"To This Day" ... for the bullied and beautiful | Shane Koyczan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Ce mulți sunteți!

There's so many of you.

(Laughter)

When I was a kid,

Când eram copil,

I hid my heart under the bed, because my mother said,

îmi ascundeam inima sub pat pentru că mama îmi spunea:

„Dacă nu ești atent, într-o bună zi cineva ți-o va frânge.”

"If you're not careful, someday someone's going to break it."

Take it from me: Under the bed is not a good hiding spot.

Credeți-mă, sub pat nu-i o ascunzătoare bună.

Știu asta pentru că de multe ori am fost redus la tăcere,

I know because I've been shot down so many times,

I get altitude sickness just from standing up for myself.

încât am căpătat rău de altitudine încercând să-mi susțin cauza.

But that's what we were told.

Dar asta ni se spunea.

"Stand up for yourself."

Susține-ți cauza.

And that's hard to do if you don't know who you are.

Greu de făcut, dacă nu știi cine ești.

We were expected to define ourselves at such an early age,

Se aștepta de la noi să ne definim persoana la o vârstă atât de fragedă,

and if we didn't do it, others did it for us.

iar dacă nu o făceam, o făceau alții.

Geek. Fatty.

Ciudat. Grăsan. Curvă. Homo.

Slut. Fag.

And at the same time we were being told what we were,

Făcând asta, în același timp

we were being asked,

ni se punea întrebarea:

"What do you want to be when you grow up?"

„Ce vrei să te faci când vei fi mare?”

I always thought that was an unfair question.

Mi-am zis tot timpul că era o întrebare nedreaptă.

Presupune că nu putem fi ceea ce suntem deja.

It presupposes that we can't be what we already are.

We were kids.

Eram copii.

When I was a kid, I wanted to be a man.

Copil fiind, vroiam să devin bărbat.

I wanted a registered retirement savings plan

Vroiam un plan de asigurări de pensii

that would keep me in candy long enough to make old age sweet.

care să mă țină în brațe destul ca să-mi facă bătrânețea dulce.

(Laughter)

Copil fiind, vroiam să mă pot bărbieri.

When I was a kid, I wanted to shave.

Now, not so much.

Acum, nu atât de mult.

(Laughter)

When I was eight, I wanted to be a marine biologist.

La opt ani, vroiam să mă fac biolog marin.

When I was nine, I saw the movie "Jaws,"

La nouă ani, am văzut filmul „Fălci”

and thought to myself, "No, thank you."

și mi-am zis: „Nu, mulțumesc!”

(Laughter)

La 10 ani, mi s-a spus că părinții m-au părăsit pentru că nu m-au dorit.

And when I was 10,

I was told that my parents left because they didn't want me.

La 11 ani, vroiam să fiu lăsat în pace.

When I was 11, I wanted to be left alone.

La 12 ani, vroiam să mor. La 13 ani, am vrut să ucid un copil.

When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.

When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.

La 14 ani, mi s-a spus să mă decid asupra carierei.

I said, "I'd like to be a writer."

Am spus: „Vreau să mă fac scriitor.”

Ei au spus: „Alege ceva mai realist.”

And they said, "Choose something realistic."

So I said, "Professional wrestler."

Așa că am spus: „Luptător profesionist.”

And they said, "Don't be stupid."

Iar ei: „Nu fii tâmpit!”

See, they asked me what I wanted to be,

Vedeți, mă întrebau ce vroiam să fiu,

then told me what not to be.

apoi îmi spuneam ce să nu fiu.

And I wasn't the only one.

Și nu eram singurul.

Ni se spunea că trebuia să devenim cumva

We were being told that we somehow must become

what we are not, sacrificing what we are

ce nu eram, sacrificând ceea ce suntem

to inherit the masquerade of what we will be.

pentru a moșteni mascarada a ceea ce vom fi.

Mi se spunea să-mi accept identitatea

I was being told to accept the identity that others will give me.

pe care mi-o vor da alții.

And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?

Și mă întrebam: de ce erau visele mele atât de ușor de respins?

Granted, my dreams are shy,

Drept, visele mele sunt timide

because they're Canadian.

pentru că sunt canadiene. (Râsete)

(Laughter)

Visele mele sunt sfioase și excesiv apologetice.

My dreams are self-conscious and overly apologetic.

They're standing alone at the high school dance,

Stau singure la balul din liceu

and they've never been kissed.

și n-au fost niciodată sărutate.

See, my dreams got called names too.

Știți, visele mele au fost și poreclite.

Silly. Foolish.

Prostuț. Ridicol. Imposibilul.

Impossible.

But I kept dreaming.

Dar am continuat să visez.

I was going to be a wrestler. I had it all figured out.

Mă voi face luptător. Am pus la cale totul.

Mă voi face Gunoier.

I was going to be The Garbage Man.

(Laughter)

Mișcarea finală va fi să mă fac Compactor de Gunoaie.

My finishing move was going to be The Trash Compactor.

My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"

Vorba mea va fi: „Am venit să iau gunoiul!”

(Laughter)

(Râsete) (Aplauze)

(Applause)

Apoi acest tip, Duke "The Dumpster" Droese,

And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,

mi-a furat partitura.

stole my entire shtick.

(Laughter)

I was crushed,

Eram devastat, parcă trecuse peste mine un compactor de gunoi.

as if by a trash compactor.

(Laughter)

I thought to myself, "What now? Where do I turn?"

Mi-am zis: „Și acum ce voi fi? Încotro s-o iau?”

Poetry.

Spre Poezie.

(Laughter)

Like a boomerang, the thing I loved came back to me.

Ceea ce-mi plăcea s-a întors la mine ca un bumerang.

One of the first lines of poetry I can remember writing

Unul din primele versuri scrise pe care mi le amintesc

was in response to a world that demanded I hate myself.

a fost un răspuns către o lume care-mi cerea să mă urăsc.

From age 15 to 18, I hated myself

De la 15 la 18 ani, m-am urât

for becoming the thing that I loathed:

pentru că devenisem ceea ce detestam: un miștocar.

a bully.

When I was 19, I wrote,

La 19 ani, am scris:

"I will love myself despite the ease with which

„Mă voi iubi în ciuda ușurinței

I lean toward the opposite."

cu care înclin spre a face opusul.”

Standing up for yourself doesn't have to mean

A-ți susține cauza nu trebuie să însemne

embracing violence.

a apela la violență.

When I was a kid,

Când eram copil,

I traded in homework assignments for friendship,

îmi dădeam prietenia pe făcutul temelor,

then gave each friend a late slip for never showing up on time,

apoi, într-un târziu mă scăpam de fiecare pentru că nu venea niciodată la timp,

and in most cases, not at all.

în majoritatea cazurilor nu venea deloc.

I gave myself a hall pass to get through each broken promise.

M-am învoit să trec peste fiecare promisiune neonorată.

And I remember this plan, born out of frustration

Îmi amintesc de acest plan născut din frustrarea

from a kid who kept calling me "Yogi,"

provenită de la un copil care-mi spunea „Yogi”,

then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."

arătând apoi la burta mea, zicând: „Prea multe coșulețe de picnic.”

Turns out it's not that hard to trick someone,

Se pare că nu-i greu să înșeli pe cineva,

and one day before class, I said,

iar într-o zi, înainte de ore, i-am spus:

"Yeah, you can copy my homework,"

„Da, poți copia tema de la mine”,

and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.

și i-am dat toate răspunsurile greșite

pe care le scrisesem cu o seară înainte.

He got his paper back expecting a near-perfect score,

Când a primit înapoi testul se aștepta la un punctaj maxim

and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.

și nu-și putea crede ochilor când s-a uitat la mine arătându-mi testul cu scorul zero.

Știam că nu trebuia să-i arăt testul meu cu 28 din 30 de puncte,

I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,

but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,

dar satisfacția mea a fost totală când s-a uitat la mine oripilat

and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."

și mi-am spus: „Sunt mai deștept decât Yogi, nenorocitule.”

(Laughter)

(Râsete) (Aplauze)

(Applause)

This is who I am.

Acesta sunt.

This is how I stand up for myself.

Așa-mi susțin cauza.

When I was a kid,

Când eram copil,

I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.

credeam că lovitura de karate și cotletul de porc sunt același lucru.

I thought they were both pork chops.

Credeam că ambele erau cotlete de porc.

My grandmother thought it was cute,

Și pentru că bunica zicea că era drăguț

and because they were my favorite, she let me keep doing it.

și pentru că era mâncarea mea preferată, m-a lăsat să cred asta.

Not really a big deal.

Nu era mare lucru?

One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,

Într-o zi, înainte să-mi dau seama că grașii nu-s făcuți să se cățere în copaci,

I fell out of a tree and bruised the right side of my body.

am căzut dintr-un copac și m-am lovit pe partea dreaptă a corpului.

Nu vroiam să-i spun bunicii.

I didn't want to tell my grandmother

Mă temeam că voi da de bucluc pentru că mă jucasem unde nu-mi era permis.

because I was scared I'd get in trouble

for playing somewhere I shouldn't have been.

La câteva zile, profesorul de sport a văzut vânătaia

The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.

și am fost trimis la director.

From there, I was sent to another small room with a really nice lady

De acolo, am fost trimis într-o altă încăpere mică

unde o doamnă foarte drăguță m-a întrebat tot felul de lucruri despre viața de acasă.

who asked me all kinds of questions about my life at home.

Nu aveam motive să mint.

I saw no reason to lie.

As far as I was concerned, life was pretty good.

După câte știam, viața mea era bună.

I-am spus că de câte ori sunt trist, bunica îmi dă o lovitură de karate.

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.

(Laughter)

(Râsete)

Asta a dus la o anchetă amplă

This led to a full-scale investigation,

and I was removed from the house for three days,

și am fost luat de acasă trei zile,

until they finally decided to ask how I got the bruises.

până când, într-un final, au decis să mă întrebe cum am făcut acele vânătăi.

News of this silly little story quickly spread through the school,

Vestea acestei întâmplări tâmpe s-a răspândit repede în toată școala

and I earned my first nickname:

și mi-am câștigat prima poreclă:

Cotlet de porc.

Porkchop.

Până-n ziua de azi, urăsc cotletul de porc.

To this day,

I hate pork chops.

I'm not the only kid who grew up this way,

Nu sunt singurul copil care a crescut așa,

surrounded by people who used to say that rhyme

înconjurat de lume care obișnuia să cânte rima

despre bâte și pietre

about sticks and stones,

as if broken bones hurt more than the names we got called,

ca și cum oasele rupte ar durea mai tare decât poreclele ce ne erau atribuite.

and we got called them all.

Ni se spunea în tot felul.

So we grew up believing no one would ever fall in love with us,

Așa că am crescut crezând că nimeni niciodată nu se va îndrăgosti de noi,

that we'd be lonely forever,

că vom fi singuri mereu,

that we'd never meet someone to make us feel like the sun

că nu vom întâlni niciodată pe cineva care să ne facă să ne simțim ca soarele,

was something they built for us in their toolshed.

era ceva montat în noi de arsenalul lor.

Corzile rupte ale inimii ne sângerau și am încercam să ne golim ca să nu simțim nimic.

So broken heartstrings bled the blues,

and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

Să nu-mi spuneți că asta doare mai puțin decât un os rupt,

Don't tell me that hurts less than a broken bone,

că o viață ce crește spre interior e ceva ce poate fi extirpat chirurgical,

that an ingrown life is something surgeons can cut away,

că nu poate face metastază; poate.

that there's no way for it to metastasize; it does.

She was eight years old,

Avea opt ani,

prima noastră zi din clasa a treia, când i s-a spus urâtă.

our first day of grade three when she got called ugly.

We both got moved to the back of class

Ambii ne-am retras în spatele clasei

so we would stop getting bombarded by spitballs.

pentru a nu mai fi bombardați cu cocoloașe de hârtie scuipate.

But the school halls were a battleground.

Dar școala era un câmp de bătălie.

We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Eram depășiți numeric, zile triste-n șir.

We used to stay inside for recess, because outside was worse.

În pauze, obișnuiam să rămânem în clasă pentru că afară era mai rău.

Outside, we'd have to rehearse running away,

Afară, trebuia să învățăm să fugim

or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.

sau să stăm nemișcați ca o statuie ca să nu dăm nicio indicație a prezenței noastre.

In grade five, they taped a sign to the front of her desk

În clasa a V-a, au lipit pe banca ei o hârtie

that read, "Beware of dog."

pe care scria: „Câine rău!”

To this day,

Nici azi, cu toate că are un soț iubitor, nu se crede frumoasă

despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful,

because of a birthmark that takes up a little less than half her face.

din cauza unui semn de la naștere care i se întinde aproape pe jumătate din față.

Kids used to say, "She looks like a wrong answer

Copiii spuneau: „Arată ca un răspuns greșit

that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."

pe care cineva a încercat să-l șteargă, dar nu a reușit pe deplin.”

And they'll never understand that she's raising two kids

Nu vor înțelege niciodată că are doi copii

whose definition of beauty begins with the word "Mom,"

a căror definiție a frumuseții începe cu cuvântul „Mamă”

because they see her heart before they see her skin,

pentru că ei îi văd sufletul înaintea pielii,

because she's only ever always been amazing.

pentru că este și întotdeauna a fost uluitoare.

El, o ramură ruptă grefată pe un alt arbore genealogic,

He was a broken branch grafted onto a different family tree,

adopted,

adoptat,

not because his parents opted for a different destiny.

nu pentru că părinții lui au optat pentru alt destin.

He was three when he became a mixed drink

Avea trei ani când a devenit un amestec

of one part left alone and two parts tragedy,

de o parte lăsat în pace, două părți tragedie,

a început terapia în clasa a VIII-a,

started therapy in eighth grade,

avea o personalitate formată din teste și pilule,

had a personality made up of tests and pills,

lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,

trăia în urcuș unde erau munți și alunecând la vale de pe stânci,

four-fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,

patru cincimi suicidal, maree de antidepresive

and an adolescent being called "Popper,"

și o adolescență în care i se zicea „Aurolac”,

one part because of the pills,

o parte din cauza pilulelor,

99 parts because of the cruelty.

99 părți din cruzime.

He tried to kill himself in grade 10

A încercat să se sinucidă în cl. a X-a

when a kid who could still go home to Mom and Dad

când un copil care putea merge acasă la Mama și Tata

a avut impertinența să-i spună: „Treci peste asta.”

had the audacity to tell him, "Get over it."

As if depression is something that could be remedied

Ca și cum depresia ar fi ceva ce poate trece

folosind trusa de prim-ajutor.

by any of the contents found in a first-aid kit.

To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,

Până-n ziua de azi, e o bucată de TNT aprinsă la ambele capete,

could describe to you in detail the way the sky bends

v-ar putea descrie în detaliu cum se încovoaie cerul

in the moment before it's about to fall,

în momentul de dinaintea prăbușirii

and despite an army of friends who all call him an inspiration,

și, în ciuda unei armate de prieteni care-i spun că-i inspiră,

he remains a conversation piece between people who can't understand

rămâne subiect de conversație între oameni care nu pot înțelege

că, uneori, a nu lua droguri e dictat mai puțin de adicție

sometimes being drug-free has less to do with addiction

and more to do with sanity.

și mai mult la sănătate.

We weren't the only kids who grew up this way.

N-am fost singurii copii care am crescut așa.

To this day, kids are still being called names.

Și azi copiii sunt jigniți cu porecle.

Poreclele clasice erau: „cretinul”, „mototolul”.

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

Pare că fiecare școală are un arsenal de jigniri

Seems like every school has an arsenal of names

getting updated every year.

adus la zi an de an.

And if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,

Și dacă un copil își dă drumul într-o școală, dar nimeni din jur nu alege să audă asta,

se va mai auzi de el?

do they make a sound?

Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat,

E doar bruiajul de placă stricată

when people say things like, "Kids can be cruel."

când oamenii spun: „Copiii pot fi cruzi.”

Every school was a big top circus tent,

Fiecare școală era un mare cort de circ,

iar ierarhia cobora de la acrobați la dresorii de lei,

and the pecking order went from acrobats to lion tamers,

from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

de la clauni la oameni de decor, toți, la mile depărtare de noi.

Noi eram ciudații – băieți cu clești de crab și femei cu barbă,

We were freaks --

lobster-claw boys and bearded ladies,

oddities juggling depression and loneliness,

ciudățenii ce jonglau cu depresia și singurătatea,

playing solitaire, spin the bottle,

jucând solitaire, învârtind sticluța,

trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,

lingându-și rănile să grăbească vindecarea.

but at night, while the others slept,

Dar noaptea, când toți dormeau,

we kept walking the tightrope.

continuam să mergem pe sârmă.

Exersam și, da, unii dintre noi cădeau.

It was practice, and yes, some of us fell.

But I want to tell them that all of this

Dar vreau să le spun că ce-au lăsat în urmă

is just debris

sunt rămășițele rămase când, în cele din urmă,

left over when we finally decide to smash all the things we thought we used to be,

decidem să strivim tot ce credeam că suntem.

and if you can't see anything beautiful about yourself,

Dacă nu poți vedea nimic frumos în tine,

get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,

schimbă oglinda, privește mai aproape, mai atent,

pentru că e ceva în tine ce te-a făcut să mergi înainte

because there's something inside you that made you keep trying

în ciuda tuturor care îți spuneau să renunți.

despite everyone who told you to quit.

Ți-ai turnat o armură în jurul inimii sfâșiate și ai semnat-o.

You built a cast around your broken heart

and signed it yourself, "They were wrong."

Ai scris pe ea: „S-au înșelat.”

Because maybe you didn't belong to a group or a clique.

Poate nu aparțineai unui grup sau unei clici.

Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.

Poate te alegeau ultimul la baschet sau orice altceva.

Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,

Poate veneai cu vânătăi și dinți rupți, dar nu spuneai.

because how can you hold your ground

Cum poți rămâne drepți

if everyone around you wants to bury you beneath it?

când toată lumea în jur vrea să te îngroape?

Trebuie să crezi că ei greșeau.

You have to believe that they were wrong.

They have to be wrong.

Sigur greșeau.

Why else would we still be here?

Altfel n-am mai fi aici.

Am crescut învățând să-l aclamăm pe cel fără șansă

We grew up learning to cheer on the underdog

because we see ourselves in them.

pentru că ne vedem pe noi înșine în el.

Creștem dintr-o rădăcină a credinței

We stem from a root planted in the belief

that we are not what we were called.

că nu suntem ce eram numiți.

We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway,

Nu suntem mașini abandonate

ce stau goale pe vreo autostradă.

and if in some way we are, don't worry.

Iar dacă, totuși suntem, nu vă faceți griji.

Suntem plecați după benzină.

We only got out to walk and get gas.

Suntem absolvenți ai promoției „Am reușit”,

We are graduating members from the class of We Made It,

not the faded echoes of voices crying out,

nu ecoul stins al vocilor ce strigă:

"Names will never hurt me."

„Poreclele nu mă vor răni.”

Of course they did.

Sigur că au făcut-o.

But our lives will only ever always continue to be a balancing act

Dar viețile ne vor fi de-a pururi

un continuu mers pe sârmă,

that has less to do with pain

dezvelind puțin durerea

and more to do with beauty.

și mult mai mult frumusețea.

(Applause)

(Aplauze)