"To This Day" ... for the bullied and beautiful | Shane Koyczan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Lena Economou Επιμέλεια: Sofia Kalamatianou

There's so many of you.

Είσαστε πολλοί!

(Laughter)

(Γέλια)

When I was a kid,

Όταν ήμουν παιδί,

I hid my heart under the bed, because my mother said,

έκρυβα την καρδιά μου κάτω από το κρεβάτι, γιατί η μητέρα μου, μου είπε

"If you're not careful, someday someone's going to break it."

«Αν δεν προσέχεις, κάποια μέρα κάποιος θα στη ραγίσει».

Take it from me: Under the bed is not a good hiding spot.

Πιστέψτε με. Κάτω από το κρεβάτι δεν είναι καλή κρυψώνα.

I know because I've been shot down so many times,

Το ξέρω γιατί έχω χτυπηθεί τόσες πολλές φορές,

I get altitude sickness just from standing up for myself.

παθαίνω υψοφοβία μόνο και μόνο όταν υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.

But that's what we were told.

Αλλά αυτό μας έχουν πει.

"Stand up for yourself."

«Υπερασπίσου τον εαυτό σου!»

And that's hard to do if you don't know who you are.

Και αυτό είναι δύσκολο αν δεν ξέρεις ποιος είσαι.

We were expected to define ourselves at such an early age,

Περιμένουν από εμάς να ορίσουμε τον εαυτό μας σε τόσο μικρή ηλικία,

and if we didn't do it, others did it for us.

και αν δεν το κάναμε, το έκαναν άλλοι για εμάς.

Geek. Fatty.

Σπασίκλα. Χοντρέ.

Slut. Fag.

Τσούλα. Αδελφή.

And at the same time we were being told what we were,

Και την ίδια στιγμή που μας λένε τι είμαστε,

we were being asked,

έχουμε ερωτηθεί,

"What do you want to be when you grow up?"

«Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;»

I always thought that was an unfair question.

Πάντα πίστευα πως αυτή η ερώτηση ήταν άδικη.

It presupposes that we can't be what we already are.

Προϋποθέτει πως δεν μπορούμε να είμαστε αυτό που ήδη είμαστε.

We were kids.

Ήμασταν παιδιά.

When I was a kid, I wanted to be a man.

Όταν ήμουν παιδί ήθελα να γίνω άντρας.

I wanted a registered retirement savings plan

Ήθελα ένα εγγεγραμμένο πρόγραμμα συνταξιοδοτικής αποταμίευσης

that would keep me in candy long enough to make old age sweet.

που θα με κρατούσε στην καραμέλα αρκετό καιρό ώστε να κάνει τα γηρατειά γλυκά.

(Laughter)

(Γέλια)

When I was a kid, I wanted to shave.

Όταν ήμουν παιδί, ήθελα να ξυρίζομαι.

Now, not so much.

Τώρα, όχι και τόσο.

(Laughter)

(Γέλια)

When I was eight, I wanted to be a marine biologist.

Όταν ήμουν οκτώ, ήθελα να γίνω θαλάσσιος βιολόγος.

When I was nine, I saw the movie "Jaws,"

Όταν ήμουν εννιά, είδα την ταινία «Τα Σαγόνια του Καρχαρία»,

and thought to myself, "No, thank you."

και σκέφτηκα, «Όχι, ευχαριστώ».

(Laughter)

(Γέλια)

And when I was 10,

Και όταν ήμουν 10,

I was told that my parents left because they didn't want me.

μου είπαν ότι οι γονείς μου με άφησαν γιατί δε με ήθελαν.

When I was 11, I wanted to be left alone.

Όταν ήμουν 11, ήθελα να με αφήσουν ήσυχο.

When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.

Όταν ήμουν 12, ήθελα να πεθάνω. Όταν ήμουν 13, ήθελα να σκοτώσω ένα παιδί.

When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.

Όταν ήμουν 14, μου ζητήθηκε να σκεφτώ σοβαρά τη σταδιοδρομία μου.

I said, "I'd like to be a writer."

Είπα, «Θα ήθελα να γίνω συγγραφέας».

And they said, "Choose something realistic."

Και μου είπαν, «Διάλεξε κάτι ρεαλιστικό».

So I said, "Professional wrestler."

Οπότε είπα, «Επαγγελματίας παλαιστής».

And they said, "Don't be stupid."

Και είπαν, «Μην κάνεις τον χαζό».

See, they asked me what I wanted to be,

Βλέπετε, με ρώτησαν τι ήθελα να γίνω,

then told me what not to be.

μετά μου είπαν τι να μην γίνω.

And I wasn't the only one.

Και δεν ήμουν ο μοναδικός.

We were being told that we somehow must become

Μας είπαν πως κατά κάποιο τρόπο πρέπει να γίνουμε

what we are not, sacrificing what we are

αυτό που δεν είμαστε, θυσιάζοντας αυτό που είμαστε

to inherit the masquerade of what we will be.

ώστε να κληρονομήσουμε τη μεταμφίεση αυτού που θα γίνουμε.

I was being told to accept the identity that others will give me.

Μου είπαν να δεχτώ την ταυτότητα που οι άλλοι θα μου δώσουν.

And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?

Και αναρωτήθηκα, τι έκανε τα όνειρα να απορριφθούν τόσο εύκολα;

Granted, my dreams are shy,

Δεδομένο, τα όνειρα μου είναι ντροπαλά,

because they're Canadian.

γιατί είναι καναδέζικα.

(Laughter)

(Γέλια)

My dreams are self-conscious and overly apologetic.

Τα όνειρά μου είναι ευσυνείδητα και υπερβολικά απολογητικά.

They're standing alone at the high school dance,

Στέκονται μόνα στο σχολικό χορό,

and they've never been kissed.

και δεν έχουν φιληθεί ποτέ.

See, my dreams got called names too.

Βλέπετε, κοροϊδεύουν και τα όνειρα μου.

Silly. Foolish.

Χαζά. Ανόητα.

Impossible.

Αδύνατα.

But I kept dreaming.

Αλλά συνέχισα να ονειρεύομαι.

I was going to be a wrestler. I had it all figured out.

Θα γινόμουν παλαιστής. Τα είχα σκεφτεί όλα.

I was going to be The Garbage Man.

Θα ήμουν ο Σκουπιδιάρης.

(Laughter)

(Γέλια)

My finishing move was going to be The Trash Compactor.

Το τελειωτικό μου χτύπημα θα ήταν ο Συμπιεστής Σκουπιδιών.

My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"

Η ατάκα μου θα ήταν, «Βγάζω έξω τα σκουπίδια!»

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,

Και τότε αυτός ο τύπος, ο Ντιουκ «Σκουπιδοφάγος» Ντρόιζ,

stole my entire shtick.

έκλεψε όλη μου τη σύλληψη.

(Laughter)

(Γέλια)

I was crushed,

Ήμουν συντετριμμένος,

as if by a trash compactor.

σαν από συμπιεστή σκουπιδιών.

(Laughter)

(Γέλια)

I thought to myself, "What now? Where do I turn?"

Σκέφτηκα, «Και τώρα τι; Πού πάω;»

Poetry.

Ποίηση.

(Laughter)

(Γέλια)

Like a boomerang, the thing I loved came back to me.

Σαν μπούμερανγκ, αυτό που αγαπούσα ήρθε πίσω σε μένα.

One of the first lines of poetry I can remember writing

Μία από τις πρώτες γραμμές ποίησης που θυμάμαι να έγραψα

was in response to a world that demanded I hate myself.

ήταν σε απάντηση του κόσμου που απαιτούσε να μισώ τον εαυτό μου.

From age 15 to 18, I hated myself

Από την ηλικία των 15 έως τα 18, μισούσα τον εαυτό μου

for becoming the thing that I loathed:

γιατί γινόμουν αυτό που απεχθανόμουν:

a bully.

νταής.

When I was 19, I wrote,

Όταν ήμουν 19 έγραψα,

"I will love myself despite the ease with which

«Θα αγαπώ τον εαυτό μου παρ' όλη την ευκολία με την οποία

I lean toward the opposite."

κλίνω προς το αντίθετο».

Standing up for yourself doesn't have to mean

Να υπερασπίζεστε τον εαυτό σας δεν χρειάζεται να σημαίνει

embracing violence.

πως ασπάζεστε τη βία.

When I was a kid,

Όταν ήμουν παιδί,

I traded in homework assignments for friendship,

αντάλλαζα εργασίες για φιλία,

then gave each friend a late slip for never showing up on time,

στη συνέχεια, πρόσθετα σε κάθε φίλο ένα σημείωμα γιατί δεν εμφανίζοταν ποτέ στην ώρα του,

and in most cases, not at all.

στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν εμφανιζόταν, καθόλου.

I gave myself a hall pass to get through each broken promise.

Έβρισκα μια αίθουσα να περάσω κάθε αθετημένη υπόσχεση.

And I remember this plan, born out of frustration

Και το θυμάμαι αυτό το σχέδιο, γεννήθηκε από την απογοήτευση

from a kid who kept calling me "Yogi,"

από ένα παιδί που με φώναζε «Γιόγκι»,

then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."

μετά έδειξε την κοιλιά μου και είπε, «Πολλά καλάθια του πικ-νικ».

Turns out it's not that hard to trick someone,

Φαίνεται πως δεν είναι και πολύ δύσκολο να κοροϊδέψεις κάποιον,

and one day before class, I said,

και μια μέρα πριν την τάξη, είπα,

"Yeah, you can copy my homework,"

«Ναι, μπορείς να αντιγράψεις την εργασία μου»,

and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.

και του έδωσα όλες τις λάθος απαντήσεις που έγραψα την προηγούμενη νύχτα.

He got his paper back expecting a near-perfect score,

Πήρε την κόλλα του πίσω περιμένοντας μια σχεδόν τέλεια βαθμολογία,

and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.

και δεν μπορούσε να το πιστέψει όταν με κοίταξε και μου έδειξε ένα μηδέν.

I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,

ήξερα πως δεν χρειαζόταν να δείξω την κόλλα μου με 28 στα 30,

but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,

αλλά η ικανοποίηση μου ολοκληρώθηκε όταν με κοίταξε, μπερδεμένος,

and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."

και σκέφτηκα, «Εξυπνότερος από μια συνηθισμένη αρκούδα, μαλάκα».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This is who I am.

Αυτός είμαι.

This is how I stand up for myself.

Αυτός είναι ο τρόπος που υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.

When I was a kid,

Όταν ήμουν παιδί,

I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.

νόμιζα πως τα κομμάτια χοιρινού και τα χτυπήματα καράτε ήταν το ίδιο πράγμα.

I thought they were both pork chops.

Νόμιζα πως και τα δύο ήταν μέρη χοιρινού.

My grandmother thought it was cute,

Και επειδή η γιαγιά μου το βρήκε γλυκό,

and because they were my favorite, she let me keep doing it.

και επειδή ήταν τα αγαπημένα μου, με άφησε να νομίζω έτσι.

Not really a big deal.

Τίποτα σοβαρό πραγματικά.

One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,

Μία μέρα, προτού καταλάβω πως τα χοντρά παιδιά δεν είναι σχεδιασμένα ν' ανεβαίνουν σε δέντρα,

I fell out of a tree and bruised the right side of my body.

έπεσα από ένα δέντρο και γέμισα μελανιές το δεξί μέρος του σώματος μου.

I didn't want to tell my grandmother

Δεν ήθελα να πω κάτι στη γιαγιά μου για αυτό

because I was scared I'd get in trouble

γιατί φοβόμουν πως θα έμπλεκα

for playing somewhere I shouldn't have been.

επειδή έπαιζα κάπου που δεν έπρεπε να ήμουν.

The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.

Ο γυμναστής παρατήρησε τις μελανιές, και με έστειλαν στο γραφείο του διευθυντή.

From there, I was sent to another small room with a really nice lady

Από εκεί, με έστειλαν σε ένα άλλο μικρό δωμάτιο με μία πολύ καλή κυρία

who asked me all kinds of questions about my life at home.

που με ρώτησε ένα σωρό ερωτήσεις για τη ζωή μου στο σπίτι.

I saw no reason to lie.

Δεν είδα λόγο να πω ψέματα.

As far as I was concerned, life was pretty good.

Όσον αφορούσε εμένα, η ζωή ήταν μια χαρά.

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.

Της είπα, όποτε είμαι στεναχωρημένος, η γιαγιά μου μου δίνει χτυπήματα καράτε.

(Laughter)

(Γέλια)

This led to a full-scale investigation,

Αυτό οδήγησε σε μια ευρεία έρευνα,

and I was removed from the house for three days,

κι απομακρύνθηκα από το σπίτι για τρεις μέρες,

until they finally decided to ask how I got the bruises.

μέχρι που τελικά αποφάσισαν να με ρωτήσουν πως έκανα τις μελανιές.

News of this silly little story quickly spread through the school,

Τα νέα αυτής της χαζής μικρής ιστορίας σύντομα διαδόθηκαν στο σχολείο,

and I earned my first nickname:

και κέρδισα το πρώτο μου παρατσούκλι:

Porkchop.

Κομματάκι χοιρινό.

To this day,

Μέχρι σήμερα

I hate pork chops.

μισώ τα κομμάτια χοιρινού.

I'm not the only kid who grew up this way,

Δεν είμαι το μόνο παιδί που μεγάλωσε έτσι,

surrounded by people who used to say that rhyme

περικυκλωμένο από ανθρώπους που επαναλάμβαναν αυτό το στίχο

about sticks and stones,

για κλαδιά και πέτρες,

as if broken bones hurt more than the names we got called,

λες και τα σπασμένα κόκκαλα πονάνε περισσότερο από τα ονόματα που μας φωνάζουν,

and we got called them all.

και μας φωνάζουν όλα αυτά.

So we grew up believing no one would ever fall in love with us,

Οπότε μεγαλώνουμε πιστεύοντας πως κανένας δεν θα μας ερωτευτεί ποτέ,

that we'd be lonely forever,

πως θα είμαστε μόνοι για πάντα,

that we'd never meet someone to make us feel like the sun

πως ποτέ δεν θα γνωρίσουμε κάποιον να μας κάνει να αισθανόμαστε σαν ο ήλιος

was something they built for us in their toolshed.

να είναι κάτι που έφτιαξαν για εμάς με τα εργαλεία τους.

So broken heartstrings bled the blues,

Έτσι, οι σπασμένες χορδές της καρδιάς αιμορραγούσαν

and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

και προσπαθήσαμε ν' αδειάσουμε τους εαυτούς μας ώστε να μην αισθανθούμε τίποτα.

Don't tell me that hurts less than a broken bone,

Μην μου πεις ότι πονάει λιγότερο από ένα σπασμένο κόκκαλο,

that an ingrown life is something surgeons can cut away,

ότι μια εσωστρεφής ζωή είναι κάτι που η χειρούργοι μπορούν να αφαιρέσουν,

that there's no way for it to metastasize; it does.

ότι δεν υπάρχει περίπτωση μετάστασης, υπάρχει.

She was eight years old,

Ήταν έξι χρονών,

our first day of grade three when she got called ugly.

η πρώτη μέρα της τρίτης δημοτικού όταν την είπαν άσχημη.

We both got moved to the back of class

Κι οι δυο μετακινηθήκαμε στα πίσω θρανία

so we would stop getting bombarded by spitballs.

ώστε να σταματήσουν να μας βομβαρδίζουν με σαλιωμένα χαρτάκια.

But the school halls were a battleground.

Αλλά οι σχολικοί διάδρομοι είναι ένα πεδίο μάχης.

We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Ήμασταν λιγότεροι μέρα με την, επόμενη άθλια, μέρα.

We used to stay inside for recess, because outside was worse.

Συνηθίζαμε να μένουμε μέσα, γιατί έξω ήταν χειρότερα.

Outside, we'd have to rehearse running away,

Έξω έπρεπε να μάθουμε να τρέχουμε,

or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.

ή να μένουμε ακίνητοι σαν αγάλματα, δίνοντας την εντύπωση πως δεν είμασταν εκεί.

In grade five, they taped a sign to the front of her desk

Στην Πέμπτη Δημοτικού, κόλλησαν ένα σημείωμα μπροστά από το θρανίο της

that read, "Beware of dog."

που έγραφε, "Προσοχή, σκύλος".

To this day,

Μέχρι σήμερα,

despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful,

παρ' όλη την αγάπη του συζύγου της, δεν πιστεύει πως είναι όμορφη

because of a birthmark that takes up a little less than half her face.

λόγω ενός εκ γενετής σημαδιού που πιάνει λίγο λιγότερο από το μισό της πρόσωπο.

Kids used to say, "She looks like a wrong answer

Τα παιδιά συνήθιζαν να λένε, «Μοιάζει με λάθος απάντηση

that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."

που κάποιος πήγε να σβήσει, αλλά δεν τα κατάφερε καλά».

And they'll never understand that she's raising two kids

Και δεν θα καταλάβουν ποτέ πως μεγαλώνει δύο παιδιά

whose definition of beauty begins with the word "Mom,"

που ο ορισμός τους για την ομορφιά ξεκινάει με την λέξη «Μαμά»,

because they see her heart before they see her skin,

γιατί βλέπουν την καρδιά της πριν δουν το δέρμα της,

because she's only ever always been amazing.

γιατί είναι πάντα καταπληκτική.

He was a broken branch grafted onto a different family tree,

Εκείνος ήταν ένα σπασμένο κλαδί, μπολιασμένο σε ένα διαφορετικό οικογενειακό δέντρο,

adopted,

υιοθετημένος,

not because his parents opted for a different destiny.

όχι γιατί οι γονείς του επέλεξαν διαφορετική μοίρα.

He was three when he became a mixed drink

Ήταν τρία όταν έγινε ένα αναμεμειγμένο ποτό,

of one part left alone and two parts tragedy,

ένα μέρος μόνος του και δύο μέρη μιας τραγωδία,

started therapy in eighth grade,

άρχισε θεραπεία στο γυμνάσιο,

had a personality made up of tests and pills,

είχε μια προσωπικότητα από εξετάσεις και χάπια,

lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,

ζούσε λες και οι ανηφόρες ήταν βουνά και οι κατηφόρες γκρεμοί,

four-fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,

τέσσερα πέμπτα αυτοκτονική, ένα παλιρροϊκό κύμα αντικαταθλιπτικών,

and an adolescent being called "Popper,"

και μια εφηβεία που ονομάζεται "Popper,"

one part because of the pills,

ένα μέρος λόγω των χαπιών,

99 parts because of the cruelty.

99 μέρη εξαιτίας της σκληρότητας.

He tried to kill himself in grade 10

Προσπάθησε να αυτοκτονήσει στο Λύκειο

when a kid who could still go home to Mom and Dad

όταν ένα παιδί που μπορούσε ακόμα να πάει σπίτι στην μαμά και τον μπαμπά

had the audacity to tell him, "Get over it."

είχε το θράσος να του πει, «Ξεπέρασε το».

As if depression is something that could be remedied

Σαν η κατάθλιψη να είναι κάτι που θα μπορούσε να διορθωθεί

by any of the contents found in a first-aid kit.

με οποιοδήποτε από τα περιεχόμενα που βρέθηκαν σε ένα κουτί πρώτων βοηθειών.

To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,

Μέχρι σήμερα, είναι ένα ραβδί TNT αναμμένο και από τα δύο άκρα,

could describe to you in detail the way the sky bends

θα μπορούσε να σας περιγράψει με κάθε λεπτομέρεια τον τρόπο που ο ουρανός λυγίζει

in the moment before it's about to fall,

τη στιγμή ακριβώς που πάει να πέσει,

and despite an army of friends who all call him an inspiration,

και παρά μια στρατιά από φίλους που όλοι τον αποκαλούν έμπνευση,

he remains a conversation piece between people who can't understand

παραμένει ένα κομμάτι συνομιλίας μεταξύ των ανθρώπων που δεν μπορούν να καταλάβουν

sometimes being drug-free has less to do with addiction

μερικές φορές πως το να είσαι απεξαρτημένος έχει λιγότερο να κάνει με τον εθισμό

and more to do with sanity.

και περισσότερο να κάνει με τη λογική.

We weren't the only kids who grew up this way.

Δεν ήμασταν τα μόνα παιδιά που μεγάλωσαν με αυτόν τον τρόπο.

To this day, kids are still being called names.

Μέχρι σήμερα, τα παιδιά εξακολουθούν να κοροϊδεύονται.

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

Τα κλασικά ήταν, «Γεια σου ηλίθιε», «Γεια σου σπασίκλα».

Seems like every school has an arsenal of names

Φαίνεται σαν κάθε σχολείο έχει ένα οπλοστάσιο με ονόματα

getting updated every year.

που αναβαθμίζεται κάθε χρόνο,

And if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,

κι αν ένα παιδί διαρρήξει ένα σχολείο και κανείς εκεί γύρω δεν επιλέγει να ακούσει,

do they make a sound?

κάνουν θόρυβο;

Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat,

Είναι απλά θόρυβοι από το φόντο ενός soundtrack που έχει κολλήσει

when people say things like, "Kids can be cruel."

στην επανάληψη στο σημείο που οι άνθρωποι λένε πράγματα όπως, "Τα παιδιά μπορεί να γίνουν σκληρά."

Every school was a big top circus tent,

Κάθε σχολείο ήταν μία μεγάλη κορυφή τέντας τσίρκου,

and the pecking order went from acrobats to lion tamers,

και η ιεραρχία πήγε από τους ακροβάτες στους θηριοδαμαστές,

from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

από τους κλόουν στους μπαλονάδες, τόσα μίλια μακριά από αυτό που ήμασταν.

We were freaks --

Ήμασταν φρικιά -

lobster-claw boys and bearded ladies,

αγόρια με χέρια σα δαγκάνες αστακού και γενειοφόρες κυρίες,

oddities juggling depression and loneliness,

παραδοξότητες, ακροβατώντας μεταξύ κατάθλιψης και μοναξιάς,

playing solitaire, spin the bottle,

παίζοντας πασιέντζα, μπουκάλα,

trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,

προσπαθώντας να φιλήσουμε τα τραυματισμένα μέρη του εαυτού μας και να θεραπευτούμε,

but at night, while the others slept,

αλλά το βράδυ, ενώ οι άλλοι κοιμόντουσαν,

we kept walking the tightrope.

συνεχίζαμε να περπατάμε σε τεντωμένο σχοινί.

It was practice, and yes, some of us fell.

Ήταν εξάσκηση, και ναι, κάποιοι από εμάς έπεσαν.

But I want to tell them that all of this

Όμως, θέλω να τους πω ότι όλα αυτά

is just debris

είναι μόνο τα υπολείμματα

left over when we finally decide to smash all the things we thought we used to be,

που έχουν μείνει πάνω όταν τελικά αποφασίσουμε να συνθλίψουμε όλα όσα νομίζαμε ότι ήμασταν,

and if you can't see anything beautiful about yourself,

και αν δεν μπορείτε να δείτε κάτι όμορφο για τον εαυτό σας,

get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,

πάρτε καλύτερο καθρέφτη, κοιτάξτε λίγο καλύτερα, κοιτάξτε λίγο περισσότερο,

because there's something inside you that made you keep trying

γιατί υπάρχει κάτι μέσα σου που σε έκανε να συνεχίσεις να προσπαθείς

despite everyone who told you to quit.

παρά όλους αυτούς που σου είπαν να τα παρατήσεις.

You built a cast around your broken heart

Κατασκεύασες ένα γύψο γύρω από την ραγισμένη σου καρδιά και υπέγραψες εσύ ο ίδιος.

and signed it yourself, "They were wrong."

Υπέγραψες, "Έκαναν λάθος."

Because maybe you didn't belong to a group or a clique.

Επειδή ίσως δεν ανήκες σε μια ομάδα ή μια κλίκα.

Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.

Ίσως να αποφάσισαν να σε επιλέξουν τελευταίο για το μπάσκετ ή τα πάντα.

Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,

Ίσως συνήθιζες να φέρνεις μελανιές και σπασμένα δόντια για να έχεις να δείξεις στην τάξη, αλλά ποτέ δεν είπες,

because how can you hold your ground

διότι πώς μπορεί να σε κρατηθείς στη θέση σου

if everyone around you wants to bury you beneath it?

αν ο καθένας γύρω από σας θέλει να σας θάψει από κάτω;

You have to believe that they were wrong.

Πρέπει να πιστέψεις ότι ήταν λάθος.

They have to be wrong.

Πρέπει να έκαναν λάθος.

Why else would we still be here?

Γιατί αλλιώς να είμαστε ακόμα εδώ;

We grew up learning to cheer on the underdog

Μεγαλώσαμε μαθαίνοντας να υποστηρίζουμε το αουτσάιντερ

because we see ourselves in them.

γιατί βλέπουμε τους εαυτούς μας σ' αυτούς.

We stem from a root planted in the belief

Πηγάζουμε από μια ρίζα που φυτεύτηκε με την πεποίθηση

that we are not what we were called.

ότι δεν είμαστε αυτό που μας ονομάζουν.

We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway,

Δεν είμαστε εγκαταλελειμμένα αυτοκίνητα σε στασιμότητα που στέκονται άδεια σε κάποια εθνική οδό,

and if in some way we are, don't worry.

κι αν με κάποιο τρόπο είμαστε, μην ανησυχείτε.

We only got out to walk and get gas.

Βγαίνουμε έξω μόνο για να περπατήσουμε και να πάρουμε καύσιμα.

We are graduating members from the class of We Made It,

Είμαστε απόφοιτοι της τάξης Τα καταφέραμε,

not the faded echoes of voices crying out,

όχι η ξεθωριασμένη ηχώ των φωνών που κραυγάζουν,

"Names will never hurt me."

«Οι βρισιές δεν θα με πληγώσουν ποτέ».

Of course they did.

Και βέβαια το έκαναν.

But our lives will only ever always continue to be a balancing act

Αλλά η ζωή μας θα είναι πάντα μόνο μια πράξη ισορροπίας

that has less to do with pain

που έχει λιγότερο να κάνει με τον πόνο

and more to do with beauty.

και περισσότερο να κάνει με την ομορφιά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)