"To This Day" ... for the bullied and beautiful | Shane Koyczan

Shane Koyczan: "Bis heute" ... für die Schikanierten und Schönen

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Carolin Kaiser Lektorat: Judith Matz

Ihr seid so viele.

There's so many of you.

(Laughter)

When I was a kid,

Als ich ein Kind war,

I hid my heart under the bed, because my mother said,

habe ich mein Herz unter dem Bett versteckt, weil meine Mutter sagte:

"Wenn du nicht aufpasst, wird es eines Tages jemand brechen."

"If you're not careful, someday someone's going to break it."

Take it from me: Under the bed is not a good hiding spot.

Glauben Sie mir. Unter dem Bett ist kein gutes Versteck.

Ich bin schon so oft abgeschossen worden –

I know because I've been shot down so many times,

I get altitude sickness just from standing up for myself.

ich bekomme schon Höhenangst, nur weil ich für mich selbst einstehe.

But that's what we were told.

Aber das wurde uns so gesagt.

"Stand up for yourself."

Steh für dich selbst ein.

And that's hard to do if you don't know who you are.

Und das ist schwer, wenn du nicht weißt, wer du bist.

We were expected to define ourselves at such an early age,

Es wurde von uns erwartet, dass wir uns so früh selbst definieren

and if we didn't do it, others did it for us.

und wenn wir das nicht konnten, taten es andere für uns.

Geek. Fatty.

Streber. Dicker. Schlampe. Schwuchtel.

Slut. Fag.

And at the same time we were being told what we were,

Und während uns gesagt wurde, was wir waren,

we were being asked,

wurden wir gefragt:

"What do you want to be when you grow up?"

"Was willst du werden, wenn du groß bist?"

I always thought that was an unfair question.

Ich hielt diese Frage immer für unfair.

Sie setzt voraus, dass wir nicht sein dürfen, was wir schon sind.

It presupposes that we can't be what we already are.

We were kids.

Wir waren Kinder.

When I was a kid, I wanted to be a man.

Als ich ein Kind war, wollte ich ein Mann sein.

I wanted a registered retirement savings plan

Ich wollte einen registrierten Vorsorgesparplan,

that would keep me in candy long enough to make old age sweet.

der mich lange genug mit Süßigkeiten versorgen würde, um das Alter zu versüßen.

(Laughter)

Als ich ein Kind war, wollte ich mich rasieren.

When I was a kid, I wanted to shave.

Now, not so much.

Jetzt nicht mehr so sehr.

(Laughter)

When I was eight, I wanted to be a marine biologist.

Mit acht wollte ich Meeresbiologe werden.

When I was nine, I saw the movie "Jaws,"

Mit neun sah ich den Film "Der weiße Hai"

and thought to myself, "No, thank you."

und dachte mir: "Nein, danke."

(Laughter)

Mit 10 sagte man mir, dass meine Eltern mich verlassen haben, weil sie mich nicht wollten.

And when I was 10,

I was told that my parents left because they didn't want me.

Mit 11 wollte ich allein gelassen werden.

When I was 11, I wanted to be left alone.

Mit 12 wollte ich sterben. Mit 13 wollte ich ein Kind töten.

When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.

When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.

Mit 14 wurde ich gebeten, ernsthaft eine berufliche Laufbahn in Erwägung zu ziehen.

I said, "I'd like to be a writer."

Ich sagte: "Ich möchte Schriftsteller werden."

Und sie sagten: "Such dir etwas Realistisches aus."

And they said, "Choose something realistic."

So I said, "Professional wrestler."

Also sagte ich: "Profi-Wrestler."

And they said, "Don't be stupid."

Und sie sagten: "Sei nicht dumm."

See, they asked me what I wanted to be,

Sie haben mich gefragt, was ich werden wollte,

then told me what not to be.

und sagten mir dann, was ich nicht sein soll.

And I wasn't the only one.

Und nicht nur mir sagten sie,

wir müssen das werden, was wir nicht sind,

We were being told that we somehow must become

what we are not, sacrificing what we are

indem wir das, was wir sind, aufopfern,

to inherit the masquerade of what we will be.

um die Maskerade von dem, was wir sein werden, zu erben.

Mir wurde gesagt, ich muss die Identität akzeptieren,

I was being told to accept the identity that others will give me.

die andere mir geben werden.

And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?

Und ich fragte mich: Wie kann es so leicht sein, meine Träume aufzugeben?

Granted, my dreams are shy,

Zugegeben, meine Träume sind schüchtern,

because they're Canadian.

denn sie sind Kanadier. (Lachen)

(Laughter)

Meine Träume sind verlegen und übermäßig bedauernd.

My dreams are self-conscious and overly apologetic.

They're standing alone at the high school dance,

Sie stehen beim Schulball alleine rum,

and they've never been kissed.

und sie wurden noch nie geküsst.

See, my dreams got called names too.

Meine Träume wurden auch beschimpft.

Silly. Foolish.

Albern. Töricht. Unmöglich.

Impossible.

But I kept dreaming.

Aber ich habe weitergeträumt.

I was going to be a wrestler. I had it all figured out.

Ich wollte Wrestler werden. Ich hatte alles geplant.

Ich wollte Der Müllmann sein.

I was going to be The Garbage Man.

(Laughter)

Mein Finishing Move sollte die Müllpresse sein.

My finishing move was going to be The Trash Compactor.

My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"

Mein Motto wäre: "Ich bring den Müll raus!"

(Laughter)

(Lachen) (Beifall)

(Applause)

Und dann hat dieser Kerl, Duke "Müllcontainer" Droese,

And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,

mir die Masche gestohlen.

stole my entire shtick.

(Laughter)

I was crushed,

Ich war gebrochen, wie von einer Müllpresse.

as if by a trash compactor.

(Laughter)

I thought to myself, "What now? Where do I turn?"

Ich dachte mir: "Was nun? Wohin kann ich mich wenden?"

Poetry.

Poesie.

(Laughter)

Like a boomerang, the thing I loved came back to me.

Wie ein Bumerang kam das, was ich liebte, zu mir zurück.

One of the first lines of poetry I can remember writing

Eine meiner ersten Zeilen, an die ich mich erinnere,

was in response to a world that demanded I hate myself.

war die Antwort auf eine Welt, die verlangte, dass ich mich selbst hasse.

Ich hasste mich im Alter von 15 bis 18 dafür,

From age 15 to 18, I hated myself

for becoming the thing that I loathed:

das geworden zu sein, was ich verabscheute: ein Tyrann.

a bully.

When I was 19, I wrote,

Als ich 19 war, schrieb ich:

"I will love myself despite the ease with which

"Ich werde mich selbst lieben, trotz der Leichtigkeit,

I lean toward the opposite."

mit der ich zum Gegenteil neige."

Standing up for yourself doesn't have to mean

Für sich selbst einzustehen muss nicht bedeuten,

embracing violence.

Gewalt anzunehmen.

When I was a kid,

Als ich ein Kind war,

I traded in homework assignments for friendship,

habe ich Hausaufgaben für Freundschaft eingetauscht,

then gave each friend a late slip for never showing up on time,

dann gab ich jedem Freund eine Verwarnung fürs Spätsein,

and in most cases, not at all.

und meist dafür, gar nicht zu kommen.

I gave myself a hall pass to get through each broken promise.

Ich gab mir selbst eine Durchgangsgenehmigung durch jedes gebrochene Versprechen.

And I remember this plan, born out of frustration

Und ich erinnere mich an einen Plan, geboren aus Frust

from a kid who kept calling me "Yogi,"

über ein Kind, das mich immer "Yogi" nannte

then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."

und dann auf meinen Bauch zeigte und sagte: "Zu viele Picknick-Körbe."

Turns out it's not that hard to trick someone,

Es ist gar nicht so schwer, jemanden hereinzulegen,

and one day before class, I said,

und eines Tages vor der Schule sagte ich:

"Yeah, you can copy my homework,"

"Klar kannst du meine Hausaufgaben abschreiben",

and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.

und ich gab ihm die falschen Antworten,

die ich in der Nacht davor aufgeschrieben hatte.

He got his paper back expecting a near-perfect score,

Er hat seine Arbeit wieder bekommen und eine fast perfekte Punktzahl erwartet

and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.

und konnte es nicht glauben, als er mich ansah und seine null Punkte zeigte.

Ich wusste, dass ich meine Arbeit mit 28 von 30 Punkten nicht zeigen musste,

I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,

but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,

aber meine Freude war perfekt, als er mich verwirrt ansah,

and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."

und ich mir dachte: "Schlauer als der Durchschnittsbär, Arschloch."

(Laughter)

(Lachen) (Beifall)

(Applause)

This is who I am.

Das bin ich.

This is how I stand up for myself.

So stehe ich für mich ein.

When I was a kid,

Als ich ein Kind war,

I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.

dachte ich, dass Schlegel und Schläge dasselbe wären.

I thought they were both pork chops.

Ich dachte, beides wäre etwas zu essen.

My grandmother thought it was cute,

Und weil meine Großmutter das niedlich fand,

and because they were my favorite, she let me keep doing it.

und weil es mein Lieblingsessen war, ließ sie mich das weiterhin denken.

Not really a big deal.

Keine große Sache.

One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,

Eines Tages, bevor ich lernte, dass dicke Kinder nicht fürs Bäumeklettern geeignet sind,

I fell out of a tree and bruised the right side of my body.

fiel ich von einem Baum und zerschrammte die ganze rechte Seite meines Körpers.

Ich wollte meiner Großmutter nichts davon sagen,

I didn't want to tell my grandmother

weil ich Angst hatte, dass ich Ärger kriegen würde, weil ich dort nicht hätte spielen dürfen.

because I was scared I'd get in trouble

for playing somewhere I shouldn't have been.

Ein paar Tage später bemerkte der Sportlehrer die Prellung,

The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.

und ich wurde zum Schulleiter geschickt.

From there, I was sent to another small room with a really nice lady

Von dort wurde ich in einen anderen kleinen Raum geschickt,

mit einer sehr netten Frau, die mir allerlei Fragen über mein Leben zu Hause stellte.

who asked me all kinds of questions about my life at home.

Ich sah keinen Grund, zu lügen.

I saw no reason to lie.

As far as I was concerned, life was pretty good.

Ich fand mein Leben ziemlich gut.

Ich erzählte ihr, dass meine Oma mir immer Schläge gab, wenn ich traurig war.

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.

(Laughter)

(Lachen)

Das führte zu einer großen Untersuchung

This led to a full-scale investigation,

and I was removed from the house for three days,

und ich wurde für drei Tage aus dem Haus entfernt,

until they finally decided to ask how I got the bruises.

bis sie schließlich beschlossen, mich zu fragen, wie ich die Prellungen bekommen habe.

News of this silly little story quickly spread through the school,

Diese dumme kleine Geschichte verbreitete sich schnell in der Schule,

and I earned my first nickname:

und brachte mir meinen ersten Spitznamen ein:

Schlegel.

Porkchop.

Bis heute hasse ich dieses Essen.

To this day,

I hate pork chops.

I'm not the only kid who grew up this way,

Ich bin nicht das einzige Kind, das so aufwuchs,

surrounded by people who used to say that rhyme

umgeben von Menschen, die diesen Reim aufsagten,

über Stöcke und Steine,

about sticks and stones,

as if broken bones hurt more than the names we got called,

als ob gebrochene Knochen mehr weh täten als die Beschimpfungen

and we got called them all.

und wir trugen alle Schimpfwörter.

So we grew up believing no one would ever fall in love with us,

Also wuchsen wir auf in dem Glauben, dass uns nie jemand lieben würde,

that we'd be lonely forever,

dass wir für immer einsam sein würden,

that we'd never meet someone to make us feel like the sun

niemand uns je das Gefühl gebe, dass die Sonne etwas ist,

was something they built for us in their toolshed.

das sie uns in ihrem Schuppen gebastelt hatten.

Daraus wurdeTrübsal und wir versuchten, innerlich leer zu sein, um nichts mehr zu fühlen.

So broken heartstrings bled the blues,

and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

Sag mir nicht, dass dies weniger wehtut als ein gebrochener Knochen,

Don't tell me that hurts less than a broken bone,

dass Chirurgen ein eingewachsenes Leben einfach wegschneiden können,

that an ingrown life is something surgeons can cut away,

dass es nicht metastasieren kann, denn das kann es.

that there's no way for it to metastasize; it does.

She was eight years old,

Sie war acht Jahre alt,

an unserem ersten Tag der dritten Klasse, als sie jemand hässlich genannt hat.

our first day of grade three when she got called ugly.

We both got moved to the back of class

Wir beide wurden auf die hinteren Bänke in der Klasse versetzt,

so we would stop getting bombarded by spitballs.

damit wir nicht mit Papierkügelchen bombardiert würden.

But the school halls were a battleground.

Aber die Schulflure waren ein Schlachtfeld.

We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Wir fanden uns an jedem elenden Tag zahlenmäßig unterlegen.

We used to stay inside for recess, because outside was worse.

Wir blieben in der Pause drinnen, da es draußen noch schlimmer war.

Outside, we'd have to rehearse running away,

Draußen mussten wir üben, wegzulaufen,

or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.

oder lernen, uns still wie Statuen zu verhalten und keine Zeichen unseres Daseins zu geben.

In grade five, they taped a sign to the front of her desk

In der fünften Klasse klebten sie ein Schild vorne an ihren Tisch,

that read, "Beware of dog."

auf dem stand: "Vorsicht vor dem Hund."

To this day,

Bis heute, trotz eines liebenden Ehemanns, glaubt sie nicht, dass sie schön ist,

despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful,

because of a birthmark that takes up a little less than half her face.

wegen eines Muttermals, das etwas weniger als die Hälfte ihres Gesichtes einnimmt.

Kids used to say, "She looks like a wrong answer

Die Kinder sagten: "Sie sieht aus wie eine falsche Antwort,

that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."

die jemand wegzuradieren wollte, aber es nicht ganz geschafft hat."

And they'll never understand that she's raising two kids

Und sie werden nie verstehen, dass sie zwei Kinder großzieht,

whose definition of beauty begins with the word "Mom,"

deren Definition von Schönheit mit dem Wort "Mama" beginnt,

because they see her heart before they see her skin,

weil sie ihr Herz sehen, bevor sie ihre Haut sehen,

because she's only ever always been amazing.

weil sie immer schon erstaunlich gewesen ist.

Er war ein abgebrochener Zweig, verpflanzt in einen anderen Stamm des Familienbaumes,

He was a broken branch grafted onto a different family tree,

adopted,

adoptiert,

not because his parents opted for a different destiny.

nicht, weil seine Eltern sich für ein anderes Schicksal entschieden.

He was three when he became a mixed drink

Er war drei, als er ein Mixgetränk wurde,

of one part left alone and two parts tragedy,

aus einem Drittel Einsamkeit und zwei Dritteln Tragödie.

Er begann die Therapie in der achten Klasse,

started therapy in eighth grade,

seine Persönlichkeit bestand aus Tests und Pillen,

had a personality made up of tests and pills,

lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,

er lebte, als wären die Anstiege Berge, und die Abfahrten Klippen,

four-fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,

vier Fünftel selbstmörderisch, eine Flutwelle von Antidepressiva,

and an adolescent being called "Popper,"

und ein Jugendlicher, der "Popper" genannt wurde,

one part because of the pills,

zum einen wegen der Pillen,

99 parts because of the cruelty.

aber zu 99 Prozent wegen der Grausamkeit.

He tried to kill himself in grade 10

Er versuchte, sich in der zehnten Klasse umzubringen,

when a kid who could still go home to Mom and Dad

Als ein Kind, das noch eine Mutter und einen Vater zu Hause hatte,

die Dreistigkeit hatte, ihm zu sagen: "Komm damit klar."

had the audacity to tell him, "Get over it."

As if depression is something that could be remedied

Als ob Depression etwas wäre, das mit dem Inhalt

eines Sanitätskastens behoben werden könnte.

by any of the contents found in a first-aid kit.

To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,

Bis heute ist er eine Stange Dynamit, die an beiden Seiten brennt,

could describe to you in detail the way the sky bends

und könnte Ihnen im Detail beschreiben,

in the moment before it's about to fall,

wie sich der Himmel krümmt, kurz bevor er fällt.

and despite an army of friends who all call him an inspiration,

Und trotz einer Armee von Freunden, die ihn alle eine Inspiration nennen,

he remains a conversation piece between people who can't understand

bleibt er ein Gesprächsthema zwischen Menschen, die ihn nicht verstehen können.

Manchmal hat ein Leben ohne Medikamente weniger mit Sucht,

sometimes being drug-free has less to do with addiction

and more to do with sanity.

und mehr mit Vernunft zu tun.

We weren't the only kids who grew up this way.

Wir waren nicht die einzigen Kinder, die so aufwuchsen.

To this day, kids are still being called names.

Bis heute werden Kinder noch beschimpft.

Die Klassiker waren "Hey Idiot", "Hey Spasti."

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

Es scheint als hätte jede Schule ein Arsenal von Namen,

Seems like every school has an arsenal of names

getting updated every year.

das jährlich aktualisiert wird.

And if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,

Und wenn ein Kind in einer Schule zerbricht, und niemand zuhört,

machen sie dann ein Geräusch?

do they make a sound?

Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat,

Sind sie nur ein Hintergrundgeräusch auf einem Soundtrack,

when people say things like, "Kids can be cruel."

der immer wieder abspielt, wenn Leute Dinge sagen, wie: "Kinder können grausam sein."

Every school was a big top circus tent,

Jede Schule war ein großes Zirkuszelt,

und die Hackordnung ging von Akrobaten zu Löwendompteuren,

and the pecking order went from acrobats to lion tamers,

from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

von Clowns zu Schaustellern, alle noch Meilen weiter als wir.

Wir waren Freaks -- Hummerhandjungen und bärtige Damen,

We were freaks --

lobster-claw boys and bearded ladies,

oddities juggling depression and loneliness,

Kuriositäten, die mit Depression und Einsamkeit jonglierten,

playing solitaire, spin the bottle,

die bei Solitaire und Flaschendrehen

trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,

versuchten, ihre eigenen Verletzungen zu küssen und zu heilen,

but at night, while the others slept,

aber nachts, während die anderen schliefen,

we kept walking the tightrope.

liefen wir weiter auf dem Seil.

Es war Training, und ja, einige von uns sind gefallen.

It was practice, and yes, some of us fell.

But I want to tell them that all of this

Aber ich möchte Ihnen sagen, dass all dies

is just debris

nur Trümmer sind, die übrig bleiben, wenn wir uns schließlich entscheiden,

left over when we finally decide to smash all the things we thought we used to be,

alles, was wir zu sein glaubten zu zerschlagen.

and if you can't see anything beautiful about yourself,

Und wenn du nichts Schönes an dir selbst finden kannst,

get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,

besorg dir einen besseren Spiegel, schau genauer hin, starre ein bisschen länger,

denn etwas in dir bringt dich dazu, es weiter zu versuchen,

because there's something inside you that made you keep trying

trotz allen, die gesagt haben, dass du aufhören sollst.

despite everyone who told you to quit.

Du hast dein gebrochenes Herz eingegipst und selbst unterschrieben

You built a cast around your broken heart

and signed it yourself, "They were wrong."

Du hast geschrieben: "Sie hatten unrecht."

Because maybe you didn't belong to a group or a clique.

Denn vielleicht gehörtest du nicht zu einer Gruppe oder einer Clique.

Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.

Vielleicht wurdest du als letzter für Basketball oder alles andere ausgewählt.

Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,

Vielleicht hast du deine Prellungen und zerbrochenen Zähne mitgebracht, aber nie davon erzählt,

because how can you hold your ground

denn wie kannst du dich selbst behaupten,

if everyone around you wants to bury you beneath it?

wenn alle um dich herum dich darunter begraben möchten?

Du musst glauben, dass sie unrecht hatten.

You have to believe that they were wrong.

They have to be wrong.

Sie müssen unrecht haben.

Why else would we still be here?

Warum wären wir sonst noch hier?

Wir haben gelernt, den Außenseiter anzufeuern,

We grew up learning to cheer on the underdog

because we see ourselves in them.

weil wir uns selbst in ihm sehen.

Wir wachsen aus einem Stamm, der in dem Glauben verwurzelt ist,

We stem from a root planted in the belief

that we are not what we were called.

dass wir nicht das sind, als was wir bezeichnet werden.

We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway,

Wir sind keine verlassenen Autos, die liegen geblieben sind

und leer an der Autobahn stehen.

and if in some way we are, don't worry.

Und wenn wir das irgendwie doch sind, keine Sorge.

Wir sind nur ausgestiegen, um Benzin zu holen.

We only got out to walk and get gas.

Wir sind Absolventen des Jahrgangs Wir Haben Es Geschafft,

We are graduating members from the class of We Made It,

not the faded echoes of voices crying out,

nicht die verblichenen Echos der Stimmen, die schreien:

"Names will never hurt me."

"Namen werden mir nie wehtun."

Of course they did.

Natürlich taten sie das.

But our lives will only ever always continue to be a balancing act

Aber unsere Leben werden nur für immer

ein Balanceakt bleiben,

that has less to do with pain

der weniger mit Schmerzen

and more to do with beauty.

und mehr mit Schönheit zu tun hat.

(Applause)

(Beifall)