"To This Day" ... for the bullied and beautiful | Shane Koyczan

Shane Koyczan: "Al día de hoy"... por el abuso y la belleza

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

Hay tantos de Uds.

There's so many of you.

(Laughter)

When I was a kid,

Cuando era niño,

I hid my heart under the bed, because my mother said,

escondía mi corazón en la cama porque mi mamá decía,

"Si no eres cuidadoso, un día, alguien te lo romperá".

"If you're not careful, someday someone's going to break it."

Take it from me: Under the bed is not a good hiding spot.

Te lo digo yo. La cama no es un buen escondite.

Lo sé porque he sido derribado tantas veces

I know because I've been shot down so many times,

I get altitude sickness just from standing up for myself.

que me da vértigo solo por pararme aquí.

But that's what we were told.

Pero eso es lo que nos dijeron.

"Stand up for yourself."

Defiéndete solo.

And that's hard to do if you don't know who you are.

Y es duro hacerlo si no sabes quién eres.

We were expected to define ourselves at such an early age,

Esperamos definirnos a una edad temprana,

and if we didn't do it, others did it for us.

y si no lo hicimos, otros lo hicieron por nosotros.

Geek. Fatty.

Friki. Gordo. Puto. Marica.

Slut. Fag.

And at the same time we were being told what we were,

Y a la vez que nos estaban diciendo lo que éramos,

we were being asked,

nos preguntaban:

"What do you want to be when you grow up?"

"¿Qué quieres ser cuando grande?"

I always thought that was an unfair question.

Siempre pensé que era una pregunta improcedente.

Supone que no podemos ser lo que ya somos.

It presupposes that we can't be what we already are.

We were kids.

Somos niños.

When I was a kid, I wanted to be a man.

Cuando era niño, quería ser hombre.

I wanted a registered retirement savings plan

Quería un plan de pensión,

that would keep me in candy long enough to make old age sweet.

que me mantuviera suficientemente bien como para hacer dulce la vejez.

(Laughter)

Cuando era niño, quería afeitarme.

When I was a kid, I wanted to shave.

Now, not so much.

Ahora, no tanto.

(Laughter)

When I was eight, I wanted to be a marine biologist.

Cuando tenía 8, quería ser biólogo marino.

When I was nine, I saw the movie "Jaws,"

Cuando tenía 9, vi la película "Tiburón",

and thought to myself, "No, thank you."

y pensé, "No, gracias".

(Laughter)

Y cuando tenía 10, me dijeron que mis padres me abandonaron porque no me querían.

And when I was 10,

I was told that my parents left because they didn't want me.

Cuando tenía 11, quería que me dejaran solo.

When I was 11, I wanted to be left alone.

Cuando tenía 12 años, quería morir. Cuando tenía 13, quería matar a un chico.

When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.

When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.

Cuando tenía 14 años, me pidieron que considerara seriamente una carrera.

I said, "I'd like to be a writer."

Dije, "Me gustaría ser escritor".

Y me dijeron: "Elige algo realista".

And they said, "Choose something realistic."

So I said, "Professional wrestler."

Entonces dije, "Luchador profesional".

And they said, "Don't be stupid."

Y me dijeron: "No seas estúpido".

See, they asked me what I wanted to be,

Vean, me preguntaron qué quería ser,

then told me what not to be.

y entonces me dijeron qué no ser.

And I wasn't the only one.

Y yo no era el único.

Se nos dice que de alguna manera debemos ser

We were being told that we somehow must become

what we are not, sacrificing what we are

lo que no somos, sacrificar lo que somos

to inherit the masquerade of what we will be.

para heredar la mascarada de lo que seremos.

Me dijeron que aceptara la identidad

I was being told to accept the identity that others will give me.

que otros me darían.

And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?

Y me preguntaba, ¿qué hace mis sueños tan fáciles de descalificar?

Granted, my dreams are shy,

Concedido, mis sueños son tímidos,

because they're Canadian.

porque son canadienses. (Risas)

(Laughter)

Mis sueños son autoconscientes y excesivamente cabizbajos.

My dreams are self-conscious and overly apologetic.

They're standing alone at the high school dance,

Están a solas en el baile de la secundaria,

and they've never been kissed.

y nunca han sido besados.

See, my dreams got called names too.

Vean, mis sueños fueron calificados también.

Silly. Foolish.

Bobo. Tonto. Imposible.

Impossible.

But I kept dreaming.

Pero yo seguí soñando.

I was going to be a wrestler. I had it all figured out.

Iba a ser un luchador. Lo tenía todo dilucidado.

Iba a ser El Hombre Basura.

I was going to be The Garbage Man.

(Laughter)

Mi último movimiento iba a ser El Compactador de Basura.

My finishing move was going to be The Trash Compactor.

My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"

Mi dicho iba a ser, "¡Estoy sacando la basura!"

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

Y entonces este tipo, Duke "Contenedor" Droese,

And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,

robó todo mi número.

stole my entire shtick.

(Laughter)

I was crushed,

Estaba aplastado, como por un compactador de basura.

as if by a trash compactor.

(Laughter)

I thought to myself, "What now? Where do I turn?"

Pensé, "¿y ahora qué? ¿Qué hago? ¿A qué acudo?"

Poetry.

Poesía.

(Laughter)

Like a boomerang, the thing I loved came back to me.

Como un búmeran, lo que adoraba regresó a mí.

One of the first lines of poetry I can remember writing

Una de las primeras líneas de poesía que recuerdo haber escrito

was in response to a world that demanded I hate myself.

fue en respuesta a un mundo que me exigía odiarme.

De los 15 a los 18 años, me odié

From age 15 to 18, I hated myself

for becoming the thing that I loathed:

por convertirme en lo que detestaba: un matón.

a bully.

When I was 19, I wrote,

Cuando tenía 19, escribí,

"I will love myself despite the ease with which

"Me amaré a pesar de mi dócil

I lean toward the opposite."

inclinación a lo contrario".

Standing up for yourself doesn't have to mean

Defenderse solo no implica

embracing violence.

adoptar la violencia.

When I was a kid,

Cuando era niño,

I traded in homework assignments for friendship,

negociaba tareas escolares por amistad,

then gave each friend a late slip for never showing up on time,

luego les daba un pase por no llegar nunca a tiempo

and in most cases, not at all.

y en la mayoría de las veces ni eso.

I gave myself a hall pass to get through each broken promise.

Me di un permiso para afrontar cada promesa rota.

And I remember this plan, born out of frustration

Y recuerdo ese plan, nacido de la frustración

from a kid who kept calling me "Yogi,"

de un niño a quien llamaban "Yogi",

then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."

y luego señalaban mi barriga y decían: "Demasiadas cestas de picnic".

Turns out it's not that hard to trick someone,

Resulta que no es tan difícil engañar a alguien,

and one day before class, I said,

y un día antes de la clase, dije:

"Yeah, you can copy my homework,"

"Sí, puedes copiar mi tarea",

and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.

y le di todas las respuestas erradas

que había anotado la noche anterior.

He got his paper back expecting a near-perfect score,

Entregó su hoja esperando un puntaje casi perfecto,

and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.

y no podía creer cuando me miró a través del salón y sostenía un cero.

Yo sabía que no tenía que mostrar mi hoja de 28 sobre 30,

I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,

but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,

pero mi satisfacción fue completa cuando él me miró, desconcertado,

and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."

y pensé, "Más inteligente que el oso promedio, hijo de puta".

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

This is who I am.

Este soy yo

This is how I stand up for myself.

Así es como me defiendo.

When I was a kid,

Cuando era niño,

I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.

solía pensar que las chuletas de cerdo y las chuletas de karate eran lo mismo.

I thought they were both pork chops.

Pensaba que las dos eran chuletas de cerdo.

My grandmother thought it was cute,

Y como mi abuela pensaba que era lindo,

and because they were my favorite, she let me keep doing it.

y como eran mis favoritos, me dejó seguir haciéndolo.

Not really a big deal.

No es una gran cosa.

One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,

Un día, antes de que me comprendiera que los niños gordos no están hechos para trepar,

I fell out of a tree and bruised the right side of my body.

me caí de un árbol y me magullé el lado derecho de mi cuerpo.

Temí contarle a mi abuela

I didn't want to tell my grandmother

que me había metido en problemas por jugar donde no debía.

because I was scared I'd get in trouble

for playing somewhere I shouldn't have been.

Unos días más tarde, el profesor de gimnasia notó el hematoma,

The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.

y me envió a la oficina del Director.

From there, I was sent to another small room with a really nice lady

De ahí, a otra habitación pequeña

con una señora muy agradable que me hizo todo tipo de preguntas sobre mi vida en casa.

who asked me all kinds of questions about my life at home.

No vi ninguna razón para mentir.

I saw no reason to lie.

As far as I was concerned, life was pretty good.

Hasta donde me concernía, la vida era bastante buena.

le dije, cuando estoy triste, mi abuela me da chuletas de karate,

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.

(Laughter)

(Risas)

Esto llevó a una investigación profunda,

This led to a full-scale investigation,

and I was removed from the house for three days,

y me sacaron de la casa por tres días,

until they finally decided to ask how I got the bruises.

hasta que finalmente decidieron preguntarme cómo me había hecho los moretones.

News of this silly little story quickly spread through the school,

Noticias de esta pequeña historia tonta se extendieron rápidamente por la escuela,

and I earned my first nickname:

y gané mi primer apodo:

Chuleta de cerdo

Porkchop.

Al día de hoy, odio las chuletas de cerdo.

To this day,

I hate pork chops.

I'm not the only kid who grew up this way,

No soy el único niño que creció así,

surrounded by people who used to say that rhyme

rodeado de gente que decía esa rima

de los palos y las piedras,

about sticks and stones,

as if broken bones hurt more than the names we got called,

como si los huesos rotos dolieran más que los nombres con que nos llamaban,

and we got called them all.

y nos decían de todo.

So we grew up believing no one would ever fall in love with us,

Así, crecimos creyendo que nadie se enamoraría de nosotros,

that we'd be lonely forever,

que estaríamos solos por siempre,

that we'd never meet someone to make us feel like the sun

que nunca conoceríamos a alguien que nos hiciera sentir que el sol

was something they built for us in their toolshed.

era algo hecho para nosotros en su taller.

Cuerdas rotas del corazón sangraron nostalgia y tratamos de vaciarnos para no sentir nada.

So broken heartstrings bled the blues,

and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

No me digan que duele menos que un hueso roto,

Don't tell me that hurts less than a broken bone,

que una vida encarnada es algo que los cirujanos pueden quitar,

that an ingrown life is something surgeons can cut away,

que no hay forma de que haga metástasis; lo hace.

that there's no way for it to metastasize; it does.

She was eight years old,

Ella tenía 8 años.

Nuestro primer día en tercero la llamaron fea.

our first day of grade three when she got called ugly.

We both got moved to the back of class

Ambos nos pasamos para atrás del salón.

so we would stop getting bombarded by spitballs.

y así paramos el bombardeo de bolas de papel.

But the school halls were a battleground.

Pero los pasillos de la escuela eran un campo de batalla.

We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Nos vimos superados día tras miserable día.

We used to stay inside for recess, because outside was worse.

Solíamos no salir a los recreos, porque afuera era peor.

Outside, we'd have to rehearse running away,

Afuera, había que ensayar a correr,

or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.

o aprender a permanecer quietos como estatuas, para no dar ninguna pista de que estábamos allí.

In grade five, they taped a sign to the front of her desk

En quinto grado, grabaron un cartel al frente de su escritorio

that read, "Beware of dog."

que decía: "Cuidado con el perro".

To this day,

Al día de hoy, a pesar de un esposo amoroso, no cree que sea hermosa

despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful,

because of a birthmark that takes up a little less than half her face.

debido a una marca de nacimiento que cubre un poco menos de la mitad de su rostro.

Kids used to say, "She looks like a wrong answer

Los niños solían decir, "Parece como una respuesta incorrecta

that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."

que alguien intentó borrar, pero que no pudo hacerlo".

And they'll never understand that she's raising two kids

Y nunca entenderán que ella está criando a dos niños

whose definition of beauty begins with the word "Mom,"

cuya definición de belleza comienza con la palabra "Mamá",

because they see her heart before they see her skin,

porque ven su corazón antes que su piel,

because she's only ever always been amazing.

porque ella siempre ha sido increíble.

Él, era una rama rota injertada en un árbol familiar diferente,

He was a broken branch grafted onto a different family tree,

adopted,

adoptado,

not because his parents opted for a different destiny.

no porque sus padres optaron por un destino diferente.

He was three when he became a mixed drink

Tenía 3 cuando se convirtió en una mezcla

of one part left alone and two parts tragedy,

de una parte de abandono y dos de tragedia.

Inició terapia en octavo grado,

started therapy in eighth grade,

tenía una personalidad formada por exámenes y pastillas,

had a personality made up of tests and pills,

lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,

su vida era cuesta arriba montañas, cuesta abajo, acantilados,

four-fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,

cuatro quintos suicida, una pleamar de antidepresivos,

and an adolescent being called "Popper,"

y una adolescencia en que lo llamaban "Drogo"

one part because of the pills,

una parte por las pastillas,

99 parts because of the cruelty.

99 partes por crueldad.

He tried to kill himself in grade 10

Intentó suicidarse en 10° grado

when a kid who could still go home to Mom and Dad

cuando un niño que aún podía ir a casa de mamá y papá

tuvo la osadía de decirle, "Supéralo".

had the audacity to tell him, "Get over it."

As if depression is something that could be remedied

Como si la depresión fuera algo que se pudiera remediar

con algo sacado de un kit de primeros auxilios.

by any of the contents found in a first-aid kit.

To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,

A hoy, es un taco de dinamita encendido en ambos extremos,

could describe to you in detail the way the sky bends

podría describirles con detalle la forma en que el cielo se curva

in the moment before it's about to fall,

en el momento anterior a su caída,

and despite an army of friends who all call him an inspiration,

y a pesar de un ejército de amigos que lo llaman una inspiración,

he remains a conversation piece between people who can't understand

sigue siendo una pieza de conversación entre personas que no pueden entender

que a veces estar libre de drogas tiene menos que ver con adicción

sometimes being drug-free has less to do with addiction

and more to do with sanity.

y más con cordura.

We weren't the only kids who grew up this way.

No fuimos los únicos niños que crecimos así.

To this day, kids are still being called names.

Al día de hoy, los niños todavía reciben apodos.

Los clásicos eran, "Hola estúpido", "Hola imbécil".

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

Parece que cada escuela cuenta con un arsenal de apodos

Seems like every school has an arsenal of names

getting updated every year.

que logra poner al día cada año,

And if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,

y si un niño irrumpe en una escuela y nadie alrededor decide escuchar,

¿acaso se inmutan?

do they make a sound?

Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat,

Son solo ruido de fondo de una banda sonora atascada

when people say things like, "Kids can be cruel."

que repite cuando la gente dice cosas como: "Los niños pueden ser crueles".

Every school was a big top circus tent,

Todas las escuelas eran una carpa de circo,

y la jerarquía iba de acróbatas a domadores de león,

and the pecking order went from acrobats to lion tamers,

from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

de payasos a feriantes, todas estas leguas por delante a las que iríamos.

Fuimos raros, niños garra de langosta y señoras barbudas,

We were freaks --

lobster-claw boys and bearded ladies,

oddities juggling depression and loneliness,

extraños malabares de depresión y soledad,

playing solitaire, spin the bottle,

jugadores solitarios, girando la botella,

trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,

tratando de besar las partes heridas de nosotros mismos y sanar,

but at night, while the others slept,

pero por la noche, mientras los demás dormían,

we kept walking the tightrope.

seguíamos caminando por la cuerda floja.

Era práctica, y sí, algunos de nosotros caímos.

It was practice, and yes, some of us fell.

But I want to tell them that all of this

Pero quiero decirles que todo esto

is just debris

son solo escombros que quedan cuando por fin decidimos romper

left over when we finally decide to smash all the things we thought we used to be,

todas las cosas que pensamos solíamos ser,

and if you can't see anything beautiful about yourself,

y si no ves algo hermoso en ti,

get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,

busca un mejor espejo, mira un poco más cerca, mira un poco más,

porque hay algo dentro de ti que te hizo seguir intentándolo

because there's something inside you that made you keep trying

a pesar de todos los que dijeron que abandonaras.

despite everyone who told you to quit.

Creaste una armadura alrededor de tu corazón roto y lo firmaste.

You built a cast around your broken heart

and signed it yourself, "They were wrong."

Firmaste, "Están equivocados".

Because maybe you didn't belong to a group or a clique.

Porque tal vez no perteneces a un grupo o a una pandilla.

Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.

Tal vez fuiste el último que decidieron escoger para baloncesto o para todo.

Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,

Tal vez solías traer moretones y dientes rotos, para presentar en clase, pero nunca lo dijiste,

because how can you hold your ground

porque ¿cómo puedes mantenerte firme

if everyone around you wants to bury you beneath it?

cuando todos a tu alrededor quieren enterrarte?

Tienes que creer que estaban equivocados.

You have to believe that they were wrong.

They have to be wrong.

Tienen que estar equivocados.

Why else would we still be here?

¿Cómo más podríamos aún estar aquí?

Crecimos aprendiendo a animar a los desvalidos

We grew up learning to cheer on the underdog

because we see ourselves in them.

porque nos vemos en ellos.

Somos tallo de una raíz sembrada en la creencia

We stem from a root planted in the belief

that we are not what we were called.

de que no somos lo que nos apodaron.

We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway,

No somos autos abandonados varados

y atorados en alguna carretera,

and if in some way we are, don't worry.

y si de alguna manera lo estamos, no se preocupen,

solo salimos a caminar por gasolina.

We only got out to walk and get gas.

Somos graduados de la clase de "Lo logramos,

We are graduating members from the class of We Made It,

not the faded echoes of voices crying out,

no los ecos desvanecidos de voces clamando,

"Names will never hurt me."

"Los apodos nunca me hieren".

Of course they did.

Claro que lo hicieron.

But our lives will only ever always continue to be a balancing act

Pero nuestras vidas siempre

continúan siendo un acto de equilibrio

that has less to do with pain

que tiene menos que ver con dolor

and more to do with beauty.

y más que ver con la belleza.

(Applause)

(Aplausos)