The family I lost in North Korea. And the family I gained | Joseph Kim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Bukhari Yusof Reviewer: Ju Li Khing

I was born and raised in North Korea.

Saya dilahirkan dan dibesarkan di Korea Utara.

Although my family constantly struggled against poverty,

Walaupun keluarga saya hidup dalam kemiskinan,

I was always loved and cared for first,

saya selalu dipertamai dari segi sayang dan kasih

because I was the only son

kerana saya anak lelaki tunggal

and the youngest of two in the family.

dan anak bongsu antara dua adik-beradik.

But then the great famine began in 1994.

Akan tetapi, tahun 1994 berlakunya suatu kebuluran besar.

I was four years old.

Masa itu saya berumur 4 tahun.

My sister and I would go searching for firewood

Saya bersama kakak saya sering pergi mencari kayu api

starting at 5 in the morning

bermula dari pukul 5 pagi

and come back after midnight.

sampai pulang lepas tengah malam.

I would wander the streets searching for food,

Saya juga akan merayau-rayau jalan raya untuk mencari makanan.

and I remember seeing a small child

Suatu kali saya ternampak seorang kanak-kanak

tied to a mother's back eating chips,

yang diikat pada belakang ibunya sambil makan keropok,

and wanting to steal them from him.

dan saya ingat merasa seperti mencuri daripadanya.

Hunger is humiliation. Hunger is hopelessness.

Kelaparan seumpama kemaluan. Kelaparan seumpama putus asa.

For a hungry child, politics and freedom

Untuk seorang kanak-kanak yang lapar, politik dan kebebasan

are not even thought of.

tak difikirkan pun.

On my ninth birthday, my parents

Pada hari jadi kesembilan saya, ibu bapa saya

couldn't give me any food to eat.

tidak mampu untuk memberikan saya makanan.

But even as a child, I could feel the heaviness

Meskipun masih kecil,

in their hearts.

saya boleh merasa perasaan berat hati mereka.

Over a million North Koreans died of starvation in that time,

Akibat kebuluran tersebut, lebih sejuta rakyat Korea Utara meninggal dunia.

and in 2003, when I was 13 years old,

Semasa saya berumur 13 tahun dalam tahun 2003,

my father became one of them.

ayah saya turut menjadi mangsa kebuluran.

I saw my father wither away and die.

Saya nampak ayah saya menjadi letih lesu dan meninggal dunia.

In the same year, my mother disappeared one day,

Dalam tahun yang sama, ibu saya menghilangkan diri,

and then my sister told me

dan kakak saya memberitahu saya

that she was going to China to earn money,

bahawa dia telah pergi ke negara China untuk mencari duit,

but that she would return with money and food soon.

tetapi tidak lama lagi akan pulang dengan makanan dan wang.

Since we had never been separated,

Oleh kerana kami tidak pernah dipisahkan,

and I thought we would be together forever,

dan sebab saya sangka kami akan kekal bersama selama-lamanya,

I didn't even give her a hug when she left.

maka saya tidak memeluk dia apabila dia pergi.

It was the biggest mistake I have ever made in my life.

Itulah kesilapan paling besar dalam hidup saya.

But again, I didn't know

Tetapi saya pun tidak tahu

it was going to be a long goodbye.

yang kami akan berpisah untuk tempoh yang lama.

I have not seen my mom or my sister since then.

Sejak itu, saya tak pernah bertemu kembali dengan mak atau kakak saya.

Suddenly, I became an orphan and homeless.

Secara tiba-tiba, saya telah menjadi anak yatim piatu yang terbiar.

My daily life became very hard,

Kehidupan seharian saya menjadi sangat sukar,

but very simple.

tapi juga sangat mudah.

My goal was to find a dusty piece of bread in the trash.

Matlamat saya hanyalah untuk mencari cebisan roti yang berdebu dalam tong sampah.

But that is no way to survive.

Itu bukan cara baik untuk hidup.

I started to realize, begging would not be the solution.

Saya mula sedar bahawa mengemis bukan penyelesaian masalah saya.

So I started to steal from food carts in illegal markets.

Oleh itu, saya mula mencuri dari gerai makanan di pasar-pasar haram.

Sometimes, I found small jobs

Kadang-kadang, saya mengambil upah

in exchange for food.

untuk makanan.

Once, I even spent two months in the winter

Pernah suatu masa sewaktu musim sejuk, saya menghabiskan dua bulan

working in a coal mine,

bekerja dalam lombong batu arang,

33 meters underground without any protection

33 meter di bawah tanah tanpa perlindungan

for up to 16 hours a day.

sampai selama 16 jam sehari.

I was not uncommon.

Bukan saya seorang sahaja yang hidup sebegini.

Many other orphans survived this way, or worse.

Banyak lagi anak yatim yang hidup begini, malah aga yang lebih teruk lagi.

When I could not fall asleep from bitter cold

Apabila saya terasa susah nak tidur akibat sejuk yang keterlaluan

or hunger pains,

ataupun akibat sakit dari kelaparan,

I hoped that, the next morning,

Saya berharap yang keesokan harinya,

my sister would come back to wake me up

kakak saya akan pulang untuk mengejutkan saya

with my favorite food.

dengan makanan kegemaran saya.

That hope kept me alive.

Harapan itu membantu saya untuk meneruskan hidup.

I don't mean big, grand hope.

Saya tak bermaksud harapan yang sangat hebat.

I mean the kind of hope that made me believe

Harapan saya adalah jenis yang membolehkan saya percaya

that the next trash can had bread,

bahawa dalam tong sampah berikutnya terdapat roti,

even though it usually didn't.

walaupunlah biasanya tiada.

But if I didn't believe it, I wouldn't even try,

Tapi kalau tak percaya, saya tak akan cuba,

and then I would die.

dan seterusnya akan mati.

Hope kept me alive.

Harapan membantu saya untuk hidup.

Every day, I told myself,

Tiap-tiap hari, saya memberitahu diri

no matter how hard things got,

bahawa sesusah mana pun hidup saya,

still I must live.

saya harus terus bertahan.

After three years of waiting for my sister's return,

Selepas tiga tahun menunggu kepulangan kakak saya,

I decided to go to China to look for her myself.

saya berputus untuk pergi ke negara China sendiri untuk mencarinya.

I realized

Saya sedar

I couldn't survive much longer this way.

yang saya tak boleh hidup lama dengan cara ini.

I knew the journey would be risky,

Saya tahu perjalanan ke China akan penuh risiko,

but I would be risking my life either way.

tapi tak kira cara yang manapun nyawa saya akan digadaikan juga.

I could die of starvation like my father in North Korea,

Saya boleh mati kelaparan seperti ayah saya di Korea Utara,

or at least I could try for a better life

atau sekurang-kurangnya saya boleh cuba mencari kehidupan yang lebih baik

by escaping to China.

dan melarikan diri ke China.

I had learned that many people tried to cross

Saya mendapat tahu yang banyak orang cuba merentas

the border to China in the nighttime to avoid being seen.

sempadan ke China pada waktu malam supaya tidak dilihat.

North Korean border guards often shoot and kill people

Pengawal sempadan Korea Utara biasanya akan menembak dan membunuh orang

trying to cross the border without permission.

yang cuba merentas sempadan tanpa izin.

Chinese soldiers will catch

Askar China akan tangkap

and send back North Koreans,

dan menghantar balik orang Korea Utara,

where they face severe punishment.

di mana mereka akan menghadapi hukuman berat.

I decided to cross during the day,

Saya mengambil keputusan untuk menyeberangi sempadan pada waktu siang,

first because I was still a kid and scared of the dark,

pertama sekali sebab saya masih budak dan masih takut kegelapan,

second because I knew I was already taking a risk,

kedua sebab saya tahu saya sudahpun mengambil risiko,

and since not many people tried to cross during the day,

dan sebab tak ramai orang yang cuba merentas sempadan pada waktu siang.

I thought I might be able to cross

Saya berpendapat bahawa ada peluang untuk merentas sempadan

without being seen by anyone.

tanpa dilihat oleh sesiapa.

I made it to China on February 15, 2006.

Saya berjaya sampai ke China pada 15 Februari 2006.

I was 16 years old.

Masa itu, saya berumur 16 tahun.

I thought things in China would be easier,

Saya sangkakan kehidupan di China lebih senang,

since there was more food.

memandangkan di sana terdapat lebih banyak makanan.

I thought more people would help me.

Saya ingatkan lebih ramai orang akan menolong saya.

But it was harder than living in North Korea,

Tapi kehidupan sana lebih sukar daripada kehidupan di Korea Utara,

because I was not free.

sebab saya tak bebas.

I was always worried about being caught

Saya selalu risau akan kena tangkap

and sent back.

dan dihantar pulang.

By a miracle, some months later,

Seperti keajaiban, beberapa bulan kemudian,

I met someone who was running

Saya bertemu seseorang yang menguruskan

an underground shelter for North Koreans,

tempat perlindungan bawah tanah untuk orang Korea Utara,

and was allowed to live there

dan dibenarkan untuk tinggal sana

and eat regular meals for the first time in many years.

dengan makanan tetap untuk kali pertamanya selepas beberapa tahun.

Later that year, an activist helped me escape China

Kemudian, pada tahun yang sama, seorang aktivis membantu saya melarikan diri dari China

and go to the United States as a refugee.

dan pergi ke Amerika Syarikat sebagai orang pelarian.

I went to America without knowing a word of English,

Saya pergi ke Amerika tanpa mengetahui sepatah perkataan bahasa Inggeris,

yet my social worker told me that I had to go to high school.

tetapi pekerja sosial saya masih menyuruh saya untuk pergi ke sekolah menegah.

Even in North Korea, I was an F student.

Di Korea Utara pun, saya merupakan pelajar corot.

(Laughter)

(Ketawa)

And I barely finished elementary school.

Dan saya hampir-hampir tak habis sekolah rendah.

And I remember I fought in school more than once a day.

Dan saya ingat pernah bergaduh di sekolah lebih sekali sehari.

Textbooks and the library were not my playground.

Minat saya bukanlah buku-buku teks dan perpustakaan.

My father tried very hard to motivate me into studying,

Ayah saya cuba bersungguh-sungguhnya untuk memotivasikan saya untuk belajar.

but it didn't work.

tapi ia masih tak berhasil.

At one point, my father gave up on me.

Pada suatu ketika, ayah saya putus asa dengan saya.

He said, "You're not my son anymore."

Dia kata, "Kamu bukan anak saya lagi."

I was only 11 or 12, but it hurt me deeply.

Masa itu saya hanya berumur 11 atau 12, tapi saya betul-betul kecil hati.

But nevertheless, my level of motivation

Meskipun begitu, tahap motivasi saya

still didn't change before he died.

tidak berubah sebelum dia meninggal dunia.

So in America, it was kind of ridiculous

Jadi semasa di Amerika, saya rasa tak masuk akal

that they said I should go to high school.

apabila disuruh untuk belajar di sekolah menengah atas.

I didn't even go to middle school.

Sekolah menengah rendah pun saya tak pergi.

I decided to go, just because they told me to,

Saya mengambil keputusan untuk pergi, hanya sebab disuruh,

without trying much.

tanpa betul-betul mencuba.

But one day, I came home and my foster mother

Tapi suatu hari apabila pulang dari sekolah, ibu angkat saya

had made chicken wings for dinner.

telah memasak kepak ayam untuk makan malam.

And during dinner, I wanted to have one more wing,

Semasa makan malam, saya keinginan mengambil satu lagi kepak ayam,

but I realized there were not enough for everyone,

tapi saya perasan tak cukup untuk semua orang,

so I decided against it.

oleh itu tak jadi.

When I looked down at my plate,

Apabila saya melihat pinggan saya,

I saw the last chicken wing, that my foster father had given me his.

saya nampak kepak ayam terakhir yang ayah angkat saya berikan.

I was so happy.

Saya berasa sungguh gembira.

I looked at him sitting next to me.

Saya memandang dia tengah duduk sebelah saya.

He just looked back at me very warmly,

Dia memandang saya balik dengan mesra,

but said no words.

tanpa berkata apa-apa.

Suddenly I remembered my biological father.

Tiba-tiba saya teringat ayah kandung saya.

My foster father's small act of love

Perbuatan kecil ayah angkat saya yang penuh kasih sayang

reminded me of my father,

mengingatkan saya pada ayah saya,

who would love to share his food with me

yang gemar berkongsi makanannya dengan saya

when he was hungry, even if he was starving.

apabila dia lapar, walaupun apabila dia tengah kelaparan.

I felt so suffocated that I had so much food in America,

Saya berasa sangat rimas sebab ada terlalu banyak makanan di Amerika,

yet my father died of starvation.

sementara ayah saya telah mati akibat kebuluran.

My only wish that night was to cook a meal for him,

Harapan tunggal saya pada malam itu adalah untuk memasak makanan untuknya,

and that night I also thought of what else I could do

dan pada malam itu saya berfikir apa lagi yang boleh dibuat

to honor him.

untuk memberi penghormatan kepadanya.

And my answer was to promise to myself

Dan jawapan saya adalah untuk berjanji diri

that I would study hard and get the best education

untuk belajar bersungguh-sungguh dan mendapat pendidikan terbaik

in America to honor his sacrifice.

di Amerika sebagi peringatan jasanya.

I took school seriously,

Saya mulai belajar lebih serius di sekolah,

and for the first time ever in my life,

dan untuk pertama kalinya dalam hidup saya,

I received an academic award for excellence,

saya menerima anugerah akademik untuk kecemerlangan,

and made dean's list from the first semester in high school.

dan berjaya ditempatkan dalam senarai dekan dari semester pertama sekolah menengah atas.

(Applause)

(Tepukan)

That chicken wing changed my life.

Kepak ayam itu mengubah hidup saya.

(Laughter)

(Ketawa)

Hope is personal. Hope is something

Harapan itu peribadi. Harapan itu adalah sesuatu

that no one can give to you.

yang tiada sesiapa boleh dianugerahkan.

You have to choose to believe in hope.

Anda haruslah memilih untuk percaya harapan.

You have to make it yourself.

Anda haruslah mencapainya sendiri.

In North Korea, I made it myself.

Di Korea Utara, saya mencapainya sendiri.

Hope brought me to America.

Harapan membawa saya ke Amerika.

But in America, I didn't know what to do,

Tapi di Amerika, saya tak tahu nak buat apa,

because I had this overwhelming freedom.

sebab saya mendapat kebebasan yang keterlaluan.

My foster father at that dinner gave me a direction,

Malam itu, ayah angkat saya memberikan saya arah,

and he motivated me and gave me a purpose

dan mendorong saya serta memberikan saya

to live in America.

tujuan hidup di Amerika.

I did not come here by myself.

Saya tidak datang ke sini sendiri.

I had hope, but hope by itself is not enough.

Saya mempunyai harapan, tetapi harapan sahaja tidak memadai.

Many people helped me along the way to get here.

Banyak orang telah membantu saya untuk sampai ke sini.

North Koreans are fighting hard to survive.

Orang Korea Utara berjuang keras untuk hidup.

They have to force themselves to survive,

Mereka terus memaksa diri sendiri untuk bertahan hidup,

have hope to survive,

mempunyai harapan untuk hidup,

but they cannot make it without help.

tetapi mereka tak mungkin berjaya tanpa pertolongan.

This is my message to you.

Inilah pesanan saya untuk sekalian.

Have hope for yourself,

Berharaplah untuk diri sendiri,

but also help each other.

tapi bantulah satu sama lain.

Life can be hard for everyone, wherever you live.

Hidup boleh menjadi sukar untuk semua orang, tidak kira di mana anda hidup.

My foster father didn't intend to change my life.

Ayah angkat saya tiada niat untuk mengubah hidup saya.

In the same way, you may also change someone's life

Dengan cara yang sama, anda juga boleh mengubah kehidupan seseorang

with even the smallest act of love.

dengan perbuatan kasih sayang yang terkecil.

A piece of bread can satisfy your hunger,

Sekeping roti boleh menghilangkan lapar,

and having the hope will bring you bread

dan harapan itu akan membawa roti

to keep you alive.

untuk membantu anda hidup.

But I confidently believe that

Saya yakin bahawa

your act of love and caring

perbuatan anda yang penuh kasih sayang

can also save another Joseph's life

boleh membantu kehidupan seorang yang lain seperti saya

and change thousands of other Josephs

dan mengubah beribu-ribu orang lain seperti saya

who are still having hope to survive.

yang masih mempunyai harapan untuk hidup.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan)

Adrian Hong: Joseph, thank you for sharing

Adrian Hong: Joseph, terima kasih kerana berkongsi

that very personal and special story with us.

cerita yang begitu peribadi dan sangat istimewa itu dengan kita.

I know you haven't seen your sister for, you said,

Menurut kamu, saya tahu bahawa kamu belum bertemu dengan kakak kamu,

it was almost exactly a decade,

selama hampir satu dekad,

and in the off chance that she may be able to see this,

dan kalau dia berpeluang untuk menonton ini,

we wanted to give you an opportunity

kami ingin memberi kamu sebuah peluang

to send her a message.

untuk menghantarnya suatu pesanan.

Joseph Kim: In Korean?

Joseph Kim: dalam bahasa Korea?

AH: You can do English, then Korean as well.

AH: Kamu boleh bercakap dalam bahasa Inggeris, selepas itu dalam bahasa Korea juga.

(Laughter)

(Ketawa)

JK: Okay, I'm not going to make it any longer in Korean

JK: Okay, saya tak akan membuatkannya lebih panjang dalam bahasa Korea

because I don't think I can make it

sebab saya rasa saya tak boleh meneruskannya

without tearing up.

tanpa berair mata.

Nuna, it has been already 10 years

Nuna, sudah genap 10 tahun

that I haven’t seen you.

yang adik tak berjumpa dengan kakak.

I just wanted to say

Adik hanya nak cakap

that I miss you, and I love you,

yang adik rindukan kakak, yang adik sayang kakak,

and please come back to me and stay alive.

dan tolong pulang kembali kepada adik dan teruskan hidup.

And I -- oh, gosh.

Dan adik -- oh, alamak.

I still haven't given up my hope to see you.

Adik masih belum putus asa untuk bertemu dengan kakak.

I will live my life happily

Adik akan hidup dengan gembira

and study hard

dan belajar bersungguh-sungguh

until I see you,

sampai bertemu kembali dengan kakak,

and I promise I will not cry again.

dan adik berjanji takkan menangis lagi.

(Laughter)

(Ketawa)

Yes, I'm just looking forward to seeing you,

Ya, adik berharap sangat untuk berjumpa dengan kakak,

and if you can't find me,

dan kalau kakak tak dapat jumpa adik,

I will also look for you,

adik akan cari kakak juga,

and I hope to see you one day.

dan adik harap akan berjumpa dengan kakak suatu hari nanti.

And can I also make a small message to my mom?

Boleh tak saya buat pesanan untuk ibu saya?

AH: Sure, please.

AH: Sila.

JK: I haven't spent much time with you,

JK: Adik tak banyak menghabiskan masa dengan mak,

but I know that you still love me,

tapi adik tahu yang mak masih sayangkan adik,

and you probably still pray for me

dan mungkin masih berdoa untuk adik

and think about me.

dan teringatkan adik.

I just wanted to say thank you

Adik nak ucapkan terima kasih

for letting me be in this world.

kerana melahirkan adik ke dunia ini.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan)