"To This Day" ... for the bullied and beautiful | Shane Koyczan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Åsa Furn Granskare: Stefan Larsson

Ni är så många.

There's so many of you.

(Laughter)

When I was a kid,

När jag var liten,

I hid my heart under the bed, because my mother said,

gömde jag mitt hjärta under sängen, för min mamma sade,

”Om du inte är försiktig, kommer någon krossa det en vacker dag.”

"If you're not careful, someday someone's going to break it."

Take it from me: Under the bed is not a good hiding spot.

Tro mig. Under sängen var inget bra gömställe.

Jag vet, för jag har skjutits ned så många gånger.

I know because I've been shot down so many times,

I get altitude sickness just from standing up for myself.

Jag blir höjdsjuk bara av att stå för den jag är.

But that's what we were told.

Men det är vad vi fick höra.

"Stand up for yourself."

Stå för den du är.

And that's hard to do if you don't know who you are.

Och det är svårt att göra när man inte vet vem man är.

We were expected to define ourselves at such an early age,

Vi förväntades definiera oss själva

i så unga år,

and if we didn't do it, others did it for us.

och gjorde vi det inte själva, gjorde andra det åt oss.

Geek. Fatty.

Tönt. Tjockis. Hora. Bög.

Slut. Fag.

And at the same time we were being told what we were,

Och samtidigt som vi blev tillsagda

vad vi var, fick vi frågan:

we were being asked,

"What do you want to be when you grow up?"

”Vad vill du bli när du blir stor?”

I always thought that was an unfair question.

Jag tyckte alltid att frågan var orättvis.

Den förutsätter att vi inte kan vara det vi redan är.

It presupposes that we can't be what we already are.

We were kids.

Vi var barn.

When I was a kid, I wanted to be a man.

När jag var barn, ville jag bli en man.

I wanted a registered retirement savings plan

Jag ville ha ett pensionssparande

that would keep me in candy long enough to make old age sweet.

som skulle låta mig njuta av ålderns sötebrödsdagar.

(Laughter)

När jag var barn, ville jag raka mig.

When I was a kid, I wanted to shave.

Now, not so much.

Inte nu längre.

(Laughter)

When I was eight, I wanted to be a marine biologist.

När jag var åtta ville jag bli marinbiolog.

When I was nine, I saw the movie "Jaws,"

När jag var nio såg jag filmen ”Hajen”,

and thought to myself, "No, thank you."

och tänkte för mig själv, ”Nej tack”.

(Laughter)

Och när jag var tio, fick jag höra att mina föräldrar stack

And when I was 10,

I was told that my parents left because they didn't want me.

för att de inte ville ha mig.

När jag var 11 ville jag bli lämnad ifred.

When I was 11, I wanted to be left alone.

När jag var 12 ville jag dö. När jag var 13 ville jag döda en unge.

When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.

When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.

När jag var 14 blev jag ombedd att allvarligt överväga en yrkeskarriär.

I said, "I'd like to be a writer."

Jag sade, ”Jag vill bli författare”.

Och de sade, ”Välj något realistiskt”.

And they said, "Choose something realistic."

So I said, "Professional wrestler."

Så, jag sade, ”professionell fribrottare”.

And they said, "Don't be stupid."

Och de sade, ”Var inte dum”.

See, they asked me what I wanted to be,

Ni ser, de frågade mig vad jag ville bli,

then told me what not to be.

och sade sedan åt mig vad jag inte fick bli.

And I wasn't the only one.

Och jag var inte ensam.

Vi fick höra att vi på något sätt måste bli

We were being told that we somehow must become

what we are not, sacrificing what we are

vad vi inte är, och förkasta vad vi är

to inherit the masquerade of what we will be.

för att förkläda oss till något vi ska bli.

Jag blev tillsagd att acceptera den identitet

I was being told to accept the identity that others will give me.

som andra gav mig.

And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?

Jag undrade vad som gjorde mina drömmar så lätta att avfärda?

Granted, my dreams are shy,

Visst, mina drömmar är blygsamma,

because they're Canadian.

eftersom de är från Kanada. (Skratt)

(Laughter)

Mina drömmar är självmedvetna och alltför urskuldande.

My dreams are self-conscious and overly apologetic.

They're standing alone at the high school dance,

De står ensamma på studentbalen,

and they've never been kissed.

och har aldrig blivit kyssta.

See, my dreams got called names too.

Ni förstår, mina drömmar fick också öknamn.

Silly. Foolish.

Dumma. Löjliga. Omöjliga.

Impossible.

But I kept dreaming.

Men jag fortsatte drömma.

I was going to be a wrestler. I had it all figured out.

Jag skulle bli fribrottare. Jag hade tänkt ut alltihop.

Jag skulle bli Sopgubben. (Skratt)

I was going to be The Garbage Man.

(Laughter)

Mitt avslutningsmove skulle vara sopkrossen. (Skratt)

My finishing move was going to be The Trash Compactor.

My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"

Mitt motto skulle vara ”Jag tar ut soporna!”.

(Laughter)

(Skratt) (Applåder)

(Applause)

Sen kom den här killen, Duke "Containern" Droese,

And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,

och stal hela min grej. (Skratt)

stole my entire shtick.

(Laughter)

I was crushed,

Jag var förkrossad, som av en sopkross.

as if by a trash compactor.

(Laughter)

I thought to myself, "What now? Where do I turn?"

Jag tänkte för mig själv, ”Nu då? Vart vänder jag mig nu?”

Poetry.

Poesi. (Skratt)

(Laughter)

Like a boomerang, the thing I loved came back to me.

Som en bumerang, kom det jag älskade tillbaks till mig.

One of the first lines of poetry I can remember writing

En av de första diktrader jag kan minnas att jag skrivit

was in response to a world that demanded I hate myself.

var ett gensvar till den värld som krävde att jag hatade mig själv.

Från 15 till 18 års ålder hatade jag mig själv

From age 15 to 18, I hated myself

for becoming the thing that I loathed:

för att jag blivit det jag avskydde mest:

a bully.

En mobbare.

When I was 19, I wrote,

När jag var 19, skrev jag,

"I will love myself despite the ease with which

”Jag skall älska mig själv oaktat den lätthet med vilken

I lean toward the opposite."

jag lutar åt motsatsen.”

Standing up for yourself doesn't have to mean

Att stå för vem man är måste inte innebära

embracing violence.

att välja våldet.

When I was a kid,

När jag var liten

I traded in homework assignments for friendship,

bytte jag hemuppgifter mot vänskap,

then gave each friend a late slip for never showing up on time,

och gav sedan varje vän en ursäkt att aldrig komma i tid,

and in most cases, not at all.

och i de flesta fall inte alls.

I gave myself a hall pass to get through each broken promise.

Jag gav mig själv tillåtelse att ta mig förbi varje brutet löfte.

And I remember this plan, born out of frustration

Och jag kommer ihåg denna plan, född ur frustrationen

from a kid who kept calling me "Yogi,"

över en unge som envisades med att kalla mig ”Yogi”,

then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."

medan han pekade på min mage och sade, ”För många picknick-korgar”.

Turns out it's not that hard to trick someone,

Det visade sig att det inte alls är svårt att lura någon,

and one day before class, I said,

och en dag före lektionen, sade jag,

"Yeah, you can copy my homework,"

”Ja, du kan kopiera min läxa,”

and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.

och jag gav honom alla fel svar

som jag skrivit ner kvällen innan.

He got his paper back expecting a near-perfect score,

Han fick tillbaka sin läxa och förväntade sig nästa alla rätt.

and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.

och kunde inte tro det när han såg genom rummet på mig

och höll upp en nolla.

I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,

Jag visste att jag inte behövde hålla upp min skrivning med 28 rätt av 30,

but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,

men min tillfredställelse var fullständig när han såg på mig, frågande,

and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."

och jag tänkte för mig själv, ”Smartare än medelbjörnen, din jävel.”

(Laughter)

(Skratt) (Applåder)

(Applause)

This is who I am.

Det här är den jag är.

This is how I stand up for myself.

Det är så här jag står för den jag är.

When I was a kid,

När jag var liten,

I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.

trodde jag att fläskkotletter och karateslag var samma sak

I thought they were both pork chops.

Jag trodde båda var fläskkotletter.

My grandmother thought it was cute,

Och för att mormor tyckte det var sött,

and because they were my favorite, she let me keep doing it.

och för att det var mina favoriter, så lät hon mig fortsätta.

Not really a big deal.

Ingen stor grej.

One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,

En dag, innan jag lärde mig att tjocka ungar inte är gjorda

för att klättra i träd,

I fell out of a tree and bruised the right side of my body.

ramlade jag ner från ett träd och slog högra halvan av kroppen blå.

Jag ville inte berätta för mormor

I didn't want to tell my grandmother

för jag var rädd hon skulle bli arg för att jag lekt där jag inte fick vara.

because I was scared I'd get in trouble

for playing somewhere I shouldn't have been.

Några dagar senare såg gymnastikläraren blåmärkena,

The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.

och jag skickades till rektorns kontor.

From there, I was sent to another small room with a really nice lady

Därifrån skickades jag till ett annat litet rum

med en väldigt snäll tant som frågade mig alla möjliga frågor om mitt liv hemma.

who asked me all kinds of questions about my life at home.

Jag hade ingen anledning att ljuga.

I saw no reason to lie.

As far as I was concerned, life was pretty good.

Så vitt jag visste, var livet riktigt bra.

Jag berättade för henne att varje gång jag var ledsen

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.

gav mormor mig karateslag.

(Laughter)

(Skratt)

Detta ledde till en fullskalig utredning,

This led to a full-scale investigation,

and I was removed from the house for three days,

och jag togs från mitt hem i tre dagar,

until they finally decided to ask how I got the bruises.

tills de äntligen kom på att fråga hur jag fått mina blåmärken.

News of this silly little story quickly spread through the school,

Nyheten om denna fåniga lilla historia spreds snabbt på skolan,

and I earned my first nickname:

och jag hade fått mitt första öknamn:

Fläskkotletten.

Porkchop.

Ännu idag hatar jag fläskkotletter.

To this day,

I hate pork chops.

I'm not the only kid who grew up this way,

Jag är inte det enda barnet som växte upp så här,

surrounded by people who used to say that rhyme

omringad av människor som brukade säga det där rimmet

om stockar och stenar,

about sticks and stones,

as if broken bones hurt more than the names we got called,

som om brutna ben gör mer ont än namnen vi kallades,

and we got called them all.

och vi blev kallade dem alla.

So we grew up believing no one would ever fall in love with us,

Så växte vi upp i tron att ingen någonsin skulle förälska sig i oss,

that we'd be lonely forever,

att vi skulle vara ensamma för alltid,

that we'd never meet someone to make us feel like the sun

att vi aldrig skulle träffa någon som fick oss att må som om

was something they built for us in their toolshed.

solen var något de byggde åt oss i sin snickarverkstad.

Trasiga hjärtan blödde som blues, och vi försökte tömma oss själva

So broken heartstrings bled the blues,

and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

så vi inte skulle känna något.

Kom inte och säg att det gör mindre ont

Don't tell me that hurts less than a broken bone,

än ett brutet ben,

att ett ingrott liv är något en kirurg kan skära bort,

that an ingrown life is something surgeons can cut away,

att det inte kan ge metastaser; det gör det.

that there's no way for it to metastasize; it does.

She was eight years old,

Hon var åtta år,

vår första dag i trean när hon kallades ful.

our first day of grade three when she got called ugly.

We both got moved to the back of class

Vi flyttades båda två längst bak i klassrummet

so we would stop getting bombarded by spitballs.

så vi inte skulle bli bombarderade

av spottloskor.

But the school halls were a battleground.

Men skolans korridorer var ett slagfält.

We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Vi var uträknade dag efter miserabel dag.

We used to stay inside for recess, because outside was worse.

Vi brukade stanna inne på rasten, för ute var det värre.

Outside, we'd have to rehearse running away,

Ute fick vi öva på att springa bort,

or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.

eller lära oss stå stilla som statyer, för att inte visa var vi var.

In grade five, they taped a sign to the front of her desk

I femman, tejpade de en skylt på hennes bänk

that read, "Beware of dog."

där det stod, ”Akta hunden”.

To this day,

Till denna dag, trots en älskad make, tror hon inte att hon är vacker

despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful,

because of a birthmark that takes up a little less than half her face.

för ett födelsemärke som upptar knappt halva hennes ansikte.

Kids used to say, "She looks like a wrong answer

Barnen brukade säga, ”Hon ser ut som fel svar

that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."

som någon försökt sudda, men inte lyckats få bort.”

And they'll never understand that she's raising two kids

Och de kommer aldrig förstå att hon uppfostrar två barn

whose definition of beauty begins with the word "Mom,"

vars definition av skönhet börjar med ordet mamma,

because they see her heart before they see her skin,

för de ser hennes hjärta innan de ser hennes hud,

because she's only ever always been amazing.

för hon har alltid bara varit fantastisk.

Han var en trasig gren ympad in i ett annat familjeträd,

He was a broken branch grafted onto a different family tree,

adopted,

adopterad,

not because his parents opted for a different destiny.

inte för att hans föräldrar valt ett annat öde.

He was three when he became a mixed drink

Han var tre när han blev en blandning

of one part left alone and two parts tragedy,

av en del övergiven och två delar tragedi,

började terapi i åttan,

started therapy in eighth grade,

hade en personlighet uppbyggd av tester och piller,

had a personality made up of tests and pills,

lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,

levde som om uppförsbackar var berg och nedför var klippor,

four-fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,

fyra femtedelar suicidal, en tidvåg av antidepressiva,

and an adolescent being called "Popper,"

och en tonåring som kallades ”Popper,”

one part because of the pills,

en del på grund av pillren,

99 parts because of the cruelty.

99 delar på grund av elakhet.

He tried to kill himself in grade 10

Han försökte ta sitt liv i första ring

when a kid who could still go home to Mom and Dad

när en unge som fortfarande kunde gå hem till mamma och pappa

hade fräckheten att säga till honom, ”Släpp det.”

had the audacity to tell him, "Get over it."

As if depression is something that could be remedied

Som om depression är något som kan botas

av något innehåll i ett första-hjälpen-kit.

by any of the contents found in a first-aid kit.

To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,

Ännu idag är han en bit dynamit tänd från båda ändar,

could describe to you in detail the way the sky bends

kan beskriva in detalj hur himlen böljar sig för dig

in the moment before it's about to fall,

i ögonblicket innan den faller ner,

and despite an army of friends who all call him an inspiration,

och trots en armé av vänner som kallade honom sin inspiration,

he remains a conversation piece between people who can't understand

blir han inte mer än ett samtalsämne mellan människor som inte kan förstå

att ibland handlar drogfrihet inte om beroende

sometimes being drug-free has less to do with addiction

and more to do with sanity.

utan om förstånd.

We weren't the only kids who grew up this way.

Vi var inte de enda barnen som växte upp så här.

To this day, kids are still being called names.

Än idag kallas barn vid öknamn.

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

De vanliga var, "Hallå dumhuvud," "Hallå knasboll."

Det verkar som varje skola har en arsenal av namn

Seems like every school has an arsenal of names

getting updated every year.

som uppdateras varje år,

And if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,

och om ett barn går sönder i en skola och ingen vill lyssna,

hörs de då?

do they make a sound?

Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat,

Är de bara bakgrundsljud på ett soundtrack som fastnat

when people say things like, "Kids can be cruel."

på repeat där människor säger saker som, "Barn kan vara grymma."

Every school was a big top circus tent,

Varje skola var ett stort cirkustält,

och hackordningen gick från akrobater till lejontämjare,

and the pecking order went from acrobats to lion tamers,

from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

från clowner till karnevalfolk, alla miltals bort från vilka vi var.

Vi var freaks -- pojkar med hummerklor och skäggiga damer,

We were freaks --

lobster-claw boys and bearded ladies,

oddities juggling depression and loneliness,

udda typer som jonglerade depressioner och ensamhet,

playing solitaire, spin the bottle,

spelade patiens, snurra flaskan,

trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,

och försökte kyssa de sårade delarna av oss själva och läka,

but at night, while the others slept,

men nattetid, när de andra sov,

we kept walking the tightrope.

fortsatte vi gå på lina.

Det var övning, och ja, några av oss föll.

It was practice, and yes, some of us fell.

But I want to tell them that all of this

Men jag vill säga dem att allt detta

is just debris

är bara spillror från när vi äntligen bestämde oss för att krossa

left over when we finally decide to smash all the things we thought we used to be,

allt det som vi trodde vi var,

and if you can't see anything beautiful about yourself,

och om du inte kan se något vackert hos dig själv,

get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,

skaffa en bättre spegel, titta lite närmare, stirra lite längre,

för det finns något inom dig som fick dig att fortsätta

because there's something inside you that made you keep trying

trots alla som sa att du skulle sluta.

despite everyone who told you to quit.

Du byggde ett skal runt ditt brustna hjärta

You built a cast around your broken heart

och skrev under på det själv.

and signed it yourself, "They were wrong."

Du skrev: "Dom hade fel."

Because maybe you didn't belong to a group or a clique.

För kanske tillhörde du inte en grupp eller gäng.

Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.

Kanske bestämde de sig för att välja dig sist på basket eller allt.

Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,

Kanske tog du med blåmärken och trasiga tänder till klassens timme,

men du berättade aldrig,

because how can you hold your ground

för hur kan du stå stark på jorden

if everyone around you wants to bury you beneath it?

om alla andra vill begrava dig i den?

Du måste tro att de hade fel.

You have to believe that they were wrong.

They have to be wrong.

De måste ha fel.

Why else would we still be here?

Varför skulle vi annars fortfarande vara här?

När vi växte upp lärde vi oss att heja på den som låg under,

We grew up learning to cheer on the underdog

because we see ourselves in them.

för vi ser oss själva i dem.

Vi stammar från en rot planterad i tron

We stem from a root planted in the belief

that we are not what we were called.

att vi inte är de namn vi kallades.

We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway,

Vi är inte övergivna bilar som fått motorstopp

och står tomma på någon landsväg,

and if in some way we are, don't worry.

och om vi ändå är det på något sätt,

oroa dig inte.

We only got out to walk and get gas.

Vi gick bara ut för att hämta bensin.

Vi är utexaminerade deltagare från kursen "Vi klarade det",

We are graduating members from the class of We Made It,

not the faded echoes of voices crying out,

inte tystnande ekon av röster som ropar,

"Names will never hurt me."

"Namn kommer aldrig göra mig illa."

Of course they did.

Det gjorde de förstås.

But our lives will only ever always continue to be a balancing act

Men våra liv kommer alltid bara

fortsätta vara en balansakt

that has less to do with pain

som har mindre att göra med smärta

and more to do with beauty.

och mer att göra med skönhet.

(Applause)

(Applåder)