The family I lost in North Korea. And the family I gained | Joseph Kim

Джозеф Ким: Семья, которую я потерял в Северной Корее. И семья, которую я приобрёл.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anastacia Kim Редактор: Aliaksandr Autayeu

I was born and raised in North Korea.

Я родился и вырос в Северной Корее.

Although my family constantly struggled against poverty,

Несмотря на то, что моя семья постоянно боролась с бедностью,

I was always loved and cared for first,

я всегда был любим и окружён заботой,

because I was the only son

потому что я был единственным сыном

and the youngest of two in the family.

и младшим из двух детей в семье.

But then the great famine began in 1994.

Но потом в 1994 начался Великий Голод.

I was four years old.

Мне было 4 года.

My sister and I would go searching for firewood

Моя сестра и я уходили искать дрова

starting at 5 in the morning

начиная с 5 часов утра

and come back after midnight.

и возвращались домой после полуночи.

I would wander the streets searching for food,

Я блуждал по улицам в поисках еды,

and I remember seeing a small child

и я помню, как увидел маленького ребёнка,

tied to a mother's back eating chips,

который был привязан к спине матери и ел чипсы,

and wanting to steal them from him.

и я захотел украсть их у него.

Hunger is humiliation. Hunger is hopelessness.

Голод — это унижение. Голод — это безнадёжность.

For a hungry child, politics and freedom

Если ребёнок голоден, о политике и свободе

are not even thought of.

даже не думают.

On my ninth birthday, my parents

На мой девятый день рождения мои родители

couldn't give me any food to eat.

не могли мне дать хоть какой-нибудь еды.

But even as a child, I could feel the heaviness

Но даже будучи ребёнком, я мог чувствовать тяжесть

in their hearts.

в их сердцах.

Over a million North Koreans died of starvation in that time,

Более миллиона северокорейцев умерло от голода в то время,

and in 2003, when I was 13 years old,

и в 2003 году, когда мне было 13 лет,

my father became one of them.

мой отец стал одним из них.

I saw my father wither away and die.

Я видел, как чах и умирал мой отец.

In the same year, my mother disappeared one day,

В том же году однажды исчезла моя мама,

and then my sister told me

а потом моя сестра сказала мне,

that she was going to China to earn money,

что она собирается поехать в Китай, чтобы заработать денег,

but that she would return with money and food soon.

и что она скоро вернётся с деньгами и едой.

Since we had never been separated,

Так как мы никогда не разлучались,

and I thought we would be together forever,

и я думал, что мы всегда будем вместе,

I didn't even give her a hug when she left.

я даже не обнял её, когда она уходила.

It was the biggest mistake I have ever made in my life.

Это было самой большой ошибкой в моей жизни.

But again, I didn't know

Но с другой стороны, я не знал,

it was going to be a long goodbye.

что это было прощание надолго.

I have not seen my mom or my sister since then.

После этого я больше не видел моих маму и сестру.

Suddenly, I became an orphan and homeless.

Неожиданно я стал сиротой и бездомным.

My daily life became very hard,

Моя повседневная жизнь стала очень тяжёлой,

but very simple.

но очень простой.

My goal was to find a dusty piece of bread in the trash.

Моей целью было найти сухой кусок хлеба в мусоре.

But that is no way to survive.

Но так выжить невозможно.

I started to realize, begging would not be the solution.

Я начал осознавать, что попрошайничество не было бы решением.

So I started to steal from food carts in illegal markets.

Поэтому я начал воровать из продуктовых корзин на незаконных рынках.

Sometimes, I found small jobs

Иногда я находил мелкий приработок

in exchange for food.

в обмен на еду.

Once, I even spent two months in the winter

Однажды зимой я даже провёл два месяца,

working in a coal mine,

работая в угольной шахте,

33 meters underground without any protection

33 метра под землёй без страховки

for up to 16 hours a day.

по 16 часов в день.

I was not uncommon.

Я не был исключением.

Many other orphans survived this way, or worse.

Множество других сирот выжили таким способом, или хуже.

When I could not fall asleep from bitter cold

Когда я не мог уснуть от жуткого холода

or hunger pains,

или болей от голода,

I hoped that, the next morning,

я надеялся, что на следующее утро,

my sister would come back to wake me up

моя сестра вернётся и разбудит меня

with my favorite food.

с моей любимой едой.

That hope kept me alive.

Надежда поддерживала во мне жизнь.

I don't mean big, grand hope.

Я не имею в виду большую, грандиозную надежду.

I mean the kind of hope that made me believe

Я имею в виду надежду, которая заставляла меня верить,

that the next trash can had bread,

что в следующих отбросах может быть хлеб,

even though it usually didn't.

хотя обычно его там не было.

But if I didn't believe it, I wouldn't even try,

Но если бы я не верил, я бы даже не пытался,

and then I would die.

и в этом случае я бы умер.

Hope kept me alive.

Надежда поддерживала во мне жизнь.

Every day, I told myself,

Каждый день я говорил себе,

no matter how hard things got,

что неважно насколько тяжело мне становится,

still I must live.

я всё равно должен жить.

After three years of waiting for my sister's return,

После трёх лет ожидания, когда вернётся моя сестра,

I decided to go to China to look for her myself.

я решил поехать в Китай, чтобы самому найти её.

I realized

Я понял,

I couldn't survive much longer this way.

что я не смог бы долго выживать таким путём.

I knew the journey would be risky,

Я знал, что путешествие будет рискованным,

but I would be risking my life either way.

но я рисковал своей жизнью в любом случае.

I could die of starvation like my father in North Korea,

Я мог умереть от голода, как мой отец в Северное Корее,

or at least I could try for a better life

или по крайней мере я мог попробовать найти лучшую жизнь

by escaping to China.

сбежав в Китай.

I had learned that many people tried to cross

Я узнал, что многие люди пытались пересечь

the border to China in the nighttime to avoid being seen.

границу с Китаем в ночное время, чтобы не быть замеченными.

North Korean border guards often shoot and kill people

Пограничники на границе Северной Кореи часто стреляли и убивали людей,

trying to cross the border without permission.

пытавшихся пересечь границу без разрешения.

Chinese soldiers will catch

Китайские солдаты ловили

and send back North Koreans,

и отправляли северокорейцев обратно,

where they face severe punishment.

где их ждало суровое наказание.

I decided to cross during the day,

Я решил бежать в течение дня,

first because I was still a kid and scared of the dark,

во-первых, потому что я ещё был ребёнком и боялся темноты,

second because I knew I was already taking a risk,

во-вторых, потому что я знал, что я и так рискую,

and since not many people tried to cross during the day,

а так как не много людей пытались пересечь границу днём,

I thought I might be able to cross

я подумал, что мог бы пересечь границу

without being seen by anyone.

незаметно для всех.

I made it to China on February 15, 2006.

Я сбежал в Китай 15-го февраля 2006 года.

I was 16 years old.

Мне было 16 лет.

I thought things in China would be easier,

Я думал, что в Китае будет легче,

since there was more food.

потому что там было больше еды.

I thought more people would help me.

Я думал, что там больше людей, которые будут мне помогать.

But it was harder than living in North Korea,

Но это было тяжелее, чем жить в Северной Корее,

because I was not free.

потому что я не был свободен.

I was always worried about being caught

Я всё время боялся, что меня поймают

and sent back.

и отправят обратно.

By a miracle, some months later,

Чудом несколько месяцев позже

I met someone who was running

я встретил человека, который основал

an underground shelter for North Koreans,

подземный приют для северокорейцев,

and was allowed to live there

и мне позволили там жить

and eat regular meals for the first time in many years.

и есть обычную пищу впервые за много лет.

Later that year, an activist helped me escape China

Позже в этом году активист помог мне убежать из Китая

and go to the United States as a refugee.

и отправиться в Соединённые Штаты в качестве беженца.

I went to America without knowing a word of English,

Я приехал в Америку, не зная ни одного слова по-английски,

yet my social worker told me that I had to go to high school.

но тем не менее мой социальный работник сказал мне, что я должен пойти в среднюю школу.

Even in North Korea, I was an F student.

Даже в Северной Корее я был двоечником.

(Laughter)

(Смех)

And I barely finished elementary school.

И я едва закончил начальную школу.

And I remember I fought in school more than once a day.

И я помню, что я дрался в школе по несколько раз в день.

Textbooks and the library were not my playground.

Учебники и библиотека не были моими развлечениями.

My father tried very hard to motivate me into studying,

Мой отец очень старался мотивировать меня учиться,

but it didn't work.

но это не помогало.

At one point, my father gave up on me.

В определённый момент времени отец махнул на меня рукой.

He said, "You're not my son anymore."

Он сказал: «Ты больше не мой сын».

I was only 11 or 12, but it hurt me deeply.

Мне было только 11 или 12, но это меня глубоко ранило.

But nevertheless, my level of motivation

Но тем не менее, мой уровень мотивации

still didn't change before he died.

по-прежнему не изменился до его смерти.

So in America, it was kind of ridiculous

В Америке это было как-то нелепо,

that they said I should go to high school.

что мне сказали, что я должен пойти в среднюю школу.

I didn't even go to middle school.

Я даже не закончил 9-ти классов.

I decided to go, just because they told me to,

Я решил пойти просто потому, что мне сказали,

without trying much.

без особых стараний.

But one day, I came home and my foster mother

Но однажды я пришёл домой, и моя приёмная мама

had made chicken wings for dinner.

приготовила на обед куриные крылышки.

And during dinner, I wanted to have one more wing,

И во время обеда я захотел ещё одно крылышко,

but I realized there were not enough for everyone,

но понял, что крыльев было недостаточно для всех,

so I decided against it.

поэтому я решил не брать.

When I looked down at my plate,

Когда я посмотрел в свою тарелку,

I saw the last chicken wing, that my foster father had given me his.

я увидел последнее куриное крылышко, это мой приёмный отец отдал мне своё.

I was so happy.

Я был так счастлив.

I looked at him sitting next to me.

Я посмотрел на него, он сидел рядом со мной.

He just looked back at me very warmly,

Он посмотрел на меня очень тепло в ответ,

but said no words.

но не сказал ни слова.

Suddenly I remembered my biological father.

Неожиданно я вспомнил своего биологического отца.

My foster father's small act of love

Маленькое проявление любви моего приёмного отца

reminded me of my father,

напомнило мне о моем отце,

who would love to share his food with me

который обязательно делился со мной своей едой,

when he was hungry, even if he was starving.

когда он был голоден, даже если он был очень голоден.

I felt so suffocated that I had so much food in America,

Я почувствовал, что задыхаюсь, от того, что у меня так много еды в Америке,

yet my father died of starvation.

а мой отец умер от голода.

My only wish that night was to cook a meal for him,

Моим единственным желанием той ночью было приготовить для него еду,

and that night I also thought of what else I could do

и в ту ночь я так же думал о том, что ещё я мог бы сделать,

to honor him.

чтобы почтить его.

And my answer was to promise to myself

И мой ответ был — пообещать себе,

that I would study hard and get the best education

что я буду усердно учиться и получу лучшее образование

in America to honor his sacrifice.

в Америке в честь того, чем он пожертвовал.

I took school seriously,

Я стал относиться к школе серьёзно,

and for the first time ever in my life,

и первый раз в моей жизни

I received an academic award for excellence,

я получил академическую награду за отличную учёбу,

and made dean's list from the first semester in high school.

и был в списке лучших студентов после первого семестра в школе.

(Applause)

(Аплодисменты)

That chicken wing changed my life.

Куриное крылышко изменило мою жизнь.

(Laughter)

(Смех)

Hope is personal. Hope is something

Надежда — это личное. Надежда — это что-то,

that no one can give to you.

что никто не может тебе дать.

You have to choose to believe in hope.

Вам придётся выбрать веру в надежду.

You have to make it yourself.

Вам придётся сделать это самим.

In North Korea, I made it myself.

В Северной Корее я сделал это сам.

Hope brought me to America.

Надежда привела меня в Америку.

But in America, I didn't know what to do,

Но в Америке я не знал, что делать,

because I had this overwhelming freedom.

потому что я получил эту чрезвычайную свободу.

My foster father at that dinner gave me a direction,

Мой приёмный отец за тем обедом указал мне путь,

and he motivated me and gave me a purpose

и он воодушевил меня и дал мне цель,

to live in America.

чтобы жить в Америке.

I did not come here by myself.

Я бы не приехал сюда сам.

I had hope, but hope by itself is not enough.

У меня была надежда, но одной надежды недостаточно.

Many people helped me along the way to get here.

Много людей на моем пути помогли мне добраться сюда.

North Koreans are fighting hard to survive.

Северокорейцы упорно борются за выживание.

They have to force themselves to survive,

Они вынуждают себя выживать,

have hope to survive,

иметь надежду, чтобы выжить,

but they cannot make it without help.

но они не могут сделать этого без помощи.

This is my message to you.

Это то, с чем я к вам обращаюсь.

Have hope for yourself,

Надейтесь, для себя,

but also help each other.

но так же помогайте друг другу.

Life can be hard for everyone, wherever you live.

Жизнь может быть тяжёлой для каждого, где бы вы ни жили.

My foster father didn't intend to change my life.

Мой приёмный отец не намеревался изменить мою жизнь.

In the same way, you may also change someone's life

Таким же образом вы тоже можете изменить чью-то жизнь

with even the smallest act of love.

даже самым маленьким проявлением любви.

A piece of bread can satisfy your hunger,

Кусочек хлеба может удовлетворить ваш голод,

and having the hope will bring you bread

и надежда даст вам хлеб,

to keep you alive.

чтобы продолжать жить.

But I confidently believe that

Но я уверен, что

your act of love and caring

ваше проявление любви и заботы

can also save another Joseph's life

может так же спасти жизнь другого Джозефа

and change thousands of other Josephs

и изменить тысячи других Джозефов,

who are still having hope to survive.

которые ещё надеются выжить.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Adrian Hong: Joseph, thank you for sharing

Адриан Хонг: Джозеф, спасибо за то, что поделился с нами

that very personal and special story with us.

этой очень личной и особенной историей.

I know you haven't seen your sister for, you said,

Я знаю, что ты не видел свою сестру в течение, как ты сказал,

it was almost exactly a decade,

почти ровно десяти лет,

and in the off chance that she may be able to see this,

и в виду малейшей вероятности, что она может смотреть это,

we wanted to give you an opportunity

мы хотели дать тебе возможность

to send her a message.

обратиться к ней.

Joseph Kim: In Korean?

Джозеф Ким: На корейском?

AH: You can do English, then Korean as well.

АХ: Ты можешь сказать на английском, а потом и на корейском.

(Laughter)

(Смех)

JK: Okay, I'm not going to make it any longer in Korean

ДК: Хорошо, я не буду делать это на корейском,

because I don't think I can make it

потому что я не думаю, что я могу это сделать

without tearing up.

без того, чтобы разрыдаться.

Nuna, it has been already 10 years

Нуна, прошло уже 10 лет

that I haven’t seen you.

как я не видел тебя.

I just wanted to say

Я просто хотел сказать,

that I miss you, and I love you,

что скучаю по тебе и люблю тебя,

and please come back to me and stay alive.

и, пожалуйста, возвращайся ко мне и оставайся в живых.

And I -- oh, gosh.

И я — о, боже.

I still haven't given up my hope to see you.

Я всё ещё не оставил надежду увидеть тебя.

I will live my life happily

Я буду жить счастливым

and study hard

и усердно учиться

until I see you,

до тех пор, пока я не увижу тебя,

and I promise I will not cry again.

и я обещаю, я не буду снова плакать.

(Laughter)

(Смех)

Yes, I'm just looking forward to seeing you,

Да, я просто жду с нетерпением, когда увижу тебя,

and if you can't find me,

и, если ты не можешь меня найти,

I will also look for you,

я тоже буду тебя искать,

and I hope to see you one day.

и я надеюсь увидеть тебя когда-нибудь.

And can I also make a small message to my mom?

Могу я так же передать небольшое сообщение моей маме?

AH: Sure, please.

АХ: Конечно, пожалуйста.

JK: I haven't spent much time with you,

ДК: Я не провёл с тобой много времени,

but I know that you still love me,

но я знаю, что ты всё ещё меня любишь,

and you probably still pray for me

и ты, вероятно, всё ещё молишься за меня

and think about me.

и думаешь обо мне.

I just wanted to say thank you

Я просто хотел сказать тебе спасибо

for letting me be in this world.

за то, что я есть в этом мире.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)