"To This Day" ... for the bullied and beautiful | Shane Koyczan

Shane Koyczan : "Ode à ce Jour" ... dédiée à tous ceux qui sont persécutés et beaux

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: serge pizot Relecteur: Emeline Brun

Vous êtes vraiment nombreux.

There's so many of you.

(Laughter)

When I was a kid,

Quand j'étais enfant,

I hid my heart under the bed, because my mother said,

je cachais mon cœur sous le lit, parce-que ma mère me disait,

"Si tu ne fais pas attention, un de ces jours quelqu'un va le briser."

"If you're not careful, someday someone's going to break it."

Take it from me: Under the bed is not a good hiding spot.

Croyez-moi. Le dessous d'un lit n'est pas une bonne cachette.

Je le sais parce que je me suis fait descendre tant de fois

I know because I've been shot down so many times,

I get altitude sickness just from standing up for myself.

que j'ai des vertiges rien qu'en me battant pour affirmer ma personnalité.

But that's what we were told.

Mais c'est ce qu'on nous disait.

"Stand up for yourself."

Affirme ta personnalité.

And that's hard to do if you don't know who you are.

Et ça n'est pas facile quand on ne sait pas qui on est.

We were expected to define ourselves at such an early age,

On attend de nous très jeunes qu'on définisse qui on est,

and if we didn't do it, others did it for us.

et si on ne le fait pas, d'autres le font pour nous.

Geek. Fatty.

Boutonneux à lunettes. Bouboule. Salope. Tapette.

Slut. Fag.

And at the same time we were being told what we were,

Et alors qu'on nous disait qui on était,

we were being asked,

on nous demandait,

"What do you want to be when you grow up?"

« Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ? »

I always thought that was an unfair question.

J'ai toujours pensé que c'était une question injuste.

Ça présuppose qu'on ne peut pas être ce qu'on est déjà.

It presupposes that we can't be what we already are.

We were kids.

On était des enfants.

When I was a kid, I wanted to be a man.

Quand j'étais un enfant, je voulais être un homme.

I wanted a registered retirement savings plan

Je voulais un plan d'épargne-retraite

that would keep me in candy long enough to make old age sweet.

qui me garantirait des vieux jours agréables pour suffisamment de temps.

(Laughter)

Quand j'étais enfant, je voulais me raser.

When I was a kid, I wanted to shave.

Now, not so much.

Maintenant, plus trop.

(Laughter)

When I was eight, I wanted to be a marine biologist.

À l'âge de huit ans, je voulais être biologiste marin.

When I was nine, I saw the movie "Jaws,"

À l'âge de neuf ans, j'ai vu le film "Les dents de la mer",

and thought to myself, "No, thank you."

et je me suis dit, « Non, merci. »

(Laughter)

À l'âge de dix ans, on m'a dit que mes parents étaient partis parce qu'ils ne voulaient pas de moi.

And when I was 10,

I was told that my parents left because they didn't want me.

À l'âge de onze ans, je voulais qu'on me laisse tranquille.

When I was 11, I wanted to be left alone.

À l'âge de douze ans, je voulais mourir. À l'âge de treize ans, je voulais tuer un enfant.

When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.

When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.

À l'âge de quatorze ans, on m'a demandé d'envisager sérieusement une carrière professionnelle.

I said, "I'd like to be a writer."

J'ai dit, « Je voudrais être écrivain. »

Et on m'a répondu, « Choisis quelque chose de réaliste. »

And they said, "Choose something realistic."

So I said, "Professional wrestler."

Alors j'ai dit, "Catcheur professionnel".

And they said, "Don't be stupid."

Et on m'a répondu, « Ne fais pas l'imbécile. »

See, they asked me what I wanted to be,

Vous voyez, on m'a demandé ce que je voulais faire,

then told me what not to be.

puis on m'a dit ce que je ne pouvais pas faire.

And I wasn't the only one.

Et je n'étais pas le seul.

On nous disait plus ou moins de devenir

We were being told that we somehow must become

what we are not, sacrificing what we are

ce que nous n'étions pas, tout en sacrifiant qui on était

to inherit the masquerade of what we will be.

afin d'hériter de la mascarade de ce que nous allions être.

On me disait d'accepter l'identité

I was being told to accept the identity that others will give me.

que d'autres me donneraient.

And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?

Alors je me suis demandé, qu'est ce qui faisait que mes rêves étaient si faciles à rejeter ?

Granted, my dreams are shy,

OK, mes rêves sont timides,

because they're Canadian.

parce qu'ils sont canadiens. (Rires)

(Laughter)

Mes rêves sont complexés et exagérément désolés.

My dreams are self-conscious and overly apologetic.

They're standing alone at the high school dance,

Ils sont tout seuls à la danse du lycée,

and they've never been kissed.

et on ne les embrasse jamais.

See, my dreams got called names too.

Vous voyez, on insulte mes rêves eux aussi.

Silly. Foolish.

Stupides. Insensés. Impossibles.

Impossible.

But I kept dreaming.

Mais j'ai continué à rêver.

I was going to be a wrestler. I had it all figured out.

J'allais devenir catcheur. J'avais tout organisé.

J'allais devenir l'Homme Poubelle.

I was going to be The Garbage Man.

(Laughter)

Et mon final serait Le Compacteur d'Ordures.

My finishing move was going to be The Trash Compactor.

My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"

Mon slogan serait « Je vais sortir les poubelles ! »

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

Puis ce mec, le Duc "Benne à Ordures" Droese

And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,

m'a volé mon gag.

stole my entire shtick.

(Laughter)

I was crushed,

J'étais abattu, comme écrasé par un compacteur d'ordures.

as if by a trash compactor.

(Laughter)

I thought to myself, "What now? Where do I turn?"

Je me suis dit, « Que faire maintenant ? Vers quoi puis-je me tourner ? »

Poetry.

La Poésie.

(Laughter)

Like a boomerang, the thing I loved came back to me.

Comme un boomerang, ce que j'aimais m'est revenu.

One of the first lines of poetry I can remember writing

Je me rappelle qu'un des premiers vers de poésie que j'ai écrit

was in response to a world that demanded I hate myself.

était venu en réponse à un monde qui exigeait que je me déteste.

De 15 à 18 ans, je me suis détesté

From age 15 to 18, I hated myself

for becoming the thing that I loathed:

parce que je devenais ce que je détestais: une brute qui persécute les autres.

a bully.

When I was 19, I wrote,

À l'âge de 19 ans, j'ai écrit :

"I will love myself despite the ease with which

« Je m'aimerai malgré la facilité que j'ai

I lean toward the opposite."

à pencher vers l'opposé. »

Standing up for yourself doesn't have to mean

Pour affirmer sa personnalité, on n'a pas besoin

embracing violence.

d'adopter un comportement violent.

When I was a kid,

Quand j'étais enfant,

I traded in homework assignments for friendship,

je troquais mes devoirs contre de l'amitié,

then gave each friend a late slip for never showing up on time,

puis je donnais à chaque ami un billet de retard pour ne jamais arriver à l'heure,

and in most cases, not at all.

et dans la plupart des cas, ne pas arriver du tout.

I gave myself a hall pass to get through each broken promise.

Je me suis donné un laissez-passer pour échapper à chaque promesse non tenue

And I remember this plan, born out of frustration

Et je me souviens de ce plan, né d'une frustration

from a kid who kept calling me "Yogi,"

venant d'un enfant qui n'arrêtait pas de m'appeler "Yogi",

then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."

et montrait mon ventre en disant, « Tu as mangé trop de pique-nique ».

Turns out it's not that hard to trick someone,

Mais il s'avère qu'il n'est pas très difficile de piéger quelqu'un,

and one day before class, I said,

et un jour avant la classe, j'ai dit,

"Yeah, you can copy my homework,"

« Ouais, tu peux copier mon devoir »,

and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.

et je lui ai donné toutes les mauvaises réponses

que j'avais notées la veille au soir.

He got his paper back expecting a near-perfect score,

Il espérait une note presque parfaite quand on lui a rendu son devoir,

and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.

et il n'arrivait pas à le croire quand il m'a regardé de l'autre coté de la classe et m'a montré un zéro.

Je savais que je n'avais pas à lui montrer la note de 28/30 de ma copie,

I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,

but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,

mais ma satisfaction était entière quand il m'a regardé, interloqué,

and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."

et je me suis dis, « Plus intelligent que la moyenne des ours, connard »,

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

This is who I am.

Voilà qui je suis.

This is how I stand up for myself.

Voilà comment j'affirme ma personnalité.

When I was a kid,

Quand j'étais enfant,

I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.

je pensais que les "côtes de porc" et les "coups de karaté", c'était la même chose.

I thought they were both pork chops.

Je pensais que c'était des côtes de porc.

My grandmother thought it was cute,

Et parce que ma grand-mère pensait que c'était mignon,

and because they were my favorite, she let me keep doing it.

et parce que j'aimais ça, elle m'a laissé dire.

Not really a big deal.

Ça n'était pas vraiment important.

One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,

Un jour, avant que je réalise que les enfants ronds n'étaient pas faits pour grimper aux arbres,

I fell out of a tree and bruised the right side of my body.

je suis tombé d'un arbre et me suis blessé tout le coté droit du corps.

Je ne voulais pas le dire à ma grand-mère

I didn't want to tell my grandmother

parce que j'avais peur de me faire disputer pour avoir joué là où je n'aurais pas dû être.

because I was scared I'd get in trouble

for playing somewhere I shouldn't have been.

Quelques jours plus tard, mon professeur de gymnastique a vu mes bleus,

The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.

et il m'a envoyé dans le bureau du proviseur.

From there, I was sent to another small room with a really nice lady

De là, on m'a envoyé dans une autre petite salle

avec une dame très gentille qui m'a posé toutes sortes de questions sur mon quotidien à la maison.

who asked me all kinds of questions about my life at home.

Je ne voyais aucune raison de mentir.

I saw no reason to lie.

As far as I was concerned, life was pretty good.

En ce qui me concernait, la vie était plutôt agréable.

Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.

(Laughter)

(Rires)

Ça a donné lieu à une enquête poussée,

This led to a full-scale investigation,

and I was removed from the house for three days,

et on m'a retiré de chez moi pendant trois jours,

until they finally decided to ask how I got the bruises.

jusqu'à ce qu'ils se décident finalement à me demander comment je m'étais fait ces bleus.

News of this silly little story quickly spread through the school,

La nouvelle de cette stupide histoire s'est rapidement répandue dans l'école,

and I earned my first nickname:

et c'est comme ça que j'ai gagné mon premier surnom :

Côte de porc.

Porkchop.

Depuis ce jour, je déteste les côtes de porc.

To this day,

I hate pork chops.

I'm not the only kid who grew up this way,

Je ne suis pas le seul enfant qui a grandi ainsi,

surrounded by people who used to say that rhyme

entouré de gens qui récitaient cette comptine

selon laquelle seuls les bâtons et les pierres peuvent blesser,

about sticks and stones,

as if broken bones hurt more than the names we got called,

comme si les os cassés faisaient davantage souffrir que les noms d'oiseau qu'on nous donne,

and we got called them all.

et on les a tous entendu.

So we grew up believing no one would ever fall in love with us,

On a donc grandi en pensant que personne ne serait jamais amoureux de nous,

that we'd be lonely forever,

qu'on serait seul pour toujours,

that we'd never meet someone to make us feel like the sun

qu'on ne rencontrerait jamais quelqu'un qui nous ferait croire que le soleil

was something they built for us in their toolshed.

était quelque chose qu'il avait fait pour nous dans sa cabane à outils.

La corde sensible brisée dégoulinait de "blues", et on a essayé de se vider pour ne plus rien sentir.

So broken heartstrings bled the blues,

and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

Ne venez pas me dire que la douleur est moindre que celle d'un os cassé,

Don't tell me that hurts less than a broken bone,

qu'une vie intérieure est quelque chose que les chirurgiens peuvent retirer,

that an ingrown life is something surgeons can cut away,

que le risque de métastases n'existe pas ; il existe.

that there's no way for it to metastasize; it does.

She was eight years old,

Elle avait huit ans,

le premier jour du CE2, quand on lui a dit qu'elle était moche.

our first day of grade three when she got called ugly.

We both got moved to the back of class

On nous mis au fond de la classe

so we would stop getting bombarded by spitballs.

pour qu'on ne soit plus bombardés par les boulettes de papier.

But the school halls were a battleground.

Mais les couloirs de l'école étaient un champs de bataille.

We found ourselves outnumbered day after wretched day.

On s'est trouvé en infériorité numérique, jour après jour, tous plus misérables les uns que les autres

We used to stay inside for recess, because outside was worse.

On restait à l'intérieur pour la récréation, parce qu'à l'extérieur c'était pire.

Outside, we'd have to rehearse running away,

Dehors, il nous fallait nous entraîner à s'échapper,

or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.

ou apprendre à rester de marbre, pour ne pas se faire remarquer.

In grade five, they taped a sign to the front of her desk

En CM2, ils lui ont scotché une affiche « Attention chien méchant ».

that read, "Beware of dog."

devant sa table.

To this day,

Jusqu'à ce jour, malgré un mari qui l'aime, elle pense qu'elle n'est pas belle,

despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful,

because of a birthmark that takes up a little less than half her face.

à cause d'une marque de naissance sur un peu moins de la moitié de son visage.

Kids used to say, "She looks like a wrong answer

Les enfants disaient, « On dirait une réponse fausse

that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."

que quelqu'un aurait essayé d'effacer mais n'y serait pas arrivé. »

And they'll never understand that she's raising two kids

Et ils ne comprendront jamais qu'elle élève deux enfants

whose definition of beauty begins with the word "Mom,"

dont la définition de la beauté commence avec le mot "Maman",

because they see her heart before they see her skin,

parce qu'ils voient son cœur avant de voir sa peau,

because she's only ever always been amazing.

parce qu'elle n'a jamais été que tout simplement incroyable.

Il était comme une branche cassée greffée à un arbre généalogique différent,

He was a broken branch grafted onto a different family tree,

adopted,

adopté,

not because his parents opted for a different destiny.

pas parce que ses parents avaient fait le choix d'un destin différent.

He was three when he became a mixed drink

Il avait trois ans quand il est devenu le cocktail

of one part left alone and two parts tragedy,

d'une dose de solitude et de deux doses de tragédie,

il a commencé une thérapie en 3ème,

started therapy in eighth grade,

a acquis une personnalité faite de tests et de pilules,

had a personality made up of tests and pills,

lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,

il a vécu comme si les collines étaient des montagnes et des falaises,

four-fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,

suicidaire aux quatre cinquièmes, une grande vague d'antidépresseurs,

and an adolescent being called "Popper,"

et une adolescence à être appelé "Le Gobeur"

one part because of the pills,

1% à cause des pilules,

99 parts because of the cruelty.

99% à cause de la cruauté.

He tried to kill himself in grade 10

Il a essayé de se suicider en Seconde,

when a kid who could still go home to Mom and Dad

quand un enfant qui pouvait encore rentrer chez lui voir Papa et Maman

a eu l'audace de lui dire : « Passe à autre chose ».

had the audacity to tell him, "Get over it."

As if depression is something that could be remedied

Comme si la dépression était quelque chose qu'on pouvait soigner

avec n'importe lequel des outils d'un kit de premier secours.

by any of the contents found in a first-aid kit.

To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,

À ce jour, c'est un bâton de TNT allumé par les deux bouts,

could describe to you in detail the way the sky bends

il pourrait vous décrire en détail comment le ciel se plie

in the moment before it's about to fall,

juste avant qu'il ne tombe,

and despite an army of friends who all call him an inspiration,

et malgré une armée d'amis pour qui il est une inspiration,

he remains a conversation piece between people who can't understand

il reste un sujet de conversation pour des gens qui ne peuvent comprendre

que se passer de drogue, parfois ça n'est pas tant lié à l'addiction

sometimes being drug-free has less to do with addiction

and more to do with sanity.

mais plutôt à la santé mentale.

We weren't the only kids who grew up this way.

On n'était pas les seuls enfants qui ont grandi comme ça.

To this day, kids are still being called names.

À ce jour, on continue à donner des noms d'oiseau à des enfants.

Le plus classique c'était, « Hé, le débile », « Hé, le foldingue ».

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

Il semble que chaque école ait un arsenal d'insultes

Seems like every school has an arsenal of names

getting updated every year.

qui est actualisé chaque année,

And if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,

et si un enfant craque dans une école et personne autour ne choisit de l'entendre,

est-ce que ça fait du bruit ?

do they make a sound?

Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat,

Est-ce que ça n'est que le bruit de fond d'une musique qui se répète

when people say things like, "Kids can be cruel."

sans fin quand les gens disent des choses du genre : « Les enfant peuvent être cruels. »

Every school was a big top circus tent,

Chaque école était une tente de cirque,

et les acrobates donnaient leurs ordres aux dompteurs de lions,

and the pecking order went from acrobats to lion tamers,

from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

les clowns aux forains, tout ceci à des kilomètres de ce que nous étions.

Nous étions des monstres de foire -- des garçons aux pinces de homard et des femmes à barbe,

We were freaks --

lobster-claw boys and bearded ladies,

oddities juggling depression and loneliness,

des bizarreries qui jonglaient avec la dépression et la solitude,

playing solitaire, spin the bottle,

jouaient au solitaire, à faire tourner la bouteille,

trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,

essayant d'embrasser nos blessures pour cicatriser,

but at night, while the others slept,

mais le soir, alors que les autres dormaient,

we kept walking the tightrope.

on continuait à marcher sur la corde raide.

C'était de l'entraînement, et oui, certains d'entre-nous tombaient.

It was practice, and yes, some of us fell.

But I want to tell them that all of this

Mais je veux leur dire que tout ça

is just debris

n'est que débris qu'on laisse derrière nous quand on décide finalement de briser

left over when we finally decide to smash all the things we thought we used to be,

tout ce qu'on pensait être,

and if you can't see anything beautiful about yourself,

et si vous n'arrivez pas à voir quoi que ce soit de beau en vous,

get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,

prenez un miroir de meilleur qualité, regardez de plus près, fixez un peu plus longtemps,

parce qu'il y a quelque chose à l'intérieur de vous qui vous a poussé à continuer d'essayer

because there's something inside you that made you keep trying

alors que tout le monde vous disait d'abandonner.

despite everyone who told you to quit.

Vous vous êtes construit un plâtre autour de votre cœur brisé et l'avez signé vous-même.

You built a cast around your broken heart

and signed it yourself, "They were wrong."

Vous avez signé : « Ils avaient tort »

Because maybe you didn't belong to a group or a clique.

Parce que peut-être que vous n'apparteniez ni à un groupe, ni à une clique.

Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.

Peut-être qu'ils ont décidé de vous choisir en dernier pour jouer au basketball ou quoi que ce soit d'autre.

Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,

Peut-être que vous veniez avec des bleus et des dents cassées au jeu du "montre et raconte", mais vous n'avez jamais rien raconté,

because how can you hold your ground

car comment peut-on défendre son territoire

if everyone around you wants to bury you beneath it?

quand tout le monde autour de vous s'évertue à vous y enterrer ?

Il vous faut croire qu'ils avaient tort.

You have to believe that they were wrong.

They have to be wrong.

Il faut qu'ils aient tort.

Why else would we still be here?

Pourquoi donc serions-nous ici ?

On a grandi en apprenant à réconforter les opprimés

We grew up learning to cheer on the underdog

because we see ourselves in them.

parce qu'on se voit en eux.

Nos racines sont plantées dans la croyance

We stem from a root planted in the belief

that we are not what we were called.

que nous ne sommes pas les noms d'oiseau qu'on nous donnait.

We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway,

Nous ne sommes pas des voitures abandonnées au point mort

qui attendent vides sur une autoroute,

and if in some way we are, don't worry.

et si jamais en quelque sorte ça y ressemble, n'ayez crainte.

On est juste sortis pour aller chercher de l'essence.

We only got out to walk and get gas.

On est diplômés de la classe "On y est arrivé",

We are graduating members from the class of We Made It,

not the faded echoes of voices crying out,

et non les échos fanés des voix qui crient,

"Names will never hurt me."

« Les mots ne me blesseront jamais. »

Of course they did.

Bien sûr qu'ils nous ont blessés.

But our lives will only ever always continue to be a balancing act

Mais nos vies continueront comme toujours

à être un exercice d'équilibriste

that has less to do with pain

qui n'a pas grand chose à voir avec la douleur

and more to do with beauty.

mais bien plus avec la beauté.

(Applause)

(Applaudissements)