"To This Day" ... for the bullied and beautiful | Shane Koyczan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Daniela Bottazzi Revisore: Shqiponja Hoxha

Siete così tanti.

There's so many of you.

(Laughter)

When I was a kid,

Quando ero un ragazzino,

I hid my heart under the bed, because my mother said,

nascondevo il mio cuore sotto al letto, perché mia madre diceva:

"Se non stai attento, un giorno qualcuno te lo spezzerà".

"If you're not careful, someday someone's going to break it."

Take it from me: Under the bed is not a good hiding spot.

Credete a me. Sotto al letto non è un gran nascondiglio.

Lo so perché sono stato buttato giù così tante volte

I know because I've been shot down so many times,

I get altitude sickness just from standing up for myself.

che soffro l'altitudine anche solo stando in piedi.

But that's what we were told.

Ma questo è ciò che ci dicevano.

"Stand up for yourself."

Rialzati da solo.

And that's hard to do if you don't know who you are.

Ma è una cosa difficile da fare se non sai chi sei.

We were expected to define ourselves at such an early age,

Ci si aspettava che fossimo capaci di definirci quando eravamo giovanissimi,

and if we didn't do it, others did it for us.

e se non lo facevamo noi, ci pensava qualcun altro.

Geek. Fatty.

Sfigato. Ciccione. Sgualdrina. Frocio.

Slut. Fag.

And at the same time we were being told what we were,

E mentre ci dicevano cos'eravamo,

we were being asked,

ci chiedevano

"What do you want to be when you grow up?"

"Cosa vuoi fare da grande?"

I always thought that was an unfair question.

Ho sempre pensato che fosse una domanda sleale.

Presuppone che non possiamo essere ciò che già siamo.

It presupposes that we can't be what we already are.

We were kids.

Eravamo ragazzini.

When I was a kid, I wanted to be a man.

Quand'ero ragazzino, volevo essere un uomo.

I wanted a registered retirement savings plan

Volevo un piano di risparmio previdenziale intestato

that would keep me in candy long enough to make old age sweet.

che mi permettesse di vivere nella bambagia abbastanza a lungo da avere una dolce vecchiaia.

(Laughter)

Quand'ero bambino, volevo rasarmi.

When I was a kid, I wanted to shave.

Now, not so much.

Ora, un po' meno.

(Laughter)

When I was eight, I wanted to be a marine biologist.

Quando avevo otto anni, volevo essere un biologo marino.

When I was nine, I saw the movie "Jaws,"

Quando ne avevo nove, vidi il film "Lo squalo",

and thought to myself, "No, thank you."

e pensai tra me e me "No, grazie".

(Laughter)

E quando ne avevo dieci, mi fu detto che i miei genitori mi avevano abbandonato perché non mi volevano.

And when I was 10,

I was told that my parents left because they didn't want me.

A 11 anni, volevo essere lasciato solo.

When I was 11, I wanted to be left alone.

A 12, volevo morire. A 13, volevo uccidere un ragazzino.

When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.

When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.

A 14, mi fu chiesto di prendere seriamente in considerazione l'idea di fare carriera.

I said, "I'd like to be a writer."

Dissi: "Mi piacerebbe fare lo scrittore".

E mi risposero "Pensa a qualcosa di realistico".

And they said, "Choose something realistic."

So I said, "Professional wrestler."

Allora dissi: "Wrestler professionista".

And they said, "Don't be stupid."

E mi risposero "Non fare lo stupido".

See, they asked me what I wanted to be,

Vedete, mi chiedevano cosa volevo fare,

then told me what not to be.

e poi mi dicevano cosa non dovevo fare.

And I wasn't the only one.

E non ero l'unico.

Ci dicevano che in qualche modo dobbiamo diventare

We were being told that we somehow must become

what we are not, sacrificing what we are

quello che non siamo, sacrificando ciò che siamo

to inherit the masquerade of what we will be.

per ereditare la maschera di ciò che saremo.

Mi fu detto di accettare l'identità

I was being told to accept the identity that others will give me.

che gli altri mi avrebbero attribuito.

And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?

E allora, mi chiesi, cosa rendeva i miei sogni così facili da scartare?

Granted, my dreams are shy,

Vi assicuro, i miei sogni sono schivi,

because they're Canadian.

perché sono canadesi. (Risate)

(Laughter)

I miei sogni sono impacciati e tendono eccessivamente a scusarsi.

My dreams are self-conscious and overly apologetic.

They're standing alone at the high school dance,

Stanno lì, da soli, al ballo della scuola,

and they've never been kissed.

e non hanno mai ricevuto un bacio.

See, my dreams got called names too.

Vedete, anche i miei sogni venivano derisi.

Silly. Foolish.

Sciocchi. Assurdi. Impossibili.

Impossible.

But I kept dreaming.

Ma ho continuato a sognare.

I was going to be a wrestler. I had it all figured out.

Sarei diventato un wrestler. Avevo immaginato tutto.

Sarei diventato l'Uomo Spazzatura.

I was going to be The Garbage Man.

(Laughter)

La mia mossa finale sarebbe stata Il Pressarifiuti.

My finishing move was going to be The Trash Compactor.

My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"

Il mio motto sarebbe stato "Elimino le schifezze!".

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

E poi questo tizio, Duke "Cassonetto" Droese,

And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,

mi portò via la scena.

stole my entire shtick.

(Laughter)

I was crushed,

Ero a pezzi, come se fossi passato in un pressarifiuti.

as if by a trash compactor.

(Laughter)

I thought to myself, "What now? Where do I turn?"

Pensai tra me e me: "E adesso? Da che parte vado?"

Poetry.

Poesia.

(Laughter)

Like a boomerang, the thing I loved came back to me.

Come un boomerang, la cosa che amavo tornò indietro.

One of the first lines of poetry I can remember writing

Uno dei primi versi che ricordo di aver scritto

was in response to a world that demanded I hate myself.

era in risposta ad un mondo che chiedeva che odiassi me stesso.

Dai 15 ai 18 anni, mi odiavo

From age 15 to 18, I hated myself

for becoming the thing that I loathed:

per essere diventato ciò che detestavo: un bullo.

a bully.

When I was 19, I wrote,

A 19 anni scrissi

"I will love myself despite the ease with which

"Mi amerò nonostante la facilità con cui

I lean toward the opposite."

tendo verso l'opposto".

Standing up for yourself doesn't have to mean

Mettersi dalla parte di se stessi non deve voler dire

embracing violence.

dedicarsi alla violenza.

When I was a kid,

Quando ero un ragazzino,

I traded in homework assignments for friendship,

commerciavo compiti in cambio di amicizia,

then gave each friend a late slip for never showing up on time,

poi davo ad ogni amico un'ultima possibilità per non essersi presentato in orario,

and in most cases, not at all.

e nella maggior parte dei casi per non essersi presentato proprio.

I gave myself a hall pass to get through each broken promise.

Mi davo una libera uscita per superare ogni promessa infranta.

And I remember this plan, born out of frustration

E ricordo questo piano, nato dalla frustrazione

from a kid who kept calling me "Yogi,"

provocata da un bambino che continuava a chiamarmi "Yoghi",

then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."

poi puntava alla mia pancia e diceva "Troppi cestini da picnic".

Turns out it's not that hard to trick someone,

Si capisce che non è difficile prendersi gioco di qualcuno,

and one day before class, I said,

e un giorno, prima di scuola, dissi

"Yeah, you can copy my homework,"

"Ok, puoi copiare i miei compiti",

and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.

e gli diedi tutte le risposte sbagliate

che avevo scritto la sera prima.

He got his paper back expecting a near-perfect score,

Ebbe indietro il compito pensando di aver ricevuto un voto quasi perfetto,

and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.

e non poteva crederci quando mi guardò, dall'altra parte dell'aula, e aveva preso zero.

Sapevo che non dovevo sventolare il mio foglio con il risultato di 28 su 30,

I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,

but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,

ma la mia soddisfazione fu totale quando mi guardò, perplesso,

and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."

e io pensai: "Più intelligente dell'orso medio, bastardo".

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

This is who I am.

Questo è quello che sono.

This is how I stand up for myself.

Questo è il modo in cui sostengo me stesso.

When I was a kid,

Quando ero un ragazzino,

I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.

pensavo che le braciole di maiale [pork chops] e i colpi di karate [karate chops] fossero la stessa cosa.

I thought they were both pork chops.

Pensavo fossero entrambi braciole di maiale.

My grandmother thought it was cute,

E poiché mia nonna pensava che fosse carino,

and because they were my favorite, she let me keep doing it.

e poiché erano il mio piatto preferito, continuò a lasciarmelo credere.

Not really a big deal.

Non era una cosa importante.

One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,

Un giorno, prima di capire che i ragazzini grassi non sono fatti per arrampicarsi sugli alberi,

I fell out of a tree and bruised the right side of my body.

caddi da un albero e mi coprii di lividi su tutto il lato destro del corpo.

Non volevo dirlo a mia nonna

I didn't want to tell my grandmother

perché avevo paura di mettermi nei guai per aver giocato dove non avrei dovuto.

because I was scared I'd get in trouble

for playing somewhere I shouldn't have been.

Alcuni giorni dopo, l'insegnante di ginnastica notò i lividi,

The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.

e fui spedito nell'ufficio del preside.

From there, I was sent to another small room with a really nice lady

Da lì fui spedito in un altro stanzino

con una signora molto carina che mi faceva qualunque tipo di domanda sulla mia vita a casa.

who asked me all kinds of questions about my life at home.

Non vedevo alcuna ragione per mentire.

I saw no reason to lie.

As far as I was concerned, life was pretty good.

Per quanto io fossi preoccupato, la vita andava piuttosto bene.

Le dissi: "Ogni volta che sono triste, mia nonna mi dà dei colpi di karate [karate chops]".

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.

(Laughter)

(Risate)

Ciò portò ad un'indagine accurata,

This led to a full-scale investigation,

and I was removed from the house for three days,

e fui portato via da casa per tre giorni,

until they finally decided to ask how I got the bruises.

fino a quando finalmente decisero di chiedermi come mi fossi fatto quei lividi.

News of this silly little story quickly spread through the school,

La notizia di quella storiella sciocca si sparse rapidamente a scuola,

and I earned my first nickname:

e mi guadagnai il mio primo soprannome:

Braciola di maiale.

Porkchop.

Da quel giorno, odio le braciole di maiale.

To this day,

I hate pork chops.

I'm not the only kid who grew up this way,

Non sono l'unico ragazzino cresciuto così,

surrounded by people who used to say that rhyme

circondato da persone che sostenevano

che bastoni fa rima con pietre,

about sticks and stones,

as if broken bones hurt more than the names we got called,

come se le ossa rotte facessero più male dei nomignoli che ci affidavano,

and we got called them all.

e li avevamo ricevuti tutti.

So we grew up believing no one would ever fall in love with us,

Quindi siamo cresciuti credendo che nessuno si sarebbe mai innamorato di noi,

that we'd be lonely forever,

che saremmo rimasti soli per sempre,

that we'd never meet someone to make us feel like the sun

che non avremmo mai incontrato qualcuno che ci faccesse sentire che il sole

was something they built for us in their toolshed.

era qualcosa che era stato costruito per noi nel capanno degli attrezzi.

Così il cuore spezzato sanguinava di tristezza, e tentavamo di svuotarci per non sentire niente.

So broken heartstrings bled the blues,

and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

Non ditemi che fa meno male di un osso rotto,

Don't tell me that hurts less than a broken bone,

che una vita incarnita è qualcosa che i chirurghi possono tagliar via,

that an ingrown life is something surgeons can cut away,

che non si può metastatizzare. Può.

that there's no way for it to metastasize; it does.

She was eight years old,

Lei aveva otto anni,

era il nostro primo giorno in terza elementare quando la chiamarono brutta.

our first day of grade three when she got called ugly.

We both got moved to the back of class

Fummo spostati entrambi in fondo alla classe

so we would stop getting bombarded by spitballs.

così non saremmo più stati bombardati dalle palline di carta.

But the school halls were a battleground.

Ma i corridoi erano un campo di battaglia.

We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Ci trovammo in inferiorità numerica un giorno disgraziato dopo l'altro.

We used to stay inside for recess, because outside was worse.

Non uscivamo nell'intervallo, perché fuori era peggio.

Outside, we'd have to rehearse running away,

Fuori, avremmo dovuto provare a scappare,

or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.

o imparare a rimanere immobili come statue, come se non ci fossimo.

In grade five, they taped a sign to the front of her desk

In quinta, incisero una frase sul davanti del suo banco

that read, "Beware of dog."

che diceva "Attenti al cane".

To this day,

Ancora oggi, anche se ha un marito affettuoso, non pensa di essere bella

despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful,

because of a birthmark that takes up a little less than half her face.

a causa di una voglia che occupa quasi metà del suo viso.

Kids used to say, "She looks like a wrong answer

I bambini dicevano "Sembra una risposta sbagliata

that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."

che qualcuno ha cercato di cancellare, ma non ce l'ha fatta".

And they'll never understand that she's raising two kids

E non capiranno mai che lei sta crescendo due bambini

whose definition of beauty begins with the word "Mom,"

la cui definizione di bellezza inizia con la parola "Mamma",

because they see her heart before they see her skin,

perché vedono il suo cuore prima della sua pelle,

because she's only ever always been amazing.

perché lei è sempre stata semplicemente meravigliosa.

Lui era un ramo spezzato innestato su un albero di un'altra specie,

He was a broken branch grafted onto a different family tree,

adopted,

adottato,

not because his parents opted for a different destiny.

non perché i suoi genitori scelsero un destino diverso.

He was three when he became a mixed drink

Aveva tre anni quando diventò un cocktail:

of one part left alone and two parts tragedy,

una parte di abbandono e due parti di tragedia,

entrò in terapia in terza media,

started therapy in eighth grade,

costruì la sua personalità con test e pillole,

had a personality made up of tests and pills,

lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,

visse come se le salite fossero montagne e le discese precipizi,

four-fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,

quattro quinti di tendenze suicide, una marea di antidepressivi,

and an adolescent being called "Popper,"

e un'adolescenza a sentirsi chiamare "Popper" [Anfetamina],

one part because of the pills,

1 parte a causa delle pillole,

99 parts because of the cruelty.

99 parti per colpa della crudeltà.

He tried to kill himself in grade 10

Tentò il suicidio in seconda superiore

when a kid who could still go home to Mom and Dad

quando un ragazzino che poteva ancora andare a casa da mamma e papà

ebbe l'audacia di dirgli "Fattela passare".

had the audacity to tell him, "Get over it."

As if depression is something that could be remedied

Come se la depressione fosse una cosa che si può superare

con qualcosa che si trova in un kit di pronto soccorso.

by any of the contents found in a first-aid kit.

To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,

Fino ad oggi, lui è stato un candelotto di dinamite acceso da entrambe le estremità,

could describe to you in detail the way the sky bends

potrebbe descrivervi dettagliatamente il modo in cui il cielo si piega

in the moment before it's about to fall,

nell'attimo prima che sta per cadere,

and despite an army of friends who all call him an inspiration,

e nonostante un esercito di amici che lo considerano la loro fonte di ispirazione,

he remains a conversation piece between people who can't understand

rimane un argomento di conversazione tra persone che non possono capire

che a volte essere liberi dai farmaci ha meno a che fare con la dipendenza

sometimes being drug-free has less to do with addiction

and more to do with sanity.

e più a che fare con il buon senso.

We weren't the only kids who grew up this way.

Non eravamo gli unici ragazzini cresciuti così.

To this day, kids are still being called names.

Ancora oggi, i ragazzini vengono insultati.

I classici erano "Ehi, stupido", "Ehi spastico".

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

Sembra che ogni scuola abbia un arsenale di insulti

Seems like every school has an arsenal of names

getting updated every year.

aggiornati ogni anno,

And if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,

e se un ragazzo irrompe in una scuola e nessuno intorno sceglie di ascoltare,

fanno rumore?

do they make a sound?

Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat,

Sono solo rumori di fondo di una canzone bloccata

when people say things like, "Kids can be cruel."

in modalità "repeat" quando la gente dice cose come "I bambini possono essere crudeli".

Every school was a big top circus tent,

Ogni scuola era un tendone da circo,

e l'ordine gerarchico passava da acrobati a domatori di leoni,

and the pecking order went from acrobats to lion tamers,

from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

da clown a imbonitori, tutto così distante da ciò che eravamo.

Eravamo fenomeni da circo -- ragazzi con le chele da granchio e ragazze barbute,

We were freaks --

lobster-claw boys and bearded ladies,

oddities juggling depression and loneliness,

tipi strani che facevano giochi di prestigio con la depressione e la solitudine,

playing solitaire, spin the bottle,

che facevano solitari, facevano il gioco della bottiglia,

trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,

cercando di baciare le proprie ferite e guarire,

but at night, while the others slept,

ma la notte, mentre gli altri dormivano,

we kept walking the tightrope.

continuavamo a camminare sul filo del rasoio.

Era un esercizio, e sì, alcuni di noi caddero.

It was practice, and yes, some of us fell.

But I want to tell them that all of this

Ma voglio dire loro che tutte queste cose

is just debris

sono solo le macerie che lasciamo indietro quando decidiamo finalmente di fracassare

left over when we finally decide to smash all the things we thought we used to be,

tutte le cose che pensavamo di essere,

and if you can't see anything beautiful about yourself,

e se non riusciamo a vedere niente di bello in noi stessi,

get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,

dobbiamo prendere uno specchio migliore, guardare un po' più da vicino, fissare un po' più a lungo,

perché c'è qualcosa dentro di te che ti ha fatto continuare a provare

because there's something inside you that made you keep trying

nonostante tutti quelli che ti dicevano di mollare.

despite everyone who told you to quit.

Costruisci un gesso intorno al tuo cuore spezzato e firmalo tu stesso.

You built a cast around your broken heart

and signed it yourself, "They were wrong."

L'hai firmato "Si sbagliavano".

Because maybe you didn't belong to a group or a clique.

Perché forse non facevi parte di un gruppo o di una compagnia.

Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.

Forse hanno deciso di sceglierti per ultimo per la pallacanestro o per qualunque altra cosa.

Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,

Forse eri abituato ad avere lividi e denti rotti per attirare l'attenzione, ma non lo hai mai detto,

because how can you hold your ground

perché come si fa a resistere

if everyone around you wants to bury you beneath it?

se tutti attorno a te vogliono seppellirti sotto terra?

Devi credere che avevano torto.

You have to believe that they were wrong.

They have to be wrong.

Devono avere torto.

Why else would we still be here?

Altrimenti come potremmo essere ancora qui?

Siamo cresciuti imparando a incoraggiare i perdenti

We grew up learning to cheer on the underdog

because we see ourselves in them.

perché in loro vediamo noi stessi.

Discendiamo da una radice piantata nella convinzione

We stem from a root planted in the belief

that we are not what we were called.

di non essere l'insulto con cui ci chiamavano.

We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway,

Non siamo macchine impantanate e abbandonate,

ferme e vuote su un'autostrada,

and if in some way we are, don't worry.

e se in qualche modo lo siamo, non preoccupiamoci.

Dobbiamo solo uscire per andare a piedi a prendere la benzina.

We only got out to walk and get gas.

Siamo tutti diplomandi del corso Ce l'Abbiamo Fatta,

We are graduating members from the class of We Made It,

not the faded echoes of voices crying out,

non gli echi lontani di voci che gridano

"Names will never hurt me."

"Gli insulti non mi feriranno mai".

Of course they did.

Ovviamente l'hanno fatto.

But our lives will only ever always continue to be a balancing act

Ma le nostre vite continueranno sempre e soltanto

ad essere un esercizio di equilibrio

that has less to do with pain

che ha meno a che fare con il dolore

and more to do with beauty.

e più a che fare con la bellezza.

(Applause)

(Applausi)