"To This Day" ... for the bullied and beautiful | Shane Koyczan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Irena Vovsová Korektor: Tomáš Pleva

Vás tady teda je.

There's so many of you.

(Laughter)

When I was a kid,

Když jsem byl dítě,

I hid my heart under the bed, because my mother said,

schoval jsem své srdce pod postel, protože mi máma říkala:

"Pokud nebudeš opatrný, jednoho dne ti ho někdo zlomí."

"If you're not careful, someday someone's going to break it."

Take it from me: Under the bed is not a good hiding spot.

Věřte mi. Pod postelí to není dobré místo na schovku.

Vím to, protože jsem byl už tolikrát sestřelen.

I know because I've been shot down so many times,

I get altitude sickness just from standing up for myself.

Mám výškovou nemoc jen co se postavím sám za sebe.

But that's what we were told.

A to je právě to, co nás naučili.

"Stand up for yourself."

Postavte se sami za sebe.

And that's hard to do if you don't know who you are.

A to jde těžko, když nevíte, kým vlastně jste.

We were expected to define ourselves at such an early age,

Očekává se, že určíme sami sebe v tak mladém věku,

and if we didn't do it, others did it for us.

ale neděláme to sami, ostatní nás určují.

Geek. Fatty.

Geek. Tlouštík. Děvka. Teplouš.

Slut. Fag.

And at the same time we were being told what we were,

A ve stejnou dobu, kdy se dozvíme, kým jsme

we were being asked,

už se nás ptají,

"What do you want to be when you grow up?"

"Čím chceš být, až budeš velký?"

I always thought that was an unfair question.

Vždycky mi přišlo, že to není férová otázka.

Předpokládá totiž, že nemůžeme být tím, čím už jsme.

It presupposes that we can't be what we already are.

We were kids.

Byli jsme děti.

When I was a kid, I wanted to be a man.

Jako dítě jsem chtěl být mužem.

I wanted a registered retirement savings plan

Chtěl jsem registrované penzijní spoření,

that would keep me in candy long enough to make old age sweet.

které mi zajistí dostatek sladkostí, aby mé stáří bylo také sladké.

(Laughter)

Jako dítě jsem se chtěl holit.

When I was a kid, I wanted to shave.

Now, not so much.

Dnes už spíš nechci.

(Laughter)

When I was eight, I wanted to be a marine biologist.

V osmi jsem chtěl být mořský biolog.

When I was nine, I saw the movie "Jaws,"

V devíti jsem viděl film Čelisti

and thought to myself, "No, thank you."

a řekl jsem si, "Díky, nechci."

(Laughter)

V 10 mi bylo řečeno, že mě rodiče opustili, protože mě nechtěli.

And when I was 10,

I was told that my parents left because they didn't want me.

V 11 jsem chtěl zůstat sám.

When I was 11, I wanted to be left alone.

Ve 12 jsem chtěl umřít. Ve 13 zabít dítě.

When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.

When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.

Ve 14 jsem měl zvážit volbu povolání.

I said, "I'd like to be a writer."

Řekl jsem, "Chtěl bych být spisovatel."

A oni, "Vyber si něco realističtějšího."

And they said, "Choose something realistic."

So I said, "Professional wrestler."

Tak jsem řekl, "Profesionální zápasník."

And they said, "Don't be stupid."

Oni na to, "Nebuď hlupák."

See, they asked me what I wanted to be,

Chápete, ptali se mě, čím chci být,

then told me what not to be.

a hned říkali, čím být nemám.

And I wasn't the only one.

A nebyl jsem sám.

Všem nám řekli, že se nějak musíme stát

We were being told that we somehow must become

what we are not, sacrificing what we are

tím, čím nejsme, obětujíce, čím jsme,

to inherit the masquerade of what we will be.

abychom vpluli do maškarády toho, čím budeme.

Měl jsem přijmout identitu,

I was being told to accept the identity that others will give me.

kterou mi přidělili ostatní.

And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?

A zajímalo mě, jak bych mohl své sny vzdát tak snadno.

Granted, my dreams are shy,

Připouštím, mé sny byly opatrné,

because they're Canadian.

to proto, že jsou kanadské. (Smích)

(Laughter)

Mé sny jsou rozpačité a příliš omluvné.

My dreams are self-conscious and overly apologetic.

They're standing alone at the high school dance,

Stojí o samotě na maturitním večírku

and they've never been kissed.

a nikdo je nikdy nepolíbil.

See, my dreams got called names too.

Víte, mým snům dokonce nadávali.

Silly. Foolish.

Hloupé. Pošetilé. Nemožné.

Impossible.

But I kept dreaming.

Ale já snít nepřestal.

I was going to be a wrestler. I had it all figured out.

Měl jsem se stát zápasníkem. Vše jsem to naplánoval.

Měl jsem být Popelář

I was going to be The Garbage Man.

(Laughter)

Můj poslední chvat měl být Drtič odpadků.

My finishing move was going to be The Trash Compactor.

My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"

Moje motto mělo být, "Vynáším odpad!"

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

A najednou mi chlapík jménem Duke "Popelnice" Droese

And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,

celý ten kousek vyfoukl.

stole my entire shtick.

(Laughter)

I was crushed,

Zdrtilo mě to, jak drtičem odpadků.

as if by a trash compactor.

(Laughter)

I thought to myself, "What now? Where do I turn?"

Pomyslel jsem si, "Co teď? Na co se vrhnu dál?"

Poetry.

Poezie.

(Laughter)

Like a boomerang, the thing I loved came back to me.

A jako bumerang, to, co jsem miloval se mi vrátilo zpět.

One of the first lines of poetry I can remember writing

Jeden z prvních veršů, které si pamatuju, že jsem napsal,

was in response to a world that demanded I hate myself.

byl jako odpověď světu, který požadoval, abych se nenáviděl.

Od patnácti do osmnácti jsem se nenáviděl

From age 15 to 18, I hated myself

for becoming the thing that I loathed:

za to, že jsem byl něčím, co se mi hnusilo: tyran.

a bully.

When I was 19, I wrote,

A v devatenácti jsem napsal

"I will love myself despite the ease with which

"Budu mít rád sám sebe navzdory lehkosti

I lean toward the opposite."

s kterou se přikláním k opaku."

Standing up for yourself doesn't have to mean

Postavit se za sebe nemusí znamenat

embracing violence.

nadšení pro násilí.

When I was a kid,

Jako dítě

I traded in homework assignments for friendship,

jsem vyměňoval domácí úkoly za přátelství,

then gave each friend a late slip for never showing up on time,

a odpustil kamarádům, že nikdy nepřišli včas

and in most cases, not at all.

a ve většině případů vůbec.

I gave myself a hall pass to get through each broken promise.

Dával jsem sám sobě svolení dostat se přes každý porušený slib.

And I remember this plan, born out of frustration

Vzpomínám si na plán, který se zrodil z frustrace

from a kid who kept calling me "Yogi,"

děckem, co mi říkalo "Yogi,"

then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."

ukázalo mi na břicho a dodalo, "Příliš mnoho piknikových košíků."

Turns out it's not that hard to trick someone,

Ukázalo se, že není tak těžké někoho napálit.

and one day before class, I said,

Jednoho dne jsem před hodinou řekl,

"Yeah, you can copy my homework,"

"Jasný, opiš si domácák, "

and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.

a dal jsem mu špatné odpovědi,

co jsem sepsal večer předtím.

He got his paper back expecting a near-perfect score,

Dostal úkol opravený, očekával téměř vynikající výsledek

and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.

a nemohl věřit vlastním očím, když dostal 0 bodů.

Vím, že jsem mu nemusel ukázat mých 28 bodů ze 30,

I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,

but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,

ale moje zadostiučinění bylo kompletní, až když se na mě koukal celý zmatený.

and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."

V duchu jsem si řekl, "Chytřejší než průměrný medvěd, sráči."

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

This is who I am.

A to jsem já.

This is how I stand up for myself.

Takhle se stavím sám za sebe.

When I was a kid,

Jako dítě

I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.

jsem si myslel, že vepřové kotlety jsou totéž, co karate chvaty.

I thought they were both pork chops.

Měl jsem za to, že obojí jsou vepřové.

My grandmother thought it was cute,

A protože si moje babička myslela, že je to roztomilé,

and because they were my favorite, she let me keep doing it.

a já je měl rád, nechala mě v tom.

Not really a big deal.

Žádnej velkej problém.

One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,

Jednoho dne, než jsem si uvědomil, že tlusté děti nemohou lézt po stromech,

I fell out of a tree and bruised the right side of my body.

jsem spadl ze stromu a pohmoždil jsem si pravou stranu těla.

Nechtěl jsem o tom babičce říkat,

I didn't want to tell my grandmother

abych neměl problém, že si hraju, kde nesmím.

because I was scared I'd get in trouble

for playing somewhere I shouldn't have been.

Pár dní na to si těch modřin všiml tělocvikář

The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.

a poslal mě do ředitelny.

From there, I was sent to another small room with a really nice lady

Odtud mě poslali do další malé místnosti,

kde se mě milá mladá dáma vyptávala na můj rodinný život.

who asked me all kinds of questions about my life at home.

Nebyl důvod jí lhát.

I saw no reason to lie.

As far as I was concerned, life was pretty good.

Co jsem věděl, vedl jsem dobrý život.

Tak jsem jí řekl, že mi babička dává karate chvaty, když jsem někdy smutný.

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.

(Laughter)

(Smích)

Tím se rozjelo opravdové vyšetřování

This led to a full-scale investigation,

and I was removed from the house for three days,

a na 3 dny mě vzali z domova pryč,

until they finally decided to ask how I got the bruises.

pak se mě ale konečně zeptali, jak jsem přišel k těm modřinám.

News of this silly little story quickly spread through the school,

Tenhle malý hloupoučký příběh se rychle rozšířil po celé škole

and I earned my first nickname:

dostal jsem tak svou první přezdívku:

Vepřová kotleta.

Porkchop.

Až dodnes kotlety nesnáším.

To this day,

I hate pork chops.

I'm not the only kid who grew up this way,

A nejsem jediné dítě s tímto údělem

surrounded by people who used to say that rhyme

obklopené lidmi, co recitují říkačku

o klaccích a kamenech

about sticks and stones,

as if broken bones hurt more than the names we got called,

jako kdyby zlomeniny bolely více než posměšné přezdívky.

and we got called them all.

a říkal se nám všemi přezdívkami.

So we grew up believing no one would ever fall in love with us,

Tak jsme vyrostli s vědomím, že se do nás nikdo nezamiluje,

that we'd be lonely forever,

že budeme navždy osamělí,

that we'd never meet someone to make us feel like the sun

že nepotkáme nikoho, díky komu se budeme cítit jako sluníčko,

was something they built for us in their toolshed.

takové představy nám vnukli.

Tak naše zklamané city krvácely a my se snažili necítit nic, vyprázdnit se.

So broken heartstrings bled the blues,

and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

Neříkejte mi, že to bolí méně než zlomenina,

Don't tell me that hurts less than a broken bone,

že se zarostlým životem mi může pomoct chirurg,

that an ingrown life is something surgeons can cut away,

že se to samo nezahojí; zahojí.

that there's no way for it to metastasize; it does.

She was eight years old,

Bylo jí 8

první den ve třetí třídě jí řekli, že je ošklivka.

our first day of grade three when she got called ugly.

We both got moved to the back of class

Oba jsme si přesedli do zadní části třídy,

so we would stop getting bombarded by spitballs.

aby po nás přestali házet papírky.

But the school halls were a battleground.

Ale chodby byly stále bojiště.

We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Každý den, stále byli v přesile.

We used to stay inside for recess, because outside was worse.

Na truc jsme zůstávali uvnitř, venku to bylo horší.

Outside, we'd have to rehearse running away,

Venku jsme museli zkusit utéct

or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.

nebo stát jako socha a nedat jim žádný náznak, že tam jsme.

In grade five, they taped a sign to the front of her desk

V páté třídě jí přilepili na lavici papír

that read, "Beware of dog."

na němž stálo, "Pozor pes."

To this day,

Dodnes, i když má milujícího manžela, si nemyslí, že je krásná,

despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful,

because of a birthmark that takes up a little less than half her face.

kvůli mateřskému znaménku, co má přes téměř polovinu obličeje.

Kids used to say, "She looks like a wrong answer

Děti říkaly, "Vypadá jako špatná odpověď,

that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."

kterou chtěl někdo vygumovat, ale nestihl to."

And they'll never understand that she's raising two kids

A nikdy nepochopí, že ona teď vychovává dvě děti,

whose definition of beauty begins with the word "Mom,"

a jejich definice krásy začíná slovem máma,

because they see her heart before they see her skin,

vidí totiž její srdce, ne její pleť,

because she's only ever always been amazing.

protože ona je prostě úžasná.

On byl ulomená větev naroubovaná na stromě jiné rodiny,

He was a broken branch grafted onto a different family tree,

adopted,

adoptovaný,

not because his parents opted for a different destiny.

ne proto, že by se jeho rodiče rozhodli pro jiný osud.

He was three when he became a mixed drink

Byly mu tři, když byl jako míchaný nápoj,

of one part left alone and two parts tragedy,

jeden díl opuštění, dva díly tragedie,

v 8 šel do terapie,

started therapy in eighth grade,

udělali mu testy osobnosti a dostal prášky,

had a personality made up of tests and pills,

lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,

žil jako na horské dráze

four-fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,

ze čtyř pětin sebevražedno, nárazové srážky antidepresiv.

and an adolescent being called "Popper,"

V pubertě mu říkali Popper,

one part because of the pills,

jednak kvůli práškům,

99 parts because of the cruelty.

ale z 99 procent z krutosti.

He tried to kill himself in grade 10

V desáté třídě se pokusil zabít,

when a kid who could still go home to Mom and Dad

když mu dítě, co mělo mámu i tátu,

mělo tu drzost říct, "Přenes se přes to."

had the audacity to tell him, "Get over it."

As if depression is something that could be remedied

Jako kdyby deprese šla vyléčit

jakýmkoli lékem první pomoci.

by any of the contents found in a first-aid kit.

To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,

Dodnes je jak tyčka TNT zapálená z obou konců

could describe to you in detail the way the sky bends

a může vám popsat, jak se nebe ohýbá

in the moment before it's about to fall,

chvilku předtím, než spadne

and despite an army of friends who all call him an inspiration,

a navzdory armádě kamarádů, pro které je inspirací,

he remains a conversation piece between people who can't understand

zůstává konverzačním tématem lidí, kteří mu nerozumějí.

Občas být střízlivý je méně o závislosti

sometimes being drug-free has less to do with addiction

and more to do with sanity.

a více o příčetnosti.

We weren't the only kids who grew up this way.

Nebyly jsme jediné děti, které v tomhle vyrůstaly.

To this day, kids are still being called names.

I dnes dětem nadávají.

Klasiky jako "Čau blbče," "Čau mentále."

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

Zdá se, že každá škola má celou škálu nadávek,

Seems like every school has an arsenal of names

getting updated every year.

ta se rozšiřuje každým rokem,

And if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,

a když se ve škole dítě zhroutí a nikdo ho nechce slyšet,

má to nějaký zvuk?

do they make a sound?

Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat,

Nejsou jen šum na soundtracku

when people say things like, "Kids can be cruel."

neustále opakovaného rčení, "Děti umějí být kruté."

Every school was a big top circus tent,

Každá škola byla velký cirkusový stan

s potravním řetězcem vedoucím od akrobatů po krotitele lvů,

and the pecking order went from acrobats to lion tamers,

from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

od klaunů k bavičům, daleko před vším tím, kým jsme byli my.

Byli jsme podivíni -- kluci s klepety, vousaté ženy,

We were freaks --

lobster-claw boys and bearded ladies,

oddities juggling depression and loneliness,

podivíni žonglující s depresí a osaměním,

playing solitaire, spin the bottle,

hrající karty, točící lahví,

trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,

snažící se políbit zranění, aby se zahojilo,

but at night, while the others slept,

ale v noci, když ostatní spali,

we kept walking the tightrope.

jsme chodili po visutých lanech.

Bylo to cvičení, a ano, někteří z nás upadli.

It was practice, and yes, some of us fell.

But I want to tell them that all of this

Ale já jim chci vzkázat, že to vše

is just debris

jsou jen zanechané trosky, když se konečně rozhodneme rozdrtit

left over when we finally decide to smash all the things we thought we used to be,

vše, čím jsme mysleli, že jsme

and if you can't see anything beautiful about yourself,

a pokud na sobě nemůžete nalézt nic krásného,

get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,

vemte si lepší zrcadlo, koukejte zblízka, hledejte o chvilku déle,

protože uvnitř je něco, co vás drží u snahy se změnit

because there's something inside you that made you keep trying

zatímco ostatní vám řekli, ať to vzdáte.

despite everyone who told you to quit.

Postavili jste kolem svých srdcí plot s cedulí,

You built a cast around your broken heart

and signed it yourself, "They were wrong."

na které stojí, "Mýlili se."

Because maybe you didn't belong to a group or a clique.

Protože možná nepatříte ani ke skupině, ani k partě.

Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.

Možná vás do družstva na basket vybírali jako posledního.

Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,

Možná jste měli modřiny a vylomené zuby, jako důkaz, který jste neukázali,

because how can you hold your ground

protože jak se držet nad hladinou,

if everyone around you wants to bury you beneath it?

když vás všichni tlačí pod vodu?

Věřili jste, že jste omyl.

You have to believe that they were wrong.

They have to be wrong.

Ale na omylu byli oni.

Why else would we still be here?

Proč byste tu jinak stále byli?

Naučili jsme se fandit smolařům,

We grew up learning to cheer on the underdog

because we see ourselves in them.

protože jsme se v nich vzhlédli.

Vyrůstáme z kořene vzrostlém z víry,

We stem from a root planted in the belief

that we are not what we were called.

že nejsme tím, kým nám řekli.

We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway,

Nejsme opuštěná auta, co se nerozjela,

a stojí prázdná podél dálnice.

and if in some way we are, don't worry.

A pokud náhodou ano, nemějte strach.

Jen jsme skočili pro benzín

We only got out to walk and get gas.

Jsme absolventi kurzu Sami jsme to zvládli,

We are graduating members from the class of We Made It,

not the faded echoes of voices crying out,

ne slabé ozvěny výkřiků,

"Names will never hurt me."

"Nadávky mi nemohou ublížit."

Of course they did.

Samozřejmě, že mohou.

But our lives will only ever always continue to be a balancing act

ale naše životy budou navždy

pokračovat jako balancování,

that has less to do with pain

které se netýká bolesti,

and more to do with beauty.

ale má co do činění s krásou.

(Applause)

(Potlesk)