The family I lost in North Korea. And the family I gained | Joseph Kim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lentvaris Motiejus Simelionis Gymnasium Reviewer: Monika Ciurlionyte

I was born and raised in North Korea.

Gimiau ir užaugau Šiaurės Korėjoje.

Although my family constantly struggled against poverty,

Nors mano šeima nuolatos kentė nepriteklių,

I was always loved and cared for first,

mane visada mylėjo ir rūpinosi manimi,

because I was the only son

nes buvau vienintelis jų sūnus

and the youngest of two in the family.

ir jauniausias iš dviejų vaikų šeimoje.

But then the great famine began in 1994.

Bet 1994 metais prasidėjo didysis badas.

I was four years old.

Man buvo ketveri.

My sister and I would go searching for firewood

Aš ir mano sesuo eidavome ieškoti malkų,

starting at 5 in the morning

išeidami penktą valandą ryto

and come back after midnight.

ir grįždami gerokai po vidurnakčio.

I would wander the streets searching for food,

Aš vaikščiodavau gatvėmis, ieškodamas maisto

and I remember seeing a small child

ir prisimenu vieną mažą vaiką,

tied to a mother's back eating chips,

įsikibusį savo motinai už nugaros ir valgantį bulvytes,

and wanting to steal them from him.

o aš norėjau jas iš jo pavogti.

Hunger is humiliation. Hunger is hopelessness.

Badas yra pažeminimas Badas - tai beviltiškumas.

For a hungry child, politics and freedom

Išbadėjusiam vaikui politika ir laisvė

are not even thought of.

nerūpi.

On my ninth birthday, my parents

Per mano devintąjį gimtadienį, tėvai

couldn't give me any food to eat.

negalėjo man duoti nieko valgomo.

But even as a child, I could feel the heaviness

Nors ir buvau dar vaikas, jaučiau sunkumą

in their hearts.

jų širdyse dėl to.

Over a million North Koreans died of starvation in that time,

Tuo metu milijonai Pietų Korėjos gyventojų mirė nuo bado,

and in 2003, when I was 13 years old,

o 2003 metais, kai man buvo 13,

my father became one of them.

mano tėvas tapo vienu iš jų.

I saw my father wither away and die.

Mačiau kaip mano tėvas išseko nuo bado ir mirė.

In the same year, my mother disappeared one day,

Taip pačiais metais, dingo mano motina

and then my sister told me

ir sesuo pasakė,

that she was going to China to earn money,

kad ji išvyko į Kiniją uždirbti pinigų,

but that she would return with money and food soon.

kad ji greitai sugrįš, turėdama maisto ir pinigų.

Since we had never been separated,

Iki to laiko mes niekada nesiskyrėme

and I thought we would be together forever,

ir aš maniau, kad visad būsime kartu.

I didn't even give her a hug when she left.

Aš jos net neapkabinau, kai ji išvyko.

It was the biggest mistake I have ever made in my life.

Tai buvo pati didžiausia mano gyvenime padaryta klaida.

But again, I didn't know

Bet tada aš nežinojau,

it was going to be a long goodbye.

jog tai bus atsisveikinimas ilgam.

I have not seen my mom or my sister since then.

Nuo to laiko nemačiau nei mamos, nei sesers.

Suddenly, I became an orphan and homeless.

Šitaip aš staiga tapau našlaičiu ir benamiu.

My daily life became very hard,

Mano gyvenimas tapo labai sunkiu,

but very simple.

bet paprastu:

My goal was to find a dusty piece of bread in the trash.

mano tikslas buvo surasti apdulkėjusį duonos gabaliuką šiukšledėžėje.

But that is no way to survive.

Bet taip neišgyvensi.

I started to realize, begging would not be the solution.

Aš pradėjau suvokti, kad išmalda nėra sprendimas.

So I started to steal from food carts in illegal markets.

Taigi, pradėjau vogti maistą iš maisto vežimėlių ir nelegalių parduotuvių.

Sometimes, I found small jobs

Kartais rasdavau smulkių darbelių

in exchange for food.

už kuriuos, kaip atlygį, man duodavo maisto.

Once, I even spent two months in the winter

Kartą du žiemos mėnesius praleidau

working in a coal mine,

dirbdamas anglių kasykloje,

33 meters underground without any protection

33 metrus po žeme, be jokios apsaugos,

for up to 16 hours a day.

po 16 valandų per dieną.

I was not uncommon.

Tai nebuvo neįprasta.

Many other orphans survived this way, or worse.

Daugybė kitų našlaičių išgyveno dirbdami tokius darbus, arba dar blogesnius.

When I could not fall asleep from bitter cold

Kai mane kankindavo nemiga dėl šalčio

or hunger pains,

ar skaudantis iš bado pilvas,

I hoped that, the next morning,

tikėdavausi, kad kitą rytą

my sister would come back to wake me up

sugrįš mano sesuo, pažadins mane

with my favorite food.

ir turės su savimi mano mėgstamiausio maisto.

That hope kept me alive.

Tik toji viltis palaikė mano gyvybę.

I don't mean big, grand hope.

Aš turiu omenyje ne didelę, įspūdingą viltį,

I mean the kind of hope that made me believe

aš turiu omenyje tą viltį, kuri privertė mane tikėti,

that the next trash can had bread,

jog kitoje šiukšledėžėje yra duonos,

even though it usually didn't.

nors, paprastai, jos ten nebūdavo.

But if I didn't believe it, I wouldn't even try,

Bet jeigu aš tuo nebūčiau tikėjęs, būčiau net nemėginęs to daryti

and then I would die.

ir tuomet būčiau miręs.

Hope kept me alive.

Tik viltis palaikė mane gyvą.

Every day, I told myself,

Kasdien kartojau sau,

no matter how hard things got,

kad nesvarbu kaip sunku viskas bebūtų,

still I must live.

aš privalau išlikti gyvas.

After three years of waiting for my sister's return,

Po trijų metų, belaukiant sesers sugrįštant,

I decided to go to China to look for her myself.

nusprendžiau pats nuvykti į Kiniją ir ją susirasti.

I realized

Suvokiau,

I couldn't survive much longer this way.

kad negaliu išlikti gyvas, šitaip gyvendamas.

I knew the journey would be risky,

Žinojau, kad kelionė bus rizikinga,

but I would be risking my life either way.

bet mano gyvenimas buvo rizikingas bet kuriuo atveju.

I could die of starvation like my father in North Korea,

Galėjau mirti iš bado, lygiai tai pat, kaip mirė mano tėvas Šiaurės Korėjoje,

or at least I could try for a better life

arba pabandyti išsikovoti geresnį gyvenimą,

by escaping to China.

pabėgant į Kiniją.

I had learned that many people tried to cross

Sužinojau, jog daugybė žmonių bandė kirsti

the border to China in the nighttime to avoid being seen.

Kinijos sieną naktį, siekdami likti nepastebėti.

North Korean border guards often shoot and kill people

Šiaurės Korėjos pasieniečiai dažnai šaudė ir žudė tuos,

trying to cross the border without permission.

kurie bandė tai padaryti be leidimo.

Chinese soldiers will catch

Kinijos kareiviai sugaudavo juos

and send back North Koreans,

ir siųsdavo Šiaurės Korėjos pasieniečiams,

where they face severe punishment.

kurie bausdavo rimtomis bausmėmis.

I decided to cross during the day,

Taigi, aš nusprendžiau kirsti sieną dienos metu

first because I was still a kid and scared of the dark,

visų pirma dėl to, kad vis dar buvau vaikas ir bijojau tamsos,

second because I knew I was already taking a risk,

visų antra, todėl, jog žinojau, kad vis tiek rizikuoju

and since not many people tried to cross during the day,

ir, be to, tik nedidelė saujelė žmonių bandė kirsti sieną dienos metu,

I thought I might be able to cross

taigi, mano manymu, buvo visai įmanoma

without being seen by anyone.

likti nepastebėtam.

I made it to China on February 15, 2006.

Kinijos sieną kirtau 2006 metų vasario 15 dieną.

I was 16 years old.

Man buvo 16 metų.

I thought things in China would be easier,

Maniau, kad reikalai Kinijoje klostysis lengviau,

since there was more food.

nes čia daugiau maisto,

I thought more people would help me.

maniau, kad žmonės man padės daugiau.

But it was harder than living in North Korea,

Bet čia gyventi buvo dar sunkiau, negu Šiaurės Korėjoje,

because I was not free.

kadangi nebuvau laisvas.

I was always worried about being caught

Visada bijojau būti sugautas

and sent back.

ir išsiųstas atgal.

By a miracle, some months later,

Neįtikėtina, bet po kelių mėnesių

I met someone who was running

sutikau žmonių, lygiai tokių pačių kaip aš - pabėgėlių,

an underground shelter for North Koreans,

gyvenančių požeminėje prieglaudoje šiaurės korėjiečiams,

and was allowed to live there

ir man buvo leista apsistoti ten.

and eat regular meals for the first time in many years.

Pirmą kartą per daugybė metų kasdieną valgiau maistą.

Later that year, an activist helped me escape China

Prabėgus daugiau negu metams, vienas aktyvistas padėjo man pabėgti iš Kinijos

and go to the United States as a refugee.

į JAV kaip pabėgeliui.

I went to America without knowing a word of English,

Nuvykau į Ameriką, nemokėdamas nei vieno žodžio angliškai,

yet my social worker told me that I had to go to high school.

tačiau socialinis darbuotojas man pasakė, kad turėčiau eiti į vidurinę mokyklą.

Even in North Korea, I was an F student.

Netgi Šiaurės Korėjoje buvau dvejetukininkas.

(Laughter)

(Juokas)

And I barely finished elementary school.

Vos baigiau pradinę mokyklą.

And I remember I fought in school more than once a day.

Prisimenu, kai pešiausi mokykloje kelis kartus per dieną.

Textbooks and the library were not my playground.

Vadovėliai ir biblioteka nebuvo mano žaidimo aikštelė.

My father tried very hard to motivate me into studying,

Mano tėvas labai stengėsi motyvuoti mane mokytis,

but it didn't work.

bet tai neveikė.

At one point, my father gave up on me.

Kažkuriuo metu jis nuleido rankas.

He said, "You're not my son anymore."

Jis pasakė: ,,Tu man nebe sūnus."

I was only 11 or 12, but it hurt me deeply.

Man tebuvo 11 ar 12 metų, bet tai skaudžiai žeidė mano širdį.

But nevertheless, my level of motivation

Nepaisant to, mano noras mokytis,

still didn't change before he died.

nepasikeitė iki jo mirties.

So in America, it was kind of ridiculous

Todėl Amerikoje mintis eiti į mokyklą

that they said I should go to high school.

nuskambėjo juokingai.

I didn't even go to middle school.

Aš netgi nebaigiau pagrindinės mokyklos.

I decided to go, just because they told me to,

Nusprendžiau lankyti, kadangi man jie taip pasakė,

without trying much.

per daug negalvodamas apie tai.

But one day, I came home and my foster mother

Kartą grįžau namo ir mama globėja įmotė

had made chicken wings for dinner.

pagamino vištienos sparnelių pietums.

And during dinner, I wanted to have one more wing,

Mums bepietaujant, užsimaniau dar vieno vištos sparnelio,

but I realized there were not enough for everyone,

bet suvokiau, kad jų visiems neužteks,

so I decided against it.

taigi nusprendžiau dar vieno neimti.

When I looked down at my plate,

Man pažvelgus žemyn į savo lėkštę,

I saw the last chicken wing, that my foster father had given me his.

pamačiau, kad mano tėvas globėjas man atidavė paskutinįjį vištienos sparnelį.

I was so happy.

Buvau beprotiškai laimingas.

I looked at him sitting next to me.

Pažvelgiau į jį, sėdintį šalia manęs.

He just looked back at me very warmly,

Jis tik pažiūrėjo į mane labai šiltu žvilgsniu,

but said no words.

bet neištarė nei žodžio.

Suddenly I remembered my biological father.

Staiga prisiminiau savo biologinį tėvą.

My foster father's small act of love

Įtėvio išreikšta meilė man,

reminded me of my father,

priminė man tą,

who would love to share his food with me

kuris visada mielai dalijosi maistu su manimi,

when he was hungry, even if he was starving.

net ir tuomet kai jis buvo alkanas, net ir tuomet kai jis buvo išbadėjęs.

I felt so suffocated that I had so much food in America,

Jaučiausi kaltas, kad turėjau tiek daug maisto Amerikoje,

yet my father died of starvation.

o mano tėvas mirė iš bado.

My only wish that night was to cook a meal for him,

Tą vakarą mano vienintelis noras buvo pagaminti jam ką nors.

and that night I also thought of what else I could do

Tą patį vakarą svarsčiau, ką dar galiu padaryti,

to honor him.

kad pagerbčiau savo tėvą.

And my answer was to promise to myself

Atsakydamas į šį klausimą pasižadėjau sau,

that I would study hard and get the best education

kad daug mokysiuos ir įgysiu geriausią išsilavinimą

in America to honor his sacrifice.

Amerikoje, šitaip pagerbiant jo pasiaukojimą.

I took school seriously,

Į mokyklą pradėjau žiūrėti rimtai

and for the first time ever in my life,

ir pirmą kartą savo gyvenime

I received an academic award for excellence,

gavau akademinį apdovanojimą už puikų mokymąsi,

and made dean's list from the first semester in high school.

buvau geriausiai besimokančių studentų sąraše nuo pirmo semestro mokykloje.

(Applause)

(Plojimai)

That chicken wing changed my life.

Tas vištos sparnelis pakeitė mano gyvenimą.

(Laughter)

(Juokas)

Hope is personal. Hope is something

Kiekvieno viltis yra savita. Kiekvienam viltis yra kažkas,

that no one can give to you.

ko niekas kitas tau to negalėtų suteikti.

You have to choose to believe in hope.

Tikėti viltimi - tai apsisprendimo reikalas.

You have to make it yourself.

Privalai pats tai padaryti.

In North Korea, I made it myself.

Šiaurės Korėjoje aš tai padariau pats.

Hope brought me to America.

Viltis nuvedė mane į Ameriką.

But in America, I didn't know what to do,

Bet Amerikoje nežinojau, ką man daryti,

because I had this overwhelming freedom.

nes turėjau neribotą laisvę.

My foster father at that dinner gave me a direction,

Tą vakarą, mums vakarieniaujant, mano įtėvis nurodė man kryptį,

and he motivated me and gave me a purpose

motyvavo mane ir suteikė tikslą,

to live in America.

dėl kurio pasilikau gyventi Amerikoje.

I did not come here by myself.

Neatvykau čia vienas pats, savo pastangomis.

I had hope, but hope by itself is not enough.

Aš turėjau viltį, bet to negana.

Many people helped me along the way to get here.

Daugybė žmonių man padėjo atsidurti čia.

North Koreans are fighting hard to survive.

Šiaurės korėjiečiai sunkiai kovoja norėdami išgyventi.

They have to force themselves to survive,

Jie turi versti save išgyventi,

have hope to survive,

turėti viltį išgyventi,

but they cannot make it without help.

bet jie neišgyvens be kitų pagalbos.

This is my message to you.

Ši žinutė skirta Jums.

Have hope for yourself,

Tikėkite savimi,

but also help each other.

bet taip pat nepamiršk padėti kitiems.

Life can be hard for everyone, wherever you live.

Visiems be išimties gyvenimas gali būti nelengvas, nepriklausomai nuo gyvenamosios vietos.

My foster father didn't intend to change my life.

Mano įtėvis tikrai neketino pakeisti man gyvenimo.

In the same way, you may also change someone's life

Tokiu pačiu būdu jūs taip pat galite pakeisti kažkieno kito gyvenimą

with even the smallest act of love.

netgi mažyčiu meilės veiksmu.

A piece of bread can satisfy your hunger,

Gabalėlis duonos gali numalšinti alkį,

and having the hope will bring you bread

o vilties turėjimas atneš tau duonos,

to keep you alive.

kad išliktum gyvas.

But I confidently believe that

Bet aš tvirtai tikiu, kad

your act of love and caring

Jūsų meilė ir rūpestis

can also save another Joseph's life

gali išgelbėti kito Džiosefo gyvenimą

and change thousands of other Josephs

ir pakeisti daugybės kitų Džiosefų gyvenimus,

who are still having hope to survive.

kurie vis dar turi vilties išlikti gyvi.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Adrian Hong: Joseph, thank you for sharing

Adrian Hong: Joseph, dėkoju tau už tai, kad pasidalinai

that very personal and special story with us.

labai asmeniška ir ypatinga istorija su mumis.

I know you haven't seen your sister for, you said,

Žinau, kad nematei savo sesers, kaip minėjai,

it was almost exactly a decade,

beveik dešimt metų,

ir jei atsitiktinumo dėka ji galėtų tai pamatyti,

and in the off chance that she may be able to see this,

we wanted to give you an opportunity

mes norėtume suteikti tau progą

to send her a message.

perduoti šią žinutę.

Joseph Kim: In Korean?

Joseph Kim: Korėjietiškai?

AH: You can do English, then Korean as well.

AH: Gali tai padaryti ir angliškai, ir korėjietiškai.

(Juokas)

(Laughter)

Gerai, bet aš to nesakysiu korėjietiškai,

JK: Okay, I'm not going to make it any longer in Korean

because I don't think I can make it

nes nemanau, kad sugebėsiu tai padaryti

nepravirkęs.

without tearing up.

Nuna, jau prabėgo beveik 10 metų,

Nuna, it has been already 10 years

that I haven’t seen you.

kai tavęs nemačiau.

Tik norėjau pasakyti,

I just wanted to say

kad myliu ir ilgiuosi tavęs

that I miss you, and I love you,

ir prašau, sugrįžk pas mane bei lik gyva.

and please come back to me and stay alive.

Ir aš... dieve...

And I -- oh, gosh.

Ir aš vis dar nepraradau vilties sutikti tave.

I still haven't given up my hope to see you.

Gyvensiu savo gyvenimą laimingai

I will live my life happily

ir daug mokysiuos,

and study hard

until I see you,

kol tave pamatysiu,

and I promise I will not cry again.

ir pažadu daugiau nebeverkti.

(Laughter)

(Juokas)

Yes, I'm just looking forward to seeing you,

Taip, aš labai laukiu, kol tave pamatysiu

and if you can't find me,

ir jei tu negali manęs rasti,

aš ieškosiu tavęs

I will also look for you,

and I hope to see you one day.

ir tikiuosi, kad vieną dieną mes susitiksime.

And can I also make a small message to my mom?

Ar galiu perduoti trumpą žinutę savo mamai?

AH: Sure, please.

AH: Žinoma, prašau.

JK: Nepraleidau su tavimi labai daug laiko,

JK: I haven't spent much time with you,

bet žinau, kad vis dar mane myli

but I know that you still love me,

and you probably still pray for me

ir, galbūt, vis dar meldiesi už mane,

and think about me.

ir mąstai apie mane.

Aš tik norėjau padėkoti tau,

I just wanted to say thank you

jog suteikei galimybę išvysti šį pasaulį.

for letting me be in this world.

Thank you.

Ačiū.

(Plojimai)

(Applause)