"To This Day" ... for the bullied and beautiful | Shane Koyczan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Elisabete Valente Revisora: Sara Oliveira

Vocês são tantos.

There's so many of you.

(Laughter)

When I was a kid,

Quando eu era criança,

I hid my heart under the bed, because my mother said,

Escondi o meu coração debaixo da cama, porque a minha mãe me disse:

"Se não tiveres cuidado, qualquer dia ainda to partem".

"If you're not careful, someday someone's going to break it."

Take it from me: Under the bed is not a good hiding spot.

Acreditem. Debaixo da cama não é o melhor lugar para se esconder alguma coisa.

Eu sei, porque fui magoado muitas vezes.

I know because I've been shot down so many times,

I get altitude sickness just from standing up for myself.

Dá-me vertigens só de me levantar.

But that's what we were told.

Mas isso é o que nos dizem.

"Stand up for yourself."

Levanta-te sozinho.

And that's hard to do if you don't know who you are.

É uma tarefa difícil quando não sabes quem és.

We were expected to define ourselves at such an early age,

Espera-se que nos definamos a nós próprios numa idade tão precoce,

and if we didn't do it, others did it for us.

e se não o fizéssemos, outros o faziam por nós.

Geek. Fatty.

"Cromo". "Gordo." "Cabra." "Maricas."

Slut. Fag.

And at the same time we were being told what we were,

E, ao mesmo tempo que nos dizem o que somos,

we were being asked,

perguntam-nos:

"What do you want to be when you grow up?"

"O que queres ser quando fores grande?"

I always thought that was an unfair question.

Eu sempre achei que fosse uma pergunta injusta.

Pressupõe que não podemos ser o que já somos.

It presupposes that we can't be what we already are.

We were kids.

Éramos crianças.

When I was a kid, I wanted to be a man.

Quando era criança, queria ser um homem.

I wanted a registered retirement savings plan

Queria um plano de poupança de reforma registado

that would keep me in candy long enough to make old age sweet.

que me permitisse comprar doces o tempo suficiente para ter uma doce velhice.

(Laughter)

Quando era criança, queria barbear-me.

When I was a kid, I wanted to shave.

Now, not so much.

Agora, nem por isso.

(Laughter)

When I was eight, I wanted to be a marine biologist.

Quando tinha 8 anos, queria ser biólogo marinho.

When I was nine, I saw the movie "Jaws,"

Quando tinha nove, vi o filme "O Tubarão",

and thought to myself, "No, thank you."

e pensei para comigo: " Não, muito obrigado."

(Laughter)

E quando tinha 10, disseram-me que os meus pais partiram porque não me queriam.

And when I was 10,

I was told that my parents left because they didn't want me.

Quando tinha 11, queria que me deixassem em paz.

When I was 11, I wanted to be left alone.

Quando tinha 12, queria morrer. Quando tinha 13, queria matar um miúdo.

When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.

When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.

Quando tinha 14, foi-me pedido que escolhesse uma profissão.

I said, "I'd like to be a writer."

Eu disse: "Gostaria de ser escritor."

E eles disseram: "Escolhe algo realista."

And they said, "Choose something realistic."

So I said, "Professional wrestler."

Então eu disse: "Lutador profissional."

And they said, "Don't be stupid."

E eles disseram: "Não sejas parvo."

See, they asked me what I wanted to be,

Veem? Perguntaram-me o que eu queria ser,

then told me what not to be.

e depois disseram-me o que eu não podia ser.

And I wasn't the only one.

E não fui o único.

Foi-nos dito que, de alguma forma, tínhamos de nos tornar

We were being told that we somehow must become

what we are not, sacrificing what we are

algo que não éramos, sacrificando aquilo que éramos

to inherit the masquerade of what we will be.

para incorporar a máscara do que iríamos ser.

Foi-me dito que aceitasse a identidade

I was being told to accept the identity that others will give me.

que os outros me dessem.

And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?

E perguntei-me: "O que fará com que os meus sonhos sejam tão facilmente rejeitados?"

Granted, my dreams are shy,

Obviamente, os meus sonhos são tímidos,

because they're Canadian.

porque são canadianos. (Risos)

(Laughter)

Os meus sonhos são autoconscientes e excessivamente apologéticos.

My dreams are self-conscious and overly apologetic.

They're standing alone at the high school dance,

Eles estão sozinhos no baile da escola secundária,

and they've never been kissed.

e nunca foram beijados.

See, my dreams got called names too.

Veem, também chamaram nomes aos meus sonhos.

Silly. Foolish.

"Tolo." "Insensato." "Impossível."

Impossible.

But I kept dreaming.

Mas eu continuei a sonhar.

I was going to be a wrestler. I had it all figured out.

Ia ser um grande lutador. Tinha tudo planeado.

Ia ser "O Homem do Lixo".

I was going to be The Garbage Man.

(Laughter)

O meu ataque final ia ser "O Compactador de Lixo".

My finishing move was going to be The Trash Compactor.

My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"

O meu mote ia ser: "Estou a deitar fora o lixo!"

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

E depois veio este tipo, Duke "O Contentor do Lixo" Droese,

And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,

e tirou-me todo o protagonismo.

stole my entire shtick.

(Laughter)

I was crushed,

Foi como ser esmagado por um compactador do lixo.

as if by a trash compactor.

(Laughter)

I thought to myself, "What now? Where do I turn?"

Pensei para mim próprio: "E agora? Para onde me viro?"

Poetry.

Poesia.

(Laughter)

Like a boomerang, the thing I loved came back to me.

Aquilo que amava voltou a mim, como um bumerangue.

One of the first lines of poetry I can remember writing

Um dos primeiros versos de poesia de que me lembro de escrever

was in response to a world that demanded I hate myself.

foi em resposta a um mundo que insistia em que eu me odiasse a mim mesmo.

Dos 15 aos 18 anos, eu odiava-me

From age 15 to 18, I hated myself

for becoming the thing that I loathed:

por me ter tornado naquilo que eu mais detestava: um rufia.

a bully.

When I was 19, I wrote,

Quando eu tinha 19, escrevi:

"I will love myself despite the ease with which

"Vou amar-me a mim mesmo, apesar da facilidade com que

I lean toward the opposite."

"me inclino a não o fazer."

Standing up for yourself doesn't have to mean

Defendermo-nos não tem necessariamente

embracing violence.

que envolver violência.

When I was a kid,

Quando era criança,

I traded in homework assignments for friendship,

Fazia trabalhos de casa em troca de amizade,

then gave each friend a late slip for never showing up on time,

depois dava aos meus amigos um aviso por não chegarem a horas,

and in most cases, not at all.

e, na maior parte das vezes, por nem sequer aparecerem.

I gave myself a hall pass to get through each broken promise.

Dava a mim mesmo um livre trânsito para ultrapassar cada promessa quebrada.

And I remember this plan, born out of frustration

E lembro-me de um plano, que nasceu da frustração causada

from a kid who kept calling me "Yogi,"

por um miúdo que me chamava "Zé Colmeia",

then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."

e apontava para a minha barriga e dizia: "Muitos cestos de piquenique."

Turns out it's not that hard to trick someone,

Acontece que não é muito difícil enganar alguém,

and one day before class, I said,

e um dia antes das aulas, eu disse:

"Yeah, you can copy my homework,"

"Sim, podes copiar os meus trabalhos de casa",

and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.

e dei-lhe as respostas todas erradas

que tinha escrito na noite anterior.

He got his paper back expecting a near-perfect score,

Recebeu os resultados, à espera de uma excelente nota,

and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.

e mal podia acreditar quando ele olhou para mim do outro lado da sala, enquanto recebia um zero.

Eu sabia que não tinha necessidade de mostrar os meus 28 valores numa escala de 30,

I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,

but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,

mas a minha satisfação foi completa quando ele olhou para mim, confuso,

and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."

e pensei para mim mesmo: "Sou mais esperto do que qualquer urso, seu filho da mãe."

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

This is who I am.

Isto é quem sou.

This is how I stand up for myself.

É assim que me defendo.

When I was a kid,

Quando eu era criança,

I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.

Pensava que murros de <i>karaté</i> e batatas a murro eram a mesma coisa.

I thought they were both pork chops.

Pensava que ambos se referiam a batatas a murro.

My grandmother thought it was cute,

E porque a minha avó achava piada,

and because they were my favorite, she let me keep doing it.

e porque eram as minhas preferidas, deixou que lhes continuasse a chamar assim.

Not really a big deal.

Não tinha importância.

One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,

Certo dia, descobri que os miúdos gordos não foram feitos para trepar às árvores,

I fell out of a tree and bruised the right side of my body.

caí de uma árvore e fiquei com nódoas negras no lado direito do corpo.

Não quis dizer nada à minha avó

I didn't want to tell my grandmother

porque tinha medo de ser castigado por brincar onde não devia.

because I was scared I'd get in trouble

for playing somewhere I shouldn't have been.

Dias depois, o meu professor de Educação Física reparou nas nódoas negras,

The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.

e fui mandado ao Conselho Diretivo.

From there, I was sent to another small room with a really nice lady

Ali, levaram-me para uma sala mais pequena

onde uma senhora muito simpática me perguntou todo o tipo de coisas sobre a minha vida em casa.

who asked me all kinds of questions about my life at home.

Não vi motivo para mentir.

I saw no reason to lie.

As far as I was concerned, life was pretty good.

Tanto quanto sabia, a vida era bastante boa.

Disse-lhe que sempre que estava triste, a minha avó me dava murros de <i>karaté</i>.

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.

(Laughter)

(Risos)

Isto levou a uma investigação a fundo,

This led to a full-scale investigation,

and I was removed from the house for three days,

e fui retirado de casa durante três dias,

until they finally decided to ask how I got the bruises.

até que finalmente se decidiram a perguntar como fiquei com as nódoas negras.

News of this silly little story quickly spread through the school,

Esta pequena história sem importância rapidamente se espalhou pela escola inteira,

and I earned my first nickname:

e ganhei a minha primeira alcunha:

"Batata a murro".

Porkchop.

Até ao dia de hoje, odeio batatas a murro.

To this day,

I hate pork chops.

I'm not the only kid who grew up this way,

Não fui a única criança a crescer assim,

surrounded by people who used to say that rhyme

rodeado de pessoas que costumavam dizer aquela rima

sobre paus e pedras,

about sticks and stones,

as if broken bones hurt more than the names we got called,

como se ossos partidos doessem mais do que os nomes que nos chamavam,

and we got called them all.

e chamaram-nos de tudo.

So we grew up believing no one would ever fall in love with us,

Então, crescemos a acreditar que nunca ninguém nos amaria,

that we'd be lonely forever,

que estaríamos para sempre sós,

that we'd never meet someone to make us feel like the sun

que nunca encontrariamos alguém que nos fizesse sentir como se o sol

was something they built for us in their toolshed.

brilhasse dentro de nós.

Então, corações partidos choraram, e nós tentámos esvaziar-nos para não sentirmos nada.

So broken heartstrings bled the blues,

and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

Não me digam que isso dói menos do que um osso partido,

Don't tell me that hurts less than a broken bone,

que uma vida encravada é algo que os cirurgiões podem remover,

that an ingrown life is something surgeons can cut away,

que não tem consequências; tem.

that there's no way for it to metastasize; it does.

She was eight years old,

Ela tinha oito anos

no nosso primeiro dia da 3.ª classe, quando lhe chamaram feia.

our first day of grade three when she got called ugly.

We both got moved to the back of class

Ambos fomos mudados para a última mesa da sala de aula.

so we would stop getting bombarded by spitballs.

para evitar que nos bombardeassem com bolas de papel com cuspo.

But the school halls were a battleground.

Mas os corredores da escola eram um campo de batalha.

We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Miserável dia após dia, éramos sempre a minoria.

We used to stay inside for recess, because outside was worse.

Costumávamos ficar na sala de aula durante os intervalos, porque lá fora era pior.

Outside, we'd have to rehearse running away,

Lá fora tínhamos que praticar a fuga,

or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.

ou aprender a estar tão imóveis como estátuas, não dando qualquer sinal da nossa presença.

In grade five, they taped a sign to the front of her desk

No 5.º ano, colaram um papel em frente à secretária dela

that read, "Beware of dog."

que dizia: "Cuidado com o cão."

To this day,

Até ao dia de hoje, e apesar de ter um marido que a ama, ela não se considera bonita

despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful,

because of a birthmark that takes up a little less than half her face.

por causa de uma marca de nascença que ocupa pouco menos de metade da cara.

Kids used to say, "She looks like a wrong answer

Os miúdos costumavam dizer: "Ela parece uma resposta errada

that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."

"que alguém tentou apagar, mas não conseguiu."

And they'll never understand that she's raising two kids

E nunca vão perceber que ela está a criar dois filhos

whose definition of beauty begins with the word "Mom,"

cuja definição de beleza começa com a palavra "Mãe",

because they see her heart before they see her skin,

porque valorizam mais o seu coração do que a sua pele,

because she's only ever always been amazing.

porque ela sempre foi extraordinária.

Ele era um ramo partido enxertado noutra árvore genealógica,

He was a broken branch grafted onto a different family tree,

adopted,

adotado,

not because his parents opted for a different destiny.

não porque os seus pais optassem por um destino diferente.

He was three when he became a mixed drink

Ele tinha três anos quando se tornou um coquetel

of one part left alone and two parts tragedy,

feito com uma medida de abandono e duas de tragédia,

começou a fazer terapia no 8.º ano,

started therapy in eighth grade,

tinha uma personalidade feita de testes e de comprimidos,

had a personality made up of tests and pills,

lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,

vivia como se as subidas fossem montanhas e as descidas fossem penhascos,

four-fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,

quatro quintos de suicídio, uma onda gigante de antidepressivos,

and an adolescent being called "Popper,"

e um adolescente a quem chamavam "Agarrado",

one part because of the pills,

1 % devido aos comprimidos,

99 parts because of the cruelty.

99 % devido à crueldade.

He tried to kill himself in grade 10

No 10.º ano tentou matar-se

when a kid who could still go home to Mom and Dad

quando um miúdo, que ainda podia ir para casa ter com a mãe e o pai,

teve a audácia de lhe dizer: "Ultrapassa isso."

had the audacity to tell him, "Get over it."

As if depression is something that could be remedied

Como se a depressão fosse algo que se pudesse remediar

com qualquer ítem de um <i>kit</i> de primeiros socorros.

by any of the contents found in a first-aid kit.

To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,

Até ao dia de hoje, ele é um pau de dinamite aceso em ambas as pontas,

could describe to you in detail the way the sky bends

podia descrever-vos em detalhe como o céu se dobra

in the moment before it's about to fall,

no momento em que está prestes a cair,

and despite an army of friends who all call him an inspiration,

e apesar de um batalhão de amigos que lhe chamam "uma inspiração",

he remains a conversation piece between people who can't understand

ele continua a ser tema de conversa entre pessoas que não entendem

que, por vezes, não tomar drogas tem pouco que ver com a dependência

sometimes being drug-free has less to do with addiction

and more to do with sanity.

e mais com a sanidade.

We weren't the only kids who grew up this way.

Não fomos as únicas crianças a crescer assim.

To this day, kids are still being called names.

Até ao dia de hoje, ainda chamam nomes às crianças.

Os clássicos eram: "Ó estúpido", "Ó deficiente".

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

Parece que todas as escolas têm um arsenal de nomes

Seems like every school has an arsenal of names

getting updated every year.

atualizados todos os anos,

And if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,

e se um miúdo entra numa escola e ninguém à sua volta o escuta,

eles fazem ruído?

do they make a sound?

Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat,

Ou são apenas um som de fundo de um disco riscado

when people say things like, "Kids can be cruel."

quando as pessoas dizem coisas como: "As crianças, às vezes, são cruéis".

Every school was a big top circus tent,

Todas as escolas eram uma grande tenda de circo,

e a ordem hierárquica ia desde os acrobatas aos domadores de leões,

and the pecking order went from acrobats to lion tamers,

from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

dos palhaços aos feirantes, todos eles muito diferentes do que nós éramos.

Éramos anormais — como os homens com pinças de lagosta e as mulheres de barba,

We were freaks --

lobster-claw boys and bearded ladies,

oddities juggling depression and loneliness,

anormais a fazer malabarismo com a depressão e a solidão,

playing solitaire, spin the bottle,

a jogar ao solitário, a girar a garrafa,

trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,

a tentar beijar as nossas feridas e a curá-las,

but at night, while the others slept,

mas à noite, enquanto os outros dormiam,

we kept walking the tightrope.

continuávamos a caminhar sobre a corda bamba.

Praticávamos, e sim, alguns de nós caíram.

It was practice, and yes, some of us fell.

But I want to tell them that all of this

Mas quero dizer-lhes que tudo isto

is just debris

não passa de escombros deixados quando nós finalmente decidimos destruir

left over when we finally decide to smash all the things we thought we used to be,

todas as coisas que pensávamos que éramos,

and if you can't see anything beautiful about yourself,

e se não consegues ver a beleza em ti próprio,

get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,

arranja um espelho melhor, olha mais de perto, observa um pouco mais,

porque há algo dentro de ti que te levou a continuar a tentar

because there's something inside you that made you keep trying

apesar de todos os que te disseram para desistires.

despite everyone who told you to quit.

Construíste um muro à volta do teu coração partido

You built a cast around your broken heart

and signed it yourself, "They were wrong."

onde escreveste: "Eles estavam errados."

Because maybe you didn't belong to a group or a clique.

Talvez porque tu não pertencesses a um grupo ou a um bando.

Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.

Talvez porque te tivessem escolhido em último lugar para o jogo de basquetebol ou para tudo.

Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,

Talvez porque costumasses trazer nódoas negras e dentes partidos para mostrar, mas nunca o fizeste,

because how can you hold your ground

porque como te podes manter firme

if everyone around you wants to bury you beneath it?

se todos à tua volta te querem deitar abaixo?

Tens que acreditar que eles estavam enganados.

You have to believe that they were wrong.

They have to be wrong.

Têm que estar enganados.

Why else would we still be here?

Por que outro motivo ainda estaríamos aqui?

Crescemos a torcer por aquele que não é o favorito

We grew up learning to cheer on the underdog

because we see ourselves in them.

porque nos vemos refletidos neles.

Brotamos de uma raiz plantada na esperança

We stem from a root planted in the belief

that we are not what we were called.

de que não somos o que nos chamaram.

We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway,

Não somos carros abandonados parados

e vazios numa autoestrada qualquer,

and if in some way we are, don't worry.

e, se de alguma forma o somos, não se preocupem.

Fomos só buscar gasolina.

We only got out to walk and get gas.

Fazemos parte do grupo "Nós conseguimos",

We are graduating members from the class of We Made It,

not the faded echoes of voices crying out,

não dos ecos desvanecidos de vozes a clamar:

"Names will never hurt me."

"Os nomes não me ofendem."

Of course they did.

Claro que ofenderam.

But our lives will only ever always continue to be a balancing act

Mas as nossas vidas serão sempre

uma busca de equilíbrio

that has less to do with pain

que tem menos que ver com o sofrimento

and more to do with beauty.

e mais com a beleza.

(Applause)

(Aplausos)