"To This Day" ... for the bullied and beautiful | Shane Koyczan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Gabor Javorszky Lektor: Anna Patai

Jó sokan vagytok.

There's so many of you.

(Laughter)

When I was a kid,

Amikor gyerek voltam,

I hid my heart under the bed, because my mother said,

A szívemet az ágy alá rejtettem, mert anyum azt mondta,

"Ha nem vagy elég óvatos, egy nap, valaki majd össze fogja törni."

"If you're not careful, someday someone's going to break it."

Take it from me: Under the bed is not a good hiding spot.

Higyjétek el, az ágy alja nem jó rejtekhely.

Tudom, mert annyiszor lehurrogtak, hogy

I know because I've been shot down so many times,

I get altitude sickness just from standing up for myself.

tériszonyom van attól, ha a sarkamra állok.

But that's what we were told.

De ezt mondták nekünk.

"Stand up for yourself."

Állj a sarkadra.

And that's hard to do if you don't know who you are.

Ezt elég nehéz, ha nem tudod ki vagy.

We were expected to define ourselves at such an early age,

Elvárták, hogy már korán meghatározzuk kik vagyunk,

and if we didn't do it, others did it for us.

és ha nem tettük, mások tették meg nekünk.

Geek. Fatty.

Kocka. Dagi. Ribi. Homi.

Slut. Fag.

And at the same time we were being told what we were,

S miközben megmondták mik is vagyunk,

we were being asked,

megkérdezték:

"What do you want to be when you grow up?"

"Mik akartok lenni, amikor felnőttök?"

I always thought that was an unfair question.

Mindig is tisztességtelen kérdésnek éreztem ezt.

Feltételezi, hogy nem lehetünk azok, akik már vagyunk.

It presupposes that we can't be what we already are.

We were kids.

Gyerekek voltunk.

When I was a kid, I wanted to be a man.

Amikor gyerek voltam, Férfi akartam lenni.

I wanted a registered retirement savings plan

Saját nyugdíjszámlát akartam,

that would keep me in candy long enough to make old age sweet.

amiből elég édességet vehetek, hogy öregnapjaimra is jusson.

(Laughter)

Amikor gyerek voltam, borotválkozni akartam.

When I was a kid, I wanted to shave.

Now, not so much.

Mostanság nem annyira.

(Laughter)

When I was eight, I wanted to be a marine biologist.

Amikor 8 éves voltam, tengerbiológus akartam lenni.

When I was nine, I saw the movie "Jaws,"

Amikor 9 voltam, megnéztem "A cápát",

and thought to myself, "No, thank you."

és gondoltam: "Kösz, mégsem."

(Laughter)

Amikor 10 voltam, azt mondták, hogy a szüleim azért mentek el, mert nem akartak engem.

And when I was 10,

I was told that my parents left because they didn't want me.

Amikor 11 voltam, azt akartam hagyjanak békén.

When I was 11, I wanted to be left alone.

Amikor 12, meg akartam halni. 13, meg akartam ölni egy gyereket.

When I was 12, I wanted to die. When I was 13, I wanted to kill a kid.

When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.

Amikor 14 lettem, megkértek, hogy komolyan gondolkodjak el a továbbtanuláson.

I said, "I'd like to be a writer."

Azt feleltem: "Író szeretnék lenni."

Így válaszoltak: "Válassz valami reálisabbat."

And they said, "Choose something realistic."

So I said, "Professional wrestler."

Azt mondtam: "Profi pankrátor."

And they said, "Don't be stupid."

Ők pedig: "Ne légy butus."

See, they asked me what I wanted to be,

Megkérdezték mi akarok lenni,

then told me what not to be.

aztán megmondták mi ne legyek.

And I wasn't the only one.

És nem én voltam az egyetlen.

Azt mondták, hogy valahogy azzá kell válnunk

We were being told that we somehow must become

what we are not, sacrificing what we are

akik nem vagyunk, feláldozva azt, akik vagyunk,

to inherit the masquerade of what we will be.

hogy örökölhessük az álarcát annak, akik majd leszünk.

Azt mondták, hogy fogadjam el azt az identitást,

I was being told to accept the identity that others will give me.

amit mások adnak majd nekem.

And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?

És azon gondolkoztam: mitől lehet az én álmaimat ennyire könnyen félresöpreni?

Granted, my dreams are shy,

Tegyük hozzá, az álmaim félénkek,

because they're Canadian.

lévén kanadaiak. (Nevetés)

(Laughter)

Az álmaim öntudatosak, és túlzottan mentegetőzőek.

My dreams are self-conscious and overly apologetic.

They're standing alone at the high school dance,

Egyedül állnak a szalagavatós táncon,

and they've never been kissed.

és soha nem csókolta őket senki.

See, my dreams got called names too.

Még az álmaim is csúfolták.

Silly. Foolish.

Hülyeség. Butaság. Lehetetlen.

Impossible.

But I kept dreaming.

De tovább álmodtam.

I was going to be a wrestler. I had it all figured out.

Pankrátor leszek. Mindent kitaláltam.

Én leszek A Szemetes.

I was going to be The Garbage Man.

(Laughter)

A befejező mozdulatom a Szemétprés lesz.

My finishing move was going to be The Trash Compactor.

My saying was going to be, "I'm taking out the trash!"

A szójárásom pedig: "Kirakom a szemetet'"

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

Aztán jött ez a pasas, Duke "A Kuka" Droese,

And then this guy, Duke "The Dumpster" Droese,

és ellopta a figurám.

stole my entire shtick.

(Laughter)

I was crushed,

Összetörtem, akár egy szemétprés által.

as if by a trash compactor.

(Laughter)

I thought to myself, "What now? Where do I turn?"

Azt gondoltam magamban: "Mi lesz most? Hova fordulok?"

Poetry.

Költészet.

(Laughter)

Like a boomerang, the thing I loved came back to me.

Mint egy bumeráng, a dolog, amit imádtam, visszatért hozzám.

One of the first lines of poetry I can remember writing

Az egyik legelső sor, amire emlékszem, hogy leírtam,

was in response to a world that demanded I hate myself.

az válasz volt egy olyan világra, ami elvárta, hogy utáljam magam.

15 és 18 éves korom között utáltam magam,

From age 15 to 18, I hated myself

for becoming the thing that I loathed:

mert azzá váltam, amit gyűlölök: egy zsarnok.

a bully.

When I was 19, I wrote,

Amikor 19 voltam, ezt írtam:

"I will love myself despite the ease with which

"Szeretni fogom magam, azon könnyedség ellenére,

I lean toward the opposite."

amivel az ellenkező irányba dőlök."

Standing up for yourself doesn't have to mean

Attól, hogy a sarkadra állsz, még nem kell

embracing violence.

erőszakhoz folyamodni.

When I was a kid,

Amikor gyerek voltam,

I traded in homework assignments for friendship,

házik megírását cseréltem be barátságra,

then gave each friend a late slip for never showing up on time,

és minden barátomnak beírtam, ha késtek,

and in most cases, not at all.

vagy legtöbb esetben el se jöttek.

I gave myself a hall pass to get through each broken promise.

Magamnak igazolást adtam, hogy túljussak minden be nem tartott ígéreten.

And I remember this plan, born out of frustration

Emlékszem erre a tervre, amit a frusztráció szült

from a kid who kept calling me "Yogi,"

egy olyan sráctól, aki folyamatosan "Yoginak" hívott,

then pointed at my tummy and said, "Too many picnic baskets."

aztán a hasamra mutatott, és így szólt: "Túl sok piknikkosár."

Turns out it's not that hard to trick someone,

Kiderült, hogy nem is olyan nehéz rászedni valakit,

and one day before class, I said,

és egy nap az óra előtt, szóltam neki,

"Yeah, you can copy my homework,"

"Persze, lemásolhatod a házimat,"

and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.

és odaadtam az összes kérdésre a rossz megoldást,

amiket előző este írtam le.

He got his paper back expecting a near-perfect score,

Majdnem tökéletes pontszámot várva kapta vissza a háziját,

and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero.

és nem hitte el, amikor a terem másik végéből rámnézett, és felmutatott egy nullát.

Tudtam, hogy nem kell felmutatnom a 30-ból 28 pontos házim,

I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30,

but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled,

de elégedettségem akkor lett teljes, amikor zavartan rám nézett,

and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."

én meg azt gondoltam: "Okosabb, mint az átlag maci, hülyegyerek."

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

This is who I am.

Ez vagyok én.

This is how I stand up for myself.

Én így állok a sarkamra.

When I was a kid,

Amikor gyerek voltam,

I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.

Azt hittem, hogy a disznó-oldalas és a karate-oldalas egy és ugyanaz.

I thought they were both pork chops.

Azt hittem mindkettő disznó-oldalas.

My grandmother thought it was cute,

S mivel a nagyim aranyosnak találta,

and because they were my favorite, she let me keep doing it.

és mert az volt a kedvencem, hagyta, hogy így gondoljam.

Not really a big deal.

Nem nagy ügy.

One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,

Egy nap, amikor rájöttem, hogy dagi srácokat nem famászásra tervezték,

I fell out of a tree and bruised the right side of my body.

leestem a fáról, és a jobb oldalam megzúztam.

Nem akartam a nagyimnak elmondani,

I didn't want to tell my grandmother

mert féltem, hogy bajba kerülök, mert ott játszottam, ahol nem kellett volna.

because I was scared I'd get in trouble

for playing somewhere I shouldn't have been.

Pár nappal később a tesitanár észrevette a zúzódást,

The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.

és beküldött az igazgatóhoz.

From there, I was sent to another small room with a really nice lady

Ő továbbküldött egy kis szobába,

ahol egy nagyon aranyos néni rengeteg kérdést feltett az otthoni életemről.

who asked me all kinds of questions about my life at home.

Nem éreztem szükségét, hogy hazudjak.

I saw no reason to lie.

As far as I was concerned, life was pretty good.

Az én világomban meglehetősen jó dolgom volt.

Elmeséltem, hogy amikor szomorú vagyok, a nagyimtól kapok egy karate-oldalast.

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.

(Laughter)

(Nevetés)

Ez egy teljeskörű vizsgálathoz vezetett,

This led to a full-scale investigation,

and I was removed from the house for three days,

és három napig nem lakhattam otthon,

until they finally decided to ask how I got the bruises.

míg végre úgy döntöttek megkérdezik hogy szereztem a zúzódásokat.

News of this silly little story quickly spread through the school,

Ennek a buta kis történetnek a híre gyorsan terjedt az iskolában,

and I earned my first nickname:

és meg is kaptam az első becenevem:

Disznó-oldalas.

Porkchop.

Mind a mai napig utálom a disznó oldalast.

To this day,

I hate pork chops.

I'm not the only kid who grew up this way,

Nem én vagyok az egyetlen gyerek, aki így nőtt fel,

surrounded by people who used to say that rhyme

körülvéve olyanokkal, akik kántálták azt a rímet

a vesszőkkel es kövekkel,

about sticks and stones,

as if broken bones hurt more than the names we got called,

mintha a törött csontok jobban fájnának, mint ami gúnyneveken szólítottak,

and we got called them all.

és mindegyiken szólítottak.

So we grew up believing no one would ever fall in love with us,

Így abban a hitben nőttünk fel, hogy senki nem szeret majd belénk,

that we'd be lonely forever,

hogy mindhalálig egyedül leszünk,

that we'd never meet someone to make us feel like the sun

hogy nem találkozunk senkivel, akitől úgy érezzük, hogy a Nap

was something they built for us in their toolshed.

valami olyasmi, amit csak nekünk csinált a sufniban.

Megszakadt szívek bluest véreztek, és igyekeztünk kiüríteni magunkat, hogy semmit se érezzünk.

So broken heartstrings bled the blues,

and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

Ne mondd, hogy ez kevésbé fáj, mint egy törött csont,

Don't tell me that hurts less than a broken bone,

hogy egy benőtt élet az olyan, amit egy sebész ki tud vágni,

that an ingrown life is something surgeons can cut away,

hogy nem tud átterjedni máshová: megteszi.

that there's no way for it to metastasize; it does.

She was eight years old,

A kislány nyolc éves volt,

harmadik osztály első napján hívták csúnyának.

our first day of grade three when she got called ugly.

We both got moved to the back of class

Mindkettőnket hátra ültettek,

so we would stop getting bombarded by spitballs.

hogy ne lőjenek folyton nyálas papírgalacsinokkal.

But the school halls were a battleground.

De a suli folyosói csataterek voltak.

We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Minden egyes nyomorult nap túlerőben voltak.

We used to stay inside for recess, because outside was worse.

Szünetekben inkabb benn maradtunk, mert kint rosszabb volt.

Outside, we'd have to rehearse running away,

Kint elfutni gyakoroltunk,

or learn to stay still like statues, giving no clues that we were there.

vagy megtanulni szoborként állni, hogy észre se vegyenek minket.

In grade five, they taped a sign to the front of her desk

Ötödikben a padjára ragasztottak egy matricát:

that read, "Beware of dog."

"Vigyázz, kutya!"

To this day,

Mind a mai napig, a szerető férje ellenére nem gondolja, hogy gyönyörű

despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful,

because of a birthmark that takes up a little less than half her face.

egy anyajegy miatt, ami az arca kevesebb, mint felén látható.

Kids used to say, "She looks like a wrong answer

A többi gyerek azt mondta: "Úgy néz ki, mint egy rossz válasz,

that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."

amit megpróbáltak kiradírozni, de nem igazán sikerült."

And they'll never understand that she's raising two kids

És soha nem fogják megérteni, hogy két gyereket nevel

whose definition of beauty begins with the word "Mom,"

akiknek a "gyönyörű" jelentése úgy indul, hogy "Anya",

because they see her heart before they see her skin,

mert ők előbb látják a szívét, mint a bőrét,

because she's only ever always been amazing.

mert mindig csak elképesztő volt.

A fiú egy törött ág volt, amit ráoltottak egy másik családfára,

He was a broken branch grafted onto a different family tree,

adopted,

örökbefogadták,

not because his parents opted for a different destiny.

nem azért, mert a szülei más jövőt akartak.

He was three when he became a mixed drink

Három éves volt, amikor kevert ital lett:

of one part left alone and two parts tragedy,

egy rész egyedül, két rész tragédia,

nyolcadikban kezdte a terápiát,

started therapy in eighth grade,

és a személyisége teszteken és gyógyszereken alapult,

had a personality made up of tests and pills,

lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs,

és az életében a hegyek hatalmasak, a völgyek szakadékok voltak.

four-fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants,

négyötödrészt öngyilkos, aztán antidepresszáns-szökőár,

and an adolescent being called "Popper,"

és felnőttként "gyogyósnak" hívták,

one part because of the pills,

egyrészt a gyógyszerek,

99 parts because of the cruelty.

99 részt a kegyetlenség miatt.

He tried to kill himself in grade 10

Tizedikben megpróbálta megölni magát,

when a kid who could still go home to Mom and Dad

amikor egy srácnak, aki még haza tudott menni Anyuhoz es Apuhoz,

volt mersze azt mondani, hogy "Lépj túl rajta."

had the audacity to tell him, "Get over it."

As if depression is something that could be remedied

Mintha a depresszióra lenne valami gyógyír

egy elsősegélydoboz tartalmai között.

by any of the contents found in a first-aid kit.

To this day, he is a stick of TNT lit from both ends,

Mind a mai napig egy két végén meggyújtott dinamit,

could describe to you in detail the way the sky bends

részletesen le tudja írni hogyan hajlik az ég

in the moment before it's about to fall,

pillanatokkal azelőtt, hogy leszakad,

and despite an army of friends who all call him an inspiration,

és hiába van egy hadseregnyi barátja, akik mind inspirációnak tartják,

he remains a conversation piece between people who can't understand

beszédtéma maradt olyan emberek között, akik nem értik,

hogy néha gyógyszer nélkül lenni kevésbé függőség,

sometimes being drug-free has less to do with addiction

and more to do with sanity.

mint józanság kérdése.

We weren't the only kids who grew up this way.

Nem mi voltunk az egyedüli gyerekek, akik így nőttek fel.

To this day, kids are still being called names.

Mind a mai napig, a gyerekeket csúfolják.

A klasszikusok "Héj, hülye", "Héj köcsög".

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

Mintha minden sulinak lenne egy raktárnyi csúfja,

Seems like every school has an arsenal of names

getting updated every year.

amit minden évben kiegészítenek,

And if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear,

és ha egy gyerek megtörik egy suliban, és senki körülötte nem akarja meghallani,

hallatszanak egyáltalán?

do they make a sound?

Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat,

Vagy csak háttérzajok egy lemezen ami akad,

when people say things like, "Kids can be cruel."

mikor emberek legyintenek, hogy "A gyerekek gonoszak."

Every school was a big top circus tent,

Minden suli egy sátras cirkusz,

és a rangsor az akrobatáktól indult, majd oroszlánidomárok,

and the pecking order went from acrobats to lion tamers,

from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

bohócoktól a karneválosokig, mind fényévekkel előttünk.

Mi voltunk a szörnyszülöttek — rákkéz-srácok és szakállas hölgyek,

We were freaks --

lobster-claw boys and bearded ladies,

oddities juggling depression and loneliness,

furcsaságok, akik egyedülléttel és depresszióval zsonglőrködnek,

playing solitaire, spin the bottle,

egymagunk üvegeztünk,

trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal,

megpróbálván megcsókolni önmagunk sebeit hogy gyógyuljunk,

but at night, while the others slept,

de éjjel, amíg a többiek aludtak,

we kept walking the tightrope.

mi a kötélen sétáltunk.

Gyakoroltunk, és igen, páran leestünk.

It was practice, and yes, some of us fell.

But I want to tell them that all of this

De azt akarom nekik mondani, hogy mindez

is just debris

csak törmelék, amit hátrahagyunk, amint eldöntjük, hogy leszámolunk

left over when we finally decide to smash all the things we thought we used to be,

mindennel, amiről azt hittük, hogy voltunk,

and if you can't see anything beautiful about yourself,

és ha nem látsz semmi szépet magadban,

get a better mirror, look a little closer, stare a little longer,

szerezz egy jobb tükröt, nézz kicsit alaposabban, bámulj kicsit hosszabban,

mert van benned valami, ami miatt tovább próbálkozol,

because there's something inside you that made you keep trying

akkor is, ha mindenki azt mondta add fel.

despite everyone who told you to quit.

Gipszet tettél a törött szívedre, és magad írtad alá.

You built a cast around your broken heart

and signed it yourself, "They were wrong."

Azt írtad: "Tévedtek".

Because maybe you didn't belong to a group or a clique.

Mert lehet, hogy nem tartoztál egy csoportba vagy klikkbe.

Maybe they decided to pick you last for basketball or everything.

Lehet, hogy téged választottak utoljára kosárban, vagy bármiben.

Maybe you used to bring bruises and broken teeth to show-and-tell, but never told,

Lehet, hogy zúzódásokat és hiányzó fogakat hoztál élménybeszámolókra, de soha nem meséltél,

because how can you hold your ground

mert hogy tudsz megállni a saját lábadon,

if everyone around you wants to bury you beneath it?

ha mindenki körülötted el akar tenni láb alól?

Hinned kell, hogy tévedtek!

You have to believe that they were wrong.

They have to be wrong.

Tévedniük kellett!

Why else would we still be here?

Mi másért lennénk még mindig itt?

Úgy nőttünk fel, hogy az esélyteleneknek szurkoltunk,

We grew up learning to cheer on the underdog

because we see ourselves in them.

mert magunkat láttuk bennük.

Egy olyan gyökérből nőttünk ki, amit abban a hitben

We stem from a root planted in the belief

that we are not what we were called.

ültettek, hogy nem azok vagyunk, aminek csúfoltak.

We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway,

Nem egy elakadt magára hagyott autók vagyunk

amik csak üresen állnak valami autópályán,

and if in some way we are, don't worry.

és ha mégis, ne aggódj.

Csak a következő benzinkútig kell menni benzinért.

We only got out to walk and get gas.

Mi végzett tagjai vagyunk a "Megcsináltuk" osztálynak,

We are graduating members from the class of We Made It,

not the faded echoes of voices crying out,

nem elhalkult visszhangjai felkiáltásoknak,

"Names will never hurt me."

"Csúfolások soha nem fognak bántani."

Of course they did.

De, persze hogy bántottak.

But our lives will only ever always continue to be a balancing act

De az életünk mindig csak

egy egyensúlyozás marad

that has less to do with pain

aminek kevésbé a fájdalomhoz

and more to do with beauty.

mint inkább a szépséghez van köze.

(Applause)

(Taps)