The family I lost in North Korea. And the family I gained | Joseph Kim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Ana Enes Revisora: Carolina Ferreira

I was born and raised in North Korea.

Eu nasci e cresci na Coreia do Norte.

Although my family constantly struggled against poverty,

Embora a minha família lutasse constantemente contra a pobreza,

I was always loved and cared for first,

eu sempre fui amado e cuidado acima de tudo,

because I was the only son

porque era o único filho rapaz

and the youngest of two in the family.

e o mais novo de dois na família.

But then the great famine began in 1994.

Mas depois a grande fome começou em 1994.

I was four years old.

Eu tinha quatro anos.

My sister and I would go searching for firewood

A minha irmã e eu íamos procurar lenha,

starting at 5 in the morning

começávamos às 5h da manhã

and come back after midnight.

e voltávamos depois da meia-noite.

I would wander the streets searching for food,

Eu vagueava pelas ruas em busca de comida

and I remember seeing a small child

e lembro-me de ver uma pequena criança,

tied to a mother's back eating chips,

amarrada às costas da sua mãe, a comer batatas fritas,

and wanting to steal them from him.

e de lhas querer roubar.

Hunger is humiliation. Hunger is hopelessness.

A fome é humilhação. A fome é desespero.

For a hungry child, politics and freedom

Para uma criança faminta, política e liberdade

are not even thought of.

não são sequer pensadas.

On my ninth birthday, my parents

No meu nono aniversário, os meus pais

couldn't give me any food to eat.

não me puderam dar nada para comer.

But even as a child, I could feel the heaviness

Mas, mesmo criança, eu pude sentir o peso

in their hearts.

nos seus corações.

Over a million North Koreans died of starvation in that time,

Mais de um milhão de norte-coreanos morreram de fome naquela altura

and in 2003, when I was 13 years old,

e, em 2003, quando eu tinha 13 anos,

my father became one of them.

o meu pai foi um deles.

I saw my father wither away and die.

Eu vi o meu pai definhar e morrer.

In the same year, my mother disappeared one day,

No mesmo ano, a minha mãe desapareceu um dia

and then my sister told me

e então a minha irmã disse-me

that she was going to China to earn money,

que ia para China para ganhar dinheiro,

but that she would return with money and food soon.

mas que regressaria com dinheiro e comida brevemente.

Since we had never been separated,

Uma vez que nunca tínhamos estado separados

and I thought we would be together forever,

e eu pensava que ficaríamos juntos para sempre,

I didn't even give her a hug when she left.

nem um abraço lhe dei quando ela partiu.

It was the biggest mistake I have ever made in my life.

Foi o maior erro que alguma vez cometi na minha vida.

But again, I didn't know

Mas, mais uma vez, não sabia

it was going to be a long goodbye.

que iria ser um longo adeus.

I have not seen my mom or my sister since then.

Eu não vejo a minha mãe e a minha irmã desde então.

Suddenly, I became an orphan and homeless.

De repente, tornei-me órfão e sem abrigo.

My daily life became very hard,

O meu dia a dia tornou-se muito duro,

but very simple.

mas muito simples.

My goal was to find a dusty piece of bread in the trash.

O meu objetivo era encontrar um bocado de pão sujo no lixo.

But that is no way to survive.

Mas isso não é forma de sobreviver.

I started to realize, begging would not be the solution.

Comecei a perceber que mendigar não seria a solução.

So I started to steal from food carts in illegal markets.

Então comecei a roubar de carros de comida, nos mercados ilegais.

Sometimes, I found small jobs

Às vezes, arranjava pequenos trabalhos

in exchange for food.

em troca de comida.

Once, I even spent two months in the winter

Uma vez, até passei dois meses, no inverno,

working in a coal mine,

a trabalhar numa mina de carvão,

33 meters underground without any protection

a 33 metros de profundidade, sem qualquer proteção,

for up to 16 hours a day.

até 16 horas por dia.

I was not uncommon.

Eu não era caso único.

Many other orphans survived this way, or worse.

Muitos outros órfãos sobreviviam assim, ou pior.

When I could not fall asleep from bitter cold

Quando não conseguia adormecer devido ao intenso frio,

or hunger pains,

ou às dores da fome,

I hoped that, the next morning,

eu esperava que, na manhã seguinte,

my sister would come back to wake me up

a minha irmã voltasse para me acordar

with my favorite food.

com a minha comida preferida.

That hope kept me alive.

Essa esperança manteve-me vivo.

I don't mean big, grand hope.

Não quero dizer grande, uma enorme esperança.

I mean the kind of hope that made me believe

Quero dizer o tipo de esperança que me fez acreditar

that the next trash can had bread,

que o próximo caixote do lixo tivesse pão,

even though it usually didn't.

apesar de, normalmente, não ter.

But if I didn't believe it, I wouldn't even try,

Mas se eu não acreditasse nisso eu nem tentaria

and then I would die.

e então morreria.

Hope kept me alive.

A esperança manteve-me vivo.

Every day, I told myself,

Todos os dias, dizia a mim mesmo,

no matter how hard things got,

independentemente de quão difíceis as coisas se tornem,

still I must live.

eu tenho que viver.

After three years of waiting for my sister's return,

Depois de três anos à espera que a minha irmã voltasse,

I decided to go to China to look for her myself.

decidi ir para China procurá-la eu mesmo.

I realized

Eu percebi

I couldn't survive much longer this way.

que não sobreviveria muito mais tempo, desta maneira.

I knew the journey would be risky,

Sabia que o percurso seria arriscado,

but I would be risking my life either way.

mas eu arriscaria a minha vida de ambas as formas.

I could die of starvation like my father in North Korea,

Podia morrer de fome, como o meu pai, na Coreia do Norte,

or at least I could try for a better life

ou, pelo menos, podia tentar uma vida melhor

by escaping to China.

fugindo para a China.

I had learned that many people tried to cross

Eu sabia que muitas pessoas tentavam atravessar

the border to China in the nighttime to avoid being seen.

a fronteira para a China, durante a noite para evitarem serem vistas.

North Korean border guards often shoot and kill people

Os guardas fronteiriços norte-coreanos frequentemente atiram e matam as pessoas

trying to cross the border without permission.

que tentam atravessar a fronteira sem permissão.

Chinese soldiers will catch

Os soldados chineses irão capturar

and send back North Koreans,

e enviar de volta os norte-coreanos,

where they face severe punishment.

onde enfrentarão punições severas.

I decided to cross during the day,

Eu decidi fazer a travessia durante o dia,

first because I was still a kid and scared of the dark,

primeiro, porque ainda era uma criança com medo do escuro,

second because I knew I was already taking a risk,

segundo, porque sabia que já estava a correr um risco

and since not many people tried to cross during the day,

e como poucas pessoas tentavam atravessar durante o dia,

I thought I might be able to cross

pensei que talvez o pudesse fazer,

without being seen by anyone.

sem ser visto por ninguém.

I made it to China on February 15, 2006.

Eu fui para a China no dia 15 de fevereiro de 2006.

I was 16 years old.

Tinha 16 anos.

I thought things in China would be easier,

Pensava que as coisas na China seriam mais fáceis,

since there was more food.

já que havia mais comida.

I thought more people would help me.

Pensei que mais pessoas me ajudariam.

But it was harder than living in North Korea,

Mas foi mais difícil do que viver na Coreia do Norte,

because I was not free.

porque eu não era livre.

I was always worried about being caught

Estava sempre preocupado em ser apanhado

and sent back.

e enviado de volta.

By a miracle, some months later,

Por milagre, alguns meses depois,

I met someone who was running

conheci alguém que dirigia

an underground shelter for North Koreans,

um abrigo subterrâneo, para norte-coreanos,

and was allowed to live there

onde fui autorizado a viver

and eat regular meals for the first time in many years.

e a comer refeições regulares, pela primeira vez em muitos anos.

Later that year, an activist helped me escape China

Mais tarde nesse ano, um ativista ajudou-me a fugir da China

and go to the United States as a refugee.

e a ir para os Estados Unidos como refugiado.

I went to America without knowing a word of English,

Fui para a América sem saber uma palavra em inglês,

yet my social worker told me that I had to go to high school.

e, mesmo assim, o meu assistente social disse-me que teria de ir para o ensino secundário.

Even in North Korea, I was an F student.

Até na Coreia do Norte eu era um estudante medíocre.

(Laughter)

(Risos)

And I barely finished elementary school.

Eu mal tinha terminado a escola primária.

And I remember I fought in school more than once a day.

E lembro-me que brigava na escola mais do que uma vez ao dia.

Textbooks and the library were not my playground.

Livros escolares e bibliotecas não eram o meu forte.

My father tried very hard to motivate me into studying,

O meu pai tentou arduamente motivar-me para os estudos,

but it didn't work.

mas não funcionou.

At one point, my father gave up on me.

A certa altura, o meu pai desistiu de mim.

He said, "You're not my son anymore."

Ele disse: "Tu já não és meu filho."

I was only 11 or 12, but it hurt me deeply.

Eu tinha apenas 11 ou 12 anos, mas magoou-me profundamente.

But nevertheless, my level of motivation

No entanto, o meu nível de motivação

still didn't change before he died.

ainda não se tinha alterado antes de ele morrer.

So in America, it was kind of ridiculous

Então na América, foi meio ridículo

that they said I should go to high school.

eles dizerem que devia ir para o ensino secundário,

I didn't even go to middle school.

eu nem sequer frequentara o ensino primário.

I decided to go, just because they told me to,

Eu decidi ir, só porque eles mo disseram,

without trying much.

sem me esforçar muito.

But one day, I came home and my foster mother

Mas um dia, voltei para casa e a minha mãe adotiva

had made chicken wings for dinner.

tinha feito asas de frango para o jantar.

And during dinner, I wanted to have one more wing,

E durante o jantar, eu queria mais uma asa,

but I realized there were not enough for everyone,

mas percebi que não havia suficientes para todos,

so I decided against it.

então decidi que era melhor não.

When I looked down at my plate,

Quando olhei para o meu prato,

I saw the last chicken wing, that my foster father had given me his.

vi a última asa de frango, o meu pai adotivo tinha-me dado a dele.

I was so happy.

Fiquei tão feliz.

I looked at him sitting next to me.

Olhei para ele, sentado ao meu lado,

He just looked back at me very warmly,

ele apenas olhou para mim muito calorosamente,

but said no words.

mas não disse uma palavra.

Suddenly I remembered my biological father.

De repente, lembrei-me do meu pai biológico.

My foster father's small act of love

O pequeno ato de amor do meu pai adotivo

reminded me of my father,

lembrou-me o meu pai,

who would love to share his food with me

que gostaria de partilhar a comida comigo,

when he was hungry, even if he was starving.

quando estava com fome, mesmo se estivesse faminto.

I felt so suffocated that I had so much food in America,

Sentia-me tão sufocado por ter tanta comida na América,

yet my father died of starvation.

no entanto, o meu pai tinha morrido de fome.

My only wish that night was to cook a meal for him,

O meu único desejo naquela noite era cozinhar-lhe uma refeição

and that night I also thought of what else I could do

e naquela noite eu também pensei o que mais poderia ter fazer

to honor him.

para o homenagear.

And my answer was to promise to myself

E minha resposta foi prometer a mim mesmo

that I would study hard and get the best education

que eu estudaria muito e obteria a melhor educação

in America to honor his sacrifice.

na América para homenagear o seu sacrifício.

I took school seriously,

Levei a escola a sério

and for the first time ever in my life,

e pela primeira vez, em toda a minha vida,

I received an academic award for excellence,

eu recebi um prémio académico por excelência e

and made dean's list from the first semester in high school.

e recebi uma menção honrosa, no primeiro semestre do ensino secundário.

(Applause)

(Aplausos)

That chicken wing changed my life.

Aquela asa de frango mudou minha vida.

(Laughter)

(Risos)

Hope is personal. Hope is something

A esperança é pessoal. A esperança é algo

that no one can give to you.

que ninguém nos pode dar.

You have to choose to believe in hope.

Temos que escolher acreditar na esperança.

You have to make it yourself.

Temos de o fazer sozinhos.

In North Korea, I made it myself.

Na Coreia do Norte, eu fi-lo sozinho.

Hope brought me to America.

A esperança trouxe-me para a América.

But in America, I didn't know what to do,

Mas na América, eu não sabia o que fazer

because I had this overwhelming freedom.

porque eu tinha esta liberdade esmagadora.

My foster father at that dinner gave me a direction,

O meu pai adotivo, naquele jantar, deu-me uma direção

and he motivated me and gave me a purpose

e motivou-me e deu-me um propósito

to live in America.

para viver na América.

I did not come here by myself.

Eu não vim para cá sozinho.

I had hope, but hope by itself is not enough.

Eu tive esperança, mas esperança por si só não é suficiente.

Many people helped me along the way to get here.

Muitas pessoas me ajudaram, ao longo do caminho, para aqui chegar.

North Koreans are fighting hard to survive.

Os norte-coreanos estão a lutar arduamente para sobreviver.

They have to force themselves to survive,

Eles têm que se obrigar a sobreviver,

have hope to survive,

ter esperança para sobreviver,

but they cannot make it without help.

mas eles não o podem fazer sem ajuda.

This is my message to you.

Esta é a minha mensagem para vocês.

Have hope for yourself,

Tenham esperança para vocês mesmos,

but also help each other.

mas também se ajudem uns aos outros.

Life can be hard for everyone, wherever you live.

A vida pode ser dura para todos, onde quer que vivam.

My foster father didn't intend to change my life.

O meu pai adotivo não pretendia mudar a minha vida.

In the same way, you may also change someone's life

Da mesma forma, vocês também podem mudar a vida de alguém

with even the smallest act of love.

até mesmo com um pequeno ato de amor.

A piece of bread can satisfy your hunger,

Um pedaço de pão pode satisfazer-vos a fome

and having the hope will bring you bread

e ter esperança pode trazer-vos o pão

to keep you alive.

para se manterem vivos.

But I confidently believe that

Mas confiantemente acredito que

your act of love and caring

o vosso ato de amor e carinho

can also save another Joseph's life

também pode salvar a vida de outro Joseph

and change thousands of other Josephs

e mudar a de milhares de outros Josephs

who are still having hope to survive.

que ainda têm a esperança de sobreviver.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Adrian Hong: Joseph, thank you for sharing

Adrian Hong: Joseph, obrigado por partilhar

that very personal and special story with us.

essa história tão pessoal e especial connosco.

I know you haven't seen your sister for, you said,

Eu sei que não vê sua irmã há já... como disse,

it was almost exactly a decade,

quase exatamente uma década

and in the off chance that she may be able to see this,

e na possibilidade de ela poder vir a ver isto,

we wanted to give you an opportunity

gostaríamos de lhe dar a oportunidade

to send her a message.

de lhe enviar uma mensagem.

Joseph Kim: In Korean?

Joseph Kim: Em coreano?

AH: You can do English, then Korean as well.

AH: É capaz de o fazer em inglês e depois em coreano também.

(Laughter)

(Risos)

JK: Okay, I'm not going to make it any longer in Korean

JK: Ok, não o vou fazer em coreano

because I don't think I can make it

porque não acho que o consiga fazer

without tearing up.

sem chorar.

Nuna, it has been already 10 years

Nuna, já fazem 10 anos

that I haven’t seen you.

que não te vejo.

I just wanted to say

Apenas queria dizer

that I miss you, and I love you,

que tenho saudades tuas e que te amo,

and please come back to me and stay alive.

e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.

And I -- oh, gosh.

E eu — oh, Deus.

I still haven't given up my hope to see you.

Eu ainda não desisti da minha esperança de te ver.

I will live my life happily

Eu vou viver minha vida feliz

and study hard

e estudar muito

until I see you,

até que te veja

and I promise I will not cry again.

e prometo-te que não vou chorar novamente.

(Laughter)

(Risos)

Yes, I'm just looking forward to seeing you,

Sim, estou ansioso para te ver

and if you can't find me,

e se não me consegues encontrar,

I will also look for you,

eu também te vou procurar,

and I hope to see you one day.

e espero ver-te um dia.

And can I also make a small message to my mom?

Posso também enviar uma pequena mensagem à minha mãe?

AH: Sure, please.

AH: Claro, por favor.

JK: I haven't spent much time with you,

JK: Eu não passei muito tempo consigo,

but I know that you still love me,

mas sei que ainda me ama

and you probably still pray for me

e, provavelmente, que ainda reza por mim

and think about me.

e pensa em mim.

I just wanted to say thank you

Eu só lhe queria agradecer

for letting me be in this world.

por me ter posto neste mundo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)