbuotojų, bet visi jie buvo daug aukščiau, negu mes.

Mes buvome išsigimėliai – berniukai krabo plaštakomis ir barzdotos merginos,

We were freaks --

lobster-claw boys and bearded ladies,

oddities juggling depression and loneliness,

keistuoliai, žongliruojantys depresija ir vienatve,

playing solitaire, spin the bottle,

žaidžiantys pasiansą, butelį,

trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,

bandantys pabučiuoti savo sužalotas vietas ir pasveikti,

but at night, while the others slept,

bet naktimis, kai visi miegojo,

we kept walking the tightrope.

mes vaikščiojome lynu.

Tai buvo treniruotė, ir taip, kai kurie kritome.

It was practice, and yes, some of us fell.

But I want to tell them that all of this

Bet aš noriu pasakyti, kad visa tai

is just debris

yra tik nuolaužos likę nuo tada, kai mes pagaliau nusprendėme sudaužyti

left over when we finally decide to smash all the things we thought we used to be,

viską, kuo mes manėme esą,

and if you can't see anything beautiful about yourself,

ir jei tu nematai savyje nieko gražaus,

get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,

susirask geresnį veidrodį, pažiūrėk iš arčiau, žiūrėk šiek tiek ilgiau,

nes kažkas tavo viduje vertė tave stengtis toliau,

because there's something inside you that made you keep trying

nors visi liepė nustoti.

despite everyone who told you to quit.

Tu nulipdei gipso tvarstį savo sudaužytai širdžiai ir pats ant jo parašei.

You built a cast around your broken heart

and signed it yourself, "They were wrong."

Tu parašei: „Jie klydo“.

Because maybe you didn't belong to a group or a clique.

Galbūt dėl to, kad tu nepriklausei grupei arba gaujai.

Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.

Gal jie tave išrinkdavo paskutinį žaidžiant krepšinį ar visur kitur.

Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,

Gal tu atsinešdavai savo sumušimus ir išmuštus dantis į pamokas, bet niekad apie tai nepasakodavai,

because how can you hold your ground

nes kaip tu gali tvirtai stovėti ant žemės,

if everyone around you wants to bury you beneath it?

kai visi bando tave užkasti?

Tu privalai patikėti, kad jie klydo.

You have to believe that they were wrong.

They have to be wrong.

Jie turėjo būti neteisūs.

Why else would we still be here?

Kaipgi kitaip tu vis dar čia būtum?

Mes užaugome besimokydami šaipytis iš silpnesnių,

We grew up learning to cheer on the underdog

because we see ourselves in them.

nes juose matome save.

Mes užaugome iš tikėjimo,

We stem from a root planted in the belief

that we are not what we were called.

jog esame ne tokie, kokiais mus vadina.

We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway,

Mes nesame apleisti užgesę automobiliai

palikti tušti kažkokiame greitkelyje

and if in some way we are, don't worry.

ir net jeigu kokiu nors būdu mes tokie esame, nesijaudink.

Mums reikia tik išeiti parsinešti degalų.

We only got out to walk and get gas.

Mes esame „Mums pavyko“ klasės absolventai,

We are graduating members from the class of We Made It,

not the faded echoes of voices crying out,

ne blankūs aidai virkaujantys:

"Names will never hurt me."

„Pravardės manęs neskaudina“.

Of course they did.

Aišku, jos žeidė.

But our lives will only ever always continue to be a balancing act

Bet mūsų gyvenimai visada bus

balansavimas ant lyno,

that has less to do with pain

kuris yra ne toks skausmingas,

and more to do with beauty.

koks jis yra gražus.

(Applause)

(Aplodismentai)