"To This Day" ... for the bullied and beautiful | Shane Koyczan

Шейн Койсзан: «Этот день»... посвящается подавленным и прекрасным

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Как вас много.

There's so many of you.

(Laughter)

When I was a kid,

Когда я был ребёнком,

I hid my heart under the bed, because my mother said,

я прятал своё сердце под кроватью, потому что моя мама сказала:

«Если ты не будешь осторожен, кто-нибудь однажды разобьёт его».

"If you're not careful, someday someone's going to break it."

Take it from me: Under the bed is not a good hiding spot.

Поверьте мне, под кроватью далеко не самый надёжный тайник.

Я знаю это, потому что мне причиняли боль много раз.

I know because I've been shot down so many times,

I get altitude sickness just from standing up for myself.

Меня мутит просто от того, что мне надо защищать себя.

But that's what we were told.

Но это то, чему нас учили.

"Stand up for yourself."

Защищать себя.

And that's hard to do if you don't know who you are.

А это не просто, если ты сам не знаешь кто ты такой.

We were expected to define ourselves at such an early age,

Мы должны были самоопределиться в очень юном возрасте.

and if we didn't do it, others did it for us.

И если мы не делали этого, другие делали это за нас.

Geek. Fatty.

Придурок. Толстяк. Шлюха. Педик.

Slut. Fag.

And at the same time we were being told what we were,

И в то же время когда нам говорили кто мы есть,

we were being asked,

нас спрашивали:

"What do you want to be when you grow up?"

«Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?»

I always thought that was an unfair question.

Я всегда думал, что это нечестный вопрос,

ведь получается, мы не можем быть теми кем уже являемся.

It presupposes that we can't be what we already are.

We were kids.

Мы были детьми.

When I was a kid, I wanted to be a man.

Когда я был ребёнком, я хотел стать мужчиной.

I wanted a registered retirement savings plan

Я хотел, чтобы мои пенсионные накопления

that would keep me in candy long enough to make old age sweet.

позволили мне накупить достаточно конфет, для того чтобы старость показалась сладкой.

(Laughter)

Когда я был ребёнком, я хотел бриться.

When I was a kid, I wanted to shave.

Now, not so much.

Сейчас? Не очень.

(Laughter)

When I was eight, I wanted to be a marine biologist.

Когда мне было восемь, я хотел быть морским биологом.

When I was nine, I saw the movie "Jaws,"

Когда мне было девять, я посмотрел фильм «Челюсти»

and thought to myself, "No, thank you."

и подумал про себя: «Нет уж, спасибо!»

(Laughter)

Когда мне было 10, мне сказали, что родители бросили меня, потому что я был им не нужен.

And when I was 10,

I was told that my parents left because they didn't want me.

Когда мне было 11, я хотел, чтобы меня оставили в покое.

When I was 11, I wanted to be left alone.

В 12 я хотел умереть. В 13 я хотел убить ребёнка.

When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.

When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.

Когда мне было 14, мне было сказано всерьёз задуматься о выборе профессии.

I said, "I'd like to be a writer."

Я сказал: «Я бы хотел быть писателем».

Мне ответили: «Выбери что-нибудь более реальное».

And they said, "Choose something realistic."

So I said, "Professional wrestler."

Тогда я сказал: «Буду профессиональным борцом».

And they said, "Don't be stupid."

А в ответ: «Не дури».

See, they asked me what I wanted to be,

Меня спрашивали, кем я хочу быть,

then told me what not to be.

чтобы потом сказать, что это плохой выбор.

And I wasn't the only one.

И я в этом не одинок.

Нам говорили, что каким-то образом мы должны стать теми,

We were being told that we somehow must become

what we are not, sacrificing what we are

кем не являемся, принося в жертву своё «я»

to inherit the masquerade of what we will be.

для того чтобы иметь возможность примерить маску того, кем станем.

Меня убеждали смириться с тем образом,

I was being told to accept the identity that others will give me.

который мне подберут другие люди.

And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?

Интересно, что позволило мне спасти свои мечты?

Granted, my dreams are shy,

Несомненно, мои мечты скромны,

because they're Canadian.

потому что это мечты канадца. (Смех)

(Laughter)

Мои мечты стыдливы и полны чувства вины.

My dreams are self-conscious and overly apologetic.

They're standing alone at the high school dance,

Они стоят в сторонке на дискотеке для старшеклассников

and they've never been kissed.

не зная, что такое поцелуи.

See, my dreams got called names too.

Как видите, мои мечты тоже обзавелись прозвищами.

Silly. Foolish.

Глупые. Нелепые. Невозможные.

Impossible.

But I kept dreaming.

Но я продолжаю мечтать.

I was going to be a wrestler. I had it all figured out.

Я собирался стать борцом. Я всё продумал.

Я выбрал псевдоним Мусорщик.

I was going to be The Garbage Man.

(Laughter)

Моим финальным действием было бы Прессование Мусора.

My finishing move was going to be The Trash Compactor.

My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"

Коронным высказыванием было бы: «Я избавляюсь от мусора!»

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

А потом этот парень, Дюк «Мусорный Бак» Дроузи

And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,

украл весь мой трюк.

stole my entire shtick.

(Laughter)

I was crushed,

Я был раздавлен, словно бы прессователем мусора.

as if by a trash compactor.

(Laughter)

I thought to myself, "What now? Where do I turn?"

Я думал: «И что теперь? Куда мне податься?»

Poetry.

Поэзия.

(Laughter)

Like a boomerang, the thing I loved came back to me.

Словно бумеранг, то, что я любил, вернулось ко мне.

One of the first lines of poetry I can remember writing

Одной из первых строк которую я написал

was in response to a world that demanded I hate myself.

была ответом миру, который требовал, чтобы я ненавидел себя.

C 15 до 18 лет я ненавидел себя за то,

From age 15 to 18, I hated myself

for becoming the thing that I loathed:

что стал тем, кого презирал: задирой.

a bully.

When I was 19, I wrote,

Когда мне было 19, я написал:

"I will love myself despite the ease with which

«Я буду любить себя, несмотря на то, с какой лёгкостью

I lean toward the opposite."

я впал в другую крайность».

Standing up for yourself doesn't have to mean

Защищать себя, не значит

embracing violence.

проявлять жестокость.

When I was a kid,

Когда я был ребёнком,

I traded in homework assignments for friendship,

я давал списывать домашнюю работу, чтобы завести друзей.

then gave each friend a late slip for never showing up on time,

А потом дал прозвище каждому другу, который опаздывал на встречи,

and in most cases, not at all.

а в большинстве случаев не показывался вовсе.

I gave myself a hall pass to get through each broken promise.

Я позволил себе нарушать обещания.

And I remember this plan, born out of frustration

И я помню план, родившийся в результате расстройства

from a kid who kept calling me "Yogi,"

от того, что один из детей постоянно называл меня Йогом,

then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."

а потом показал на мой живот и сказал: «Переел на пикнике».

Turns out it's not that hard to trick someone,

Как оказалось, не так сложно одурачить людей.

and one day before class, I said,

Однажды перед уроком я сказал:

"Yeah, you can copy my homework,"

«Да, можешь списать мою домашку»,

and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.

и дал ему неправильные ответы,

которые я записал за ночь до этого.

He got his paper back expecting a near-perfect score,

Когда раздавали проверенные работы, он ожидал высокий балл,

and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.

и глазам не верил, когда повернувшись ко мне через класс, продемонстрировал ноль баллов.

Я знал, что не стоило хвастать своими 28 баллами из 30,

I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,

but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,

но моё самолюбие было удовлетворено, когда он озадаченно смотрел на меня,

and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."

а я подумал: «Умнее среднестатистического медведя, черт тебя дери!»

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

This is who I am.

Таков я.

This is how I stand up for myself.

Таким образом я защищаюсь.

When I was a kid,

Когда я был ребёнком,

I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.

я думал, что рубленная котлета и рубящий удар в каратэ это одно и то же.

I thought they were both pork chops.

Я думал, что и то и другое — это свиная отбивная.

My grandmother thought it was cute,

И так как моей бабушке это казалось милым,

and because they were my favorite, she let me keep doing it.

а ещё потому, что я любил отбивные, она позволяла мне продолжать так думать.

Not really a big deal.

Ну что в этом такого?

One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,

Однажды, ещё до того как я понял, что полные дети не созданы для лазанья по деревьям,

I fell out of a tree and bruised the right side of my body.

я упал с дерева, после чего правая половина тела покрылась синяками.

Я не рассказал об этом бабушке,

I didn't want to tell my grandmother

побоявшись быть отруганным за то, что играл там, где было нельзя.

because I was scared I'd get in trouble

for playing somewhere I shouldn't have been.

Пару дней спустя, учитель физкультуры заметил синяки

The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.

и отправил меня к директору.

From there, I was sent to another small room with a really nice lady

Оттуда меня отправили в другую маленькую комнатку,

где милая женщина задала мне кучу вопросов о том как мне живётся дома.

who asked me all kinds of questions about my life at home.

Я отвечал правду.

I saw no reason to lie.

As far as I was concerned, life was pretty good.

Как мне казалось, жизнь моя очень хороша.

Я сказал, что когда мне грустно, моя бабушка награждает меня рубящими ударами.

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.

(Laughter)

(Смех)

Это привело к полномасштабному расследованию.

This led to a full-scale investigation,

and I was removed from the house for three days,

Меня забрали из дома на три дня.

until they finally decided to ask how I got the bruises.

А потом они наконец-то догадались спросить, откуда у меня синяки.

News of this silly little story quickly spread through the school,

Новость об этой глупой истории, быстро облетела всю школу

and I earned my first nickname:

и я заработал своё первое прозвище:

Свиная Отбивная.

Porkchop.

Я до сих пор ненавижу свиные отбивные.

To this day,

I hate pork chops.

I'm not the only kid who grew up this way,

Я не единственный ребёнок, который рос,

surrounded by people who used to say that rhyme

окружённый людьми,

готовыми выставить тебя на посмешище,

about sticks and stones,

as if broken bones hurt more than the names we got called,

ведь прозвища — не переломы, они не болят

and we got called them all.

и они были у всех нас.

So we grew up believing no one would ever fall in love with us,

И мы росли, веря в то, что нас никто и никогда не полюбит,

that we'd be lonely forever,

что мы на веки будем одиноки.

that we'd never meet someone to make us feel like the sun

Что мы не встретим тех, кто заставит нас почувствовать,

was something they built for us in their toolshed.

будто солнце было создано ими для нас.

Разбитые чувства кровоточат печалью, а мы пытаемся опустошить себя, чтобы ничего не чувствовать.

So broken heartstrings bled the blues,

and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

И не говорите, что это не так больно как перелом,

Don't tell me that hurts less than a broken bone,

что твой внутренний мир можно удалить хирургическим путём,

that an ingrown life is something surgeons can cut away,

И он не даст метастаз. Он даст!

that there's no way for it to metastasize; it does.

She was eight years old,

Ей было 8 лет.

В свой первый день в третьем классе её назвали уродиной.

our first day of grade three when she got called ugly.

We both got moved to the back of class

Мы оба отступили в глубину класса,

so we would stop getting bombarded by spitballs.

прячась от «бомбардировки"» жёваными бумажными шариками.

But the school halls were a battleground.

Но коридоры были полем битвы.

We found ourselves outnumbered day after wretched day.

С каждым чёртовым днём их становилось всё больше.

We used to stay inside for recess, because outside was worse.

На переменах мы оставались в классах, потому что в коридорах было хуже.

Outside, we'd have to rehearse running away,

На улице мы тренировались убегать

or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.

или замирать словно статуя, чтобы никто не заметил нашего присутствия.

In grade five, they taped a sign to the front of her desk

В пятом классе, они прикрепили табличку к её парте.

that read, "Beware of dog."

Она гласила: «Осторожно: собака!»

To this day,

И до сих пор, несмотря на любовь мужа, она не считает себя красивой

despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful,

because of a birthmark that takes up a little less than half her face.

из-за родимого пятна, занимающего чуть меньше половины лица.

Kids used to say, "She looks like a wrong answer

Дети говорили: «Она выглядит как ошибка,

that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."

которую попытались стереть, но бросили дело не закончив».

And they'll never understand that she's raising two kids

И им никогда не понять, что она растит двоих детей,

whose definition of beauty begins with the word "Mom,"

и определение её красоты начинается со слова «мама»,

because they see her heart before they see her skin,

потому что они видят её сердце раньше чем кожу,

because she's only ever always been amazing.

потому что она всегда была восхитительна.

Он был отломанной ветвью, пересаженной на дерево из другой семьи.

He was a broken branch grafted onto a different family tree,

adopted,

Усыновлён.

not because his parents opted for a different destiny.

Не потому что его родители предпочли другую судьбу.

He was three when he became a mixed drink

Ему было три, когда он превратился в напиток

of one part left alone and two parts tragedy,

состоящий на одну треть из одиночества и на две из трагедии.

Начал посещать психолога в восьмом классе.

started therapy in eighth grade,

Его личность состояла из тестов и таблеток.

had a personality made up of tests and pills,

lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,

Холмы казались ему горами и скалами.

four-fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,

На четыре пятых склонен к суициду. Волна антидепрессантов

and an adolescent being called "Popper,"

и подростковый период, когда его называли «Ампулой»

one part because of the pills,

на 1% из-за принимаемых таблеток,

99 parts because of the cruelty.

и на 99 из-за жестокости.

He tried to kill himself in grade 10

В 10-м классе он попытался убить себя

when a kid who could still go home to Mom and Dad

когда какой-то мальчишка, который мог возвращаться домой к маме и папе

имел смелость сказать ему: «Завязывай с этим!»

had the audacity to tell him, "Get over it."

As if depression is something that could be remedied

Как будто-то депрессию можно как-то облегчить

средствами из аптечки первой помощи.

by any of the contents found in a first-aid kit.

To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,

До сих пор, он словно брусок тротила, зажжённый с обоих концов

could describe to you in detail the way the sky bends

может описать в подробностях, как искривляются небеса

in the moment before it's about to fall,

за секунду до обрушения.

and despite an army of friends who all call him an inspiration,

И невзирая на армию друзей, которые считают его вдохновляющим

he remains a conversation piece between people who can't understand

он остаётся предметом для разговора между людьми не понимающими его.

Иногда не принимая таблеток, он менее зависим

sometimes being drug-free has less to do with addiction

and more to do with sanity.

и более благоразумен.

We weren't the only kids who grew up this way.

И мы не единственные дети, кто рос при таких обстоятельствах.

To this day, kids are still being called names.

И сейчас детям дают прозвища.

Наиболее типичные: «Эй, тупица», «Эй, придурок».

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

Кажется в каждой школе есть набор прозвищ,

Seems like every school has an arsenal of names

getting updated every year.

пополняющихся каждый год.

And if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,

И если у ребёнка происходит срыв в школе и никто не хочет этого слышать,

так хотя бы скажут ли они что-нибудь?

do they make a sound?

Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat,

Или они просто фоновый шум,

when people say things like, "Kids can be cruel."

который словно на повторе твердит: «Дети могут быть жестокими».

Every school was a big top circus tent,

Каждая школа — это цирк под огромным шатром.

Это иерархия от акробатов до укротителей львов,

and the pecking order went from acrobats to lion tamers,

from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

от клоунов до обслуги, уводящих нас от того кем мы были.

Мы были уродами — мальчиками с клешнями омаров и бородатыми дамами,

We were freaks --

lobster-claw boys and bearded ladies,

oddities juggling depression and loneliness,

чудаками, жонглировавшими депрессией и одиночеством,

playing solitaire, spin the bottle,

раскладывающими пасьянс и играющими в бутылочку,

trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,

пытающимися собственными поцелуями излечить свои раны.

but at night, while the others slept,

Но ночами, пока все спят,

we kept walking the tightrope.

мы продолжаем ходить по канату.

Это был опыт и да, многие из нас сломались.

It was practice, and yes, some of us fell.

But I want to tell them that all of this

Но я хочу сказать им, что всё это —

is just debris

лишь осколки, оставшиеся после того, как мы наконец-то решились разбить

left over when we finally decide to smash all the things we thought we used to be,

тот образ нас самих, которыми мы были.

and if you can't see anything beautiful about yourself,

И если ты не видишь ничего прекрасного в себе,

get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,

найди зеркало получше, посмотри внимательнее, вглядись в него,

потому что есть что-то в тебе, что заставляет тебя держаться,

because there's something inside you that made you keep trying

когда все вокруг заставляют сдаться.

despite everyone who told you to quit.

Ты спрятал своё сердце под замок и подписал собственноручно.

You built a cast around your broken heart

and signed it yourself, "They were wrong."

Ты написал: «Они были не правы.

Because maybe you didn't belong to a group or a clique.

Потому что, возможно, ты не состоял ни в какой группе.

Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.

Может быть, ты был последним, кого приняли в баскетбольную команду и во все остальные.

Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,

Может в игре «покажи и расскажи» ты показывал синяки и выбитые зубы, но всегда молчал.

because how can you hold your ground

Как можно твёрдо стоять на земле

if everyone around you wants to bury you beneath it?

когда все вокруг хотят видеть тебя под ней?

Ты должен верить, что они были не правы.

You have to believe that they were wrong.

They have to be wrong.

Они были не правы.

Why else would we still be here?

Иначе, почему мы все ещё здесь?

Мы выросли, научившись подбадривать аутсайдеров,

We grew up learning to cheer on the underdog

because we see ourselves in them.

потому что мы видим себя в них.

Вы произросли от семени,

We stem from a root planted in the belief

that we are not what we were called.

посаженного в вере в то, что мы не те, кем нас называют.

We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway,

Мы не заброшенные машины

без бензина на каком-нибудь шоссе.

and if in some way we are, don't worry.

А даже если так, не переживай.

Мы всего лишь вышли, чтобы достать бензин.

We only got out to walk and get gas.

Мы выпускники, закончившие класс «Мы справились»,

We are graduating members from the class of We Made It,

not the faded echoes of voices crying out,

а не исчезающее эхо отзывающееся плачем:

"Names will never hurt me."

«Прозвища не трогают меня».

Of course they did.

Конечно, они трогали.

But our lives will only ever always continue to be a balancing act

Но наша жизнь продолжается,

только если в ней найти равновесие,

that has less to do with pain

в котором меньше боли

and more to do with beauty.

и больше красоты.

(Applause)

(Аплодисменты)