"To This Day" ... for the bullied and beautiful | Shane Koyczan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Gislene Kucker Arantes Revisor: Isabel Villan

Há muitos de vocês.

There's so many of you.

(Laughter)

When I was a kid,

Quando era criança,

I hid my heart under the bed, because my mother said,

escondi meu coração embaixo da cama, porque minha mãe disse:

"Se você não tiver cuidado, algum dia, alguém vai parti-lo."

"If you're not careful, someday someone's going to break it."

Take it from me: Under the bed is not a good hiding spot.

Olhem para mim. Embaixo da cama não é um bom esconderijo.

Sei porque fui criticado tantas vezes

I know because I've been shot down so many times,

I get altitude sickness just from standing up for myself.

que tenho vertigem apenas por me defender.

But that's what we were told.

Mas foi isso que nos disseram.

"Stand up for yourself."

Defenda-se.

And that's hard to do if you don't know who you are.

E isso é difícil de fazer se não se sabe quem é.

We were expected to define ourselves at such an early age,

Esperam que nos definamos muito jovens,

and if we didn't do it, others did it for us.

e se não fizemos isso, outros o fizeram por nós.

Geek. Fatty.

Esquisito. Gorducho. Vadia. Bicha.

Slut. Fag.

And at the same time we were being told what we were,

E ao mesmo tempo em que disseram o que éramos,

we were being asked,

perguntaram:

"What do you want to be when you grow up?"

"O que quer ser quando crescer?"

I always thought that was an unfair question.

Sempre achei essa pergunta injusta.

Ela pressupõe que não podemos ser o que já somos.

It presupposes that we can't be what we already are.

We were kids.

Éramos crianças.

When I was a kid, I wanted to be a man.

Quando era criança, queria ser homem.

I wanted a registered retirement savings plan

Queria um plano de aposentadoria

that would keep me in candy long enough to make old age sweet.

que deixaria bem doce o resto da minha vida.

(Laughter)

Quando era criança, queria me barbear.

When I was a kid, I wanted to shave.

Now, not so much.

Agora, não muito.

(Laughter)

When I was eight, I wanted to be a marine biologist.

Quando tinha oito anos, queria ser biólogo marinho.

When I was nine, I saw the movie "Jaws,"

Quando tinha nove, vi o filme: "Tubarão".

and thought to myself, "No, thank you."

e pensei comigo: "Não, obrigado."

(Laughter)

E quando tinha 10, disseram que meus pais me deixaram porque não me queriam.

And when I was 10,

I was told that my parents left because they didn't want me.

Quando tinha 11, queria ficar sozinho.

When I was 11, I wanted to be left alone.

Quando tinha 12, queria morrer. Quando tinha 13, queria matar uma criança.

When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.

When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.

Quando tinha 14, fui aconselhado a pensar numa carreira profissional.

I said, "I'd like to be a writer."

Disse: "Gostaria de ser escritor."

E disseram: "Ache algo realista."

And they said, "Choose something realistic."

So I said, "Professional wrestler."

Então disse: "Lutador profissional."

And they said, "Don't be stupid."

E disseram: "Não seja imbecil."

See, they asked me what I wanted to be,

Eles me perguntaram o que queria ser,

then told me what not to be.

então me disseram o que não era para ser.

And I wasn't the only one.

E não fui o único.

Foi-nos dito que de algum modo nos tornaremos

We were being told that we somehow must become

what we are not, sacrificing what we are

o que não somos, sacrificando o que somos

to inherit the masquerade of what we will be.

ao herdar um disfarce do que seremos.

Disseram para eu aceitar a identidade

I was being told to accept the identity that others will give me.

que outros me darão.

And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?

E penso comigo, o que há com meus sonhos para rejeitá-los tão facilmente?

Granted, my dreams are shy,

Concordo, meus sonhos são tímidos,

because they're Canadian.

porque são canadenses. (Risos)

(Laughter)

Meus sonhos são autoconscientes e cheios de desculpas.

My dreams are self-conscious and overly apologetic.

They're standing alone at the high school dance,

Eles estão sozinhos no baile da escola

and they've never been kissed.

e nunca são beijados.

See, my dreams got called names too.

Sabem, meus sonhos foram insultados também.

Silly. Foolish.

Tolo. Bobo. Impossível.

Impossible.

But I kept dreaming.

Mas continuei sonhando.

I was going to be a wrestler. I had it all figured out.

Eu iria ser lutador profissional. Já tinha tudo planejado.

Eu iria ser 'O Coletor de Lixo'.

I was going to be The Garbage Man.

(Laughter)

Meu último movimento iria ser 'O Compactador de Lixo'.

My finishing move was going to be The Trash Compactor.

My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"

Minha frase seria: "Estou levando o lixo para fora!"

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

Mas um lutador profissional famoso, Duke "A Caçamba de Lixo" Droese,

And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,

já roubou toda minha fala.

stole my entire shtick.

(Laughter)

I was crushed,

Fiquei arrasado, esmagado por um compactador.

as if by a trash compactor.

(Laughter)

I thought to myself, "What now? Where do I turn?"

Pensei comigo: "E agora? O que vou ser?"

Poetry.

Poesia.

(Laughter)

Like a boomerang, the thing I loved came back to me.

Como um bumerangue, algo que amo voltou para mim.

One of the first lines of poetry I can remember writing

Uma das primeiras linhas de poesia que escrevi

was in response to a world that demanded I hate myself.

foi uma resposta ao mundo à exigência de me odiar.

Dos 15 aos 18, eu me odiava

From age 15 to 18, I hated myself

for becoming the thing that I loathed:

por ter me tornado algo que eu detestava: um valentão.

a bully.

When I was 19, I wrote,

Quando tinha 19, escrevi:

"I will love myself despite the ease with which

"Eu vou me amar apesar da facilidade com que

I lean toward the opposite."

me inclino para o lado oposto."

Standing up for yourself doesn't have to mean

Defender-se não quer dizer

embracing violence.

aceitar a violência.

When I was a kid,

Quando era criança,

I traded in homework assignments for friendship,

trocava deveres de casa por amizade,

then gave each friend a late slip for never showing up on time,

sempre dava ao amigo uma desculpa esfarrapada por nunca chegar a tempo,

and in most cases, not at all.

e, na maioria dos casos, nem isso.

I gave myself a hall pass to get through each broken promise.

Permiti ter um passe livre para cada promessa não cumprida.

And I remember this plan, born out of frustration

Lembro-me deste plano, vindo da frustração,

from a kid who kept calling me "Yogi,"

de um menino que sempre me chamava "Zé Colmeia,"

then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."

e apontava para minha barriga dizendo: "Muitas cestas de piquenique."

Turns out it's not that hard to trick someone,

Acontece que não é difícil enganar alguém,

and one day before class, I said,

e um dia antes da aula, eu disse:

"Yeah, you can copy my homework,"

"Ei, você pode copiar meus deveres,"

and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.

e dei a ele todas as respostas erradas

que eu havia escrito na noite anterior.

He got his paper back expecting a near-perfect score,

Ele recebeu sua folha de volta esperando uma nota quase perfeita,

and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.

e não pôde acreditar quando olhou para mim e mostrou um zero.

Eu sabia que não precisava mostrar a minha nota 9,

I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,

but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,

mas minha satisfação foi completa quando ele me olhou perplexo,

and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."

e pensei comigo: " Mais inteligente que a média dos ursos, cretino,"

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

This is who I am.

Este é quem sou.

This is how I stand up for myself.

É assim que me defendo.

When I was a kid,

Quando era criança,

I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.

achava que costeleta de porco e golpes de caratê eram a mesma coisa.

I thought they were both pork chops.

Achava que ambos eram costeletas de porco.

My grandmother thought it was cute,

E porque minha avó achava isso fofo,

and because they were my favorite, she let me keep doing it.

e porque eram meu prato favorito, ela deixou que eu pensasse assim.

Not really a big deal.

Não era grande coisa.

One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,

Um dia, antes de perceber que crianças gordas não foram feitas para subir em árvores,

I fell out of a tree and bruised the right side of my body.

caí de uma e machuquei meu lado direito.

Não quis contar a minha avó

I didn't want to tell my grandmother

porque fiquei com medo de me encrencar por brincar onde não deveria.

because I was scared I'd get in trouble

for playing somewhere I shouldn't have been.

Alguns dias depois, o professor de educação física notou o machucado,

The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.

e fui levado à sala do diretor.

From there, I was sent to another small room with a really nice lady

De lá, fui levado a uma sala menor

com uma moça muito simpática que me fez várias perguntas sobre a minha vida em casa.

who asked me all kinds of questions about my life at home.

Não vi razão para mentir.

I saw no reason to lie.

As far as I was concerned, life was pretty good.

Até onde sabia, a vida era muito boa.

Eu disse, que sempre que estava triste, minha avó me dava golpes de caratê.

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.

(Laughter)

(Risos)

Isso levou a uma investigação completa,

This led to a full-scale investigation,

and I was removed from the house for three days,

e fui tirado de casa por três dias,

until they finally decided to ask how I got the bruises.

até que finalmente decidiram perguntar como me machuquei.

News of this silly little story quickly spread through the school,

A notícia dessa história boba se espalhou pela escola,

and I earned my first nickname:

e ganhei meu primeiro apelido:

Costeleta de porco.

Porkchop.

Até hoje, odeio costeletas de porco.

To this day,

I hate pork chops.

I'm not the only kid who grew up this way,

Não sou o único que cresceu assim,

surrounded by people who used to say that rhyme

rodeado de pessoas que diziam aquela rima

" paus e pedras só osso quebram, mas insultos nunca me machucam",

about sticks and stones,

as if broken bones hurt more than the names we got called,

como se ossos quebrados doessem mais que ser xingado,

and we got called them all.

e como fomos xingados!

So we grew up believing no one would ever fall in love with us,

Então crescemos acreditando que ninguém iria se apaixonar por nós,

that we'd be lonely forever,

que seríamos sozinhos para sempre,

that we'd never meet someone to make us feel like the sun

que nunca encontraríamos alguém que nos fizesse sentir que o sol

was something they built for us in their toolshed.

foi algo que fizeram para nós.

Assim, corações partidos sangravam tristeza, e tentamos nos esvaziar para não sentir nada.

So broken heartstrings bled the blues,

and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

Não me diga que dói menos que um osso quebrado,

Don't tell me that hurts less than a broken bone,

que uma vida encravada é algo que cirurgiões podem extirpar,

that an ingrown life is something surgeons can cut away,

e que não vai haver metástase; vai sim.

that there's no way for it to metastasize; it does.

She was eight years old,

Ela tinha oito anos,

era nosso primeiro dia do terceiro ano quando foi chamada de feia.

our first day of grade three when she got called ugly.

We both got moved to the back of class

Nós dois fomos para o fundo da sala

so we would stop getting bombarded by spitballs.

para não sermos bombardeados por bolinhas de cuspe.

But the school halls were a battleground.

Mas os corredores da escola eram um campo de batalha.

We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Éramos uma minoria todo miserável dia.

We used to stay inside for recess, because outside was worse.

Não saíamos no recreio, porque fora era pior.

Outside, we'd have to rehearse running away,

Fora, tínhamos que ensaiar uma fuga,

or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.

ou aprender a ser estátuas, não dando pistas de que estávamos lá.

In grade five, they taped a sign to the front of her desk

No quinto ano, colocaram um aviso na carteira dela

that read, "Beware of dog."

que dizia, "Cuidado com o cão."

To this day,

Até hoje, apesar de ter um marido amoroso, ela não se acha bonita,

despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful,

because of a birthmark that takes up a little less than half her face.

por causa de uma marca de nascença que cobre menos da metade de seu rosto.

Kids used to say, "She looks like a wrong answer

As crianças diziam: "Ela parece uma resposta errada

that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."

que tentaram apagar, mas não conseguiram fazer direito."

And they'll never understand that she's raising two kids

E eles nunca vão entender que ela têm dois filhos

whose definition of beauty begins with the word "Mom,"

cuja definição de beleza começa com a palavra "Mãe",

because they see her heart before they see her skin,

porque eles veem seu coração antes de ver sua pele,

because she's only ever always been amazing.

porque ela foi sempre incrível.

Ele era um galho quebrado enxertado em uma outra árvore genealógica,

He was a broken branch grafted onto a different family tree,

adopted,

adotado,

not because his parents opted for a different destiny.

não porque seus pais optaram por um destino diferente.

He was three when he became a mixed drink

Ele tinha três anos quando se tornou um coquetel,

of one part left alone and two parts tragedy,

uma parte abandono, duas partes tragédia,

começou terapia no oitavo ano,

started therapy in eighth grade,

tinha uma personalidade feita por testes e pílulas,

had a personality made up of tests and pills,

lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,

vivia como se as subidas fossem montanhas e as descidas fossem penhascos,

four-fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,

quatro quintos suicida, uma maré de antidepressivos,

and an adolescent being called "Popper,"

e uma adolescência sendo chamado de "Viciado,"

one part because of the pills,

uma parte por causa das pílulas,

99 parts because of the cruelty.

99 partes por causa da crueldade.

He tried to kill himself in grade 10

Tentou se matar no primeiro ano do ensino médio

when a kid who could still go home to Mom and Dad

quando um garoto que ainda tinha pai e mãe

teve a audácia de lhe dizer: "Sai dessa."

had the audacity to tell him, "Get over it."

As if depression is something that could be remedied

Como se depressão fosse algo que pudesse ser remediado

por algo dentro de uma caixa de primeiros socorros.

by any of the contents found in a first-aid kit.

To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,

Até hoje, ele é uma dinamite acesa dos dois lados,

could describe to you in detail the way the sky bends

poderia descrever em detalhes como o céu dobra

in the moment before it's about to fall,

momentos antes de ele cair,

and despite an army of friends who all call him an inspiration,

e, apesar de ter um exército de amigos que o chamam de inspiração,

he remains a conversation piece between people who can't understand

ele continua sendo o assunto de pessoas que não podem entender

que, às vezes, ficar sem medicação tem menos a ver com vício

sometimes being drug-free has less to do with addiction

and more to do with sanity.

e mais com sanidade.

We weren't the only kids who grew up this way.

Não fomos os únicos que cresceram assim.

To this day, kids are still being called names.

Até hoje, crianças são xingadas.

Os clássicos eram: "Ei, imbecil, " "Ei, besta."

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

Parece que cada escola tem um arsenal de insultos

Seems like every school has an arsenal of names

getting updated every year.

atualizados todo ano,

And if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,

e se uma criança quebra numa escola e ninguém escolhe ouvir,

eles fazem algum barulho?

do they make a sound?

Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat,

São apenas ruído de fundo de um disco arranhado

when people say things like, "Kids can be cruel."

que se repete, quando as pessoas dizem coisas como: "Crianças podem ser cruéis,"

Every school was a big top circus tent,

Cada escola foi uma grande tenda de circo,

e a ordem de subordinação ia de acrobatas a domadores de leões,

and the pecking order went from acrobats to lion tamers,

from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

de palhaços a animadores, todos esses milhares de quilômetros à frente de quem éramos.

Éramos aberrações, meninos com garra de lagosta e mulheres barbadas,

We were freaks --

lobster-claw boys and bearded ladies,

oddities juggling depression and loneliness,

esquisitices fazendo malabarismos com a depressão e a solidão,

playing solitaire, spin the bottle,

jogando paciência, girando garrafas,

trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,

tentando beijar nossas feridas e sarar,

but at night, while the others slept,

mas, à noite, enquanto os outros dormiam,

we kept walking the tightrope.

continuávamos andando na corda bamba.

Era um treino, e sim, alguns de nós caíram.

It was practice, and yes, some of us fell.

But I want to tell them that all of this

Mas quero dizer a eles que tudo isso

is just debris

são somente restos deixados para trás quando finalmente decidimos romper

left over when we finally decide to smash all the things we thought we used to be,

tudo que achávamos ser,

and if you can't see anything beautiful about yourself,

e, se não pode ver nada bonito a seu respeito,

get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,

arranje um espelho melhor, olhe mais perto, encare por mais tempo,

porque tem algo dentro de você que o fez continuar tentando

because there's something inside you that made you keep trying

apesar de todos que disseram para você desistir.

despite everyone who told you to quit.

Você colocou gesso em volta do seu coração partido e escreveu algo você mesmo.

You built a cast around your broken heart

and signed it yourself, "They were wrong."

Você escreveu: "Eles estavam errados."

Because maybe you didn't belong to a group or a clique.

Porque talvez não pertença a um grupo ou a uma panelinha.

Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.

Talvez o tenham escolhido por último no basquete e tudo mais.

Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,

Talvez você tivesse machucados e dentes quebrados para apresentar, mas nunca contou,

because how can you hold your ground

porque como pode se manter de pé

if everyone around you wants to bury you beneath it?

se todo mundo a sua volta quer enterrá-lo?

Você tem que acreditar que eles estavam errados.

You have to believe that they were wrong.

They have to be wrong.

Eles têm que estar errados.

Why else would we still be here?

Por que mais ainda estaríamos aqui?

Crescemos aprendendo a torcer pelo azarão

We grew up learning to cheer on the underdog

because we see ourselves in them.

porque nos identificamos com eles.

Brotamos de uma raiz plantada na crença

We stem from a root planted in the belief

that we are not what we were called.

de que não somos aquilo de que nos chamavam.

We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway,

Não somos carros abandonados, parados

e vazios em alguma estrada,

and if in some way we are, don't worry.

e, se de algum modo somos, não se preocupe.

Saímos andando em busca de combustível.

We only got out to walk and get gas.

Somos membros formados da classe "Nós Conseguimos",

We are graduating members from the class of We Made It,

not the faded echoes of voices crying out,

não ecos abafados de vozes chorando,

"Names will never hurt me."

"Xingamentos nunca irão me machucar."

Of course they did.

Claro que machucaram.

But our lives will only ever always continue to be a balancing act

Mas nossas vidas apenas

continuarão a ser um ato de equilíbrio

that has less to do with pain

que tem menos a ver com dor

and more to do with beauty.

e mais a ver com beleza.

(Applause)

(Aplausos)