The family I lost in North Korea. And the family I gained | Joseph Kim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jakub Helcl Korektor: Pavel Slama

I was born and raised in North Korea.

Narodil jsem se a vyrostl jsem v Severní Koreji.

Although my family constantly struggled against poverty,

Přestože má rodina neustále zápasila s chudobou,

I was always loved and cared for first,

milovala mě vždy na prvním místě,

because I was the only son

protože jsem byl jediným synem

and the youngest of two in the family.

a nejmladším ze dvou dětí v rodině.

But then the great famine began in 1994.

Pak ale v roce 1994 začal velký hladomor.

I was four years old.

Byly mi čtyři roky.

My sister and I would go searching for firewood

Já a sestra jsme chodívali hledat dříví na topení

starting at 5 in the morning

začínajíce v pět ráno

and come back after midnight.

a vracejíce se po půlnoci.

I would wander the streets searching for food,

Toulával jsem se ulicemi hledajíc jídlo

and I remember seeing a small child

a pamatuji si, jak jsem viděl malé dítě

tied to a mother's back eating chips,

přivázané k matčiným zádům, jak jí brambůrky,

and wanting to steal them from him.

a jak jsem mu je chtěl ukrást.

Hunger is humiliation. Hunger is hopelessness.

Hlad je ponížení. Hlad je beznaděj.

For a hungry child, politics and freedom

Hladové dítě na politiku a svobodu

are not even thought of.

ani nepomyslí.

On my ninth birthday, my parents

Na mé deváté narozeniny mi rodiče

couldn't give me any food to eat.

nemohli dát nic k jídlu.

But even as a child, I could feel the heaviness

Ale i jako dítě jsem byl schopen pocítit tu tíhu

in their hearts.

v jejich srdcích.

Over a million North Koreans died of starvation in that time,

V té době přes milion Severních Korejců zemřelo hladem

and in 2003, when I was 13 years old,

a v roce 2003, když mi bylo 13,

my father became one of them.

se jedním z nich stal můj otec.

I saw my father wither away and die.

Viděl jsem svého otce chřadnout a umřít.

In the same year, my mother disappeared one day,

V tom samém roce jednoho dne zmizela má matka

and then my sister told me

a poté mi má sestra řekla,

that she was going to China to earn money,

že odchází do Číny vydělat nějaké peníze,

but that she would return with money and food soon.

ale že se brzy vrátí s penězi a jídlem.

Since we had never been separated,

Protože jsme nebyli nikdy odděleni

and I thought we would be together forever,

a já si myslel, že spolu budeme napořád,

I didn't even give her a hug when she left.

ani jsem ji neobjal, když odcházela.

It was the biggest mistake I have ever made in my life.

Byla to ta největší chyba, jakou jsem kdy v životě udělal.

But again, I didn't know

Netušil jsem však,

it was going to be a long goodbye.

že se loučíme na hodně dlouhou dobu.

I have not seen my mom or my sister since then.

Ani matku ani svou sestru jsem od té doby neviděl.

Suddenly, I became an orphan and homeless.

Náhle se ze mě stal sirotek a bezdomovec.

My daily life became very hard,

Můj denní život začal být hodně těžký,

but very simple.

i když prostý.

My goal was to find a dusty piece of bread in the trash.

Mým cílem bylo najít špinavý kus chleba v koši.

But that is no way to survive.

Ale tak se přežít nedá.

I started to realize, begging would not be the solution.

Uvědomil jsem si, že žebrání není řešení.

So I started to steal from food carts in illegal markets.

Začal jsem tedy krást z vozíků s jídlem na nelegálních trzích.

Sometimes, I found small jobs

Někdy jsem našel drobné práce

in exchange for food.

výměnou za jídlo.

Once, I even spent two months in the winter

Jednou jsem dokonce strávil dva měsíce v zimě

working in a coal mine,

prací v uhelném dole,

33 meters underground without any protection

33 metrů v podzemí bez jakékoliv ochrany,

for up to 16 hours a day.

16 hodin denně.

I was not uncommon.

Nebyl jsem neobvyklý.

Many other orphans survived this way, or worse.

Spousta jiných sirotků přežívala takhle nebo hůře.

When I could not fall asleep from bitter cold

Když jsem nemohl usnout kvůli mrazivé zimě

or hunger pains,

nebo bolestem z hladu,

I hoped that, the next morning,

doufal jsem, že se příští ráno

my sister would come back to wake me up

vrátí sestra a probudí mě

with my favorite food.

mým oblíbeným jídlem.

That hope kept me alive.

Tato naděje mě držela naživu.

I don't mean big, grand hope.

Nemyslím tím velkou, obrovskou naději.

I mean the kind of hope that made me believe

Mám na mysli takovou naději, díky které jsem věřil,

that the next trash can had bread,

že v příštích odpadcích bude chleba,

even though it usually didn't.

i přesto, že obvykle nebyl.

But if I didn't believe it, I wouldn't even try,

Ale kdybych tomu nevěřil, ani bych to nezkusil

and then I would die.

a tak bych umřel.

Hope kept me alive.

Naděje mě držela naživu.

Every day, I told myself,

Každý den jsem si říkal,

no matter how hard things got,

že nezáleží na tom, jak těžké to je,

still I must live.

přesto musím žít.

After three years of waiting for my sister's return,

Po třech letech čekání na návrat mé sestry

I decided to go to China to look for her myself.

jsem se rozhodl odejít do Číny a najít ji sám.

I realized

Uvědomil jsem si,

I couldn't survive much longer this way.

že takto bych už moc dlouho nepřežil.

I knew the journey would be risky,

Věděl jsem, že by cesta mohla být riskantní,

but I would be risking my life either way.

ale riskoval jsem po celý svůj život tak jako tak.

I could die of starvation like my father in North Korea,

Mohl jsem zemřít hlady jako můj otec v Severní Koreji,

or at least I could try for a better life

nebo jsem se mohl aspoň pokusit o lepší život

by escaping to China.

a utéct do Číny.

I had learned that many people tried to cross

Zjistil jsem, že se mnoho lidí pokusilo přejít

the border to China in the nighttime to avoid being seen.

hranice do Číny v noci, aby je nezpozorovali.

North Korean border guards often shoot and kill people

Severokorejští pohraničníci často zastřelí lidi,

trying to cross the border without permission.

kteří se snaží přejít hranice bez povolení.

Chinese soldiers will catch

Čínští vojáci chytají

and send back North Koreans,

Severní Korejce a posílají je zpět,

where they face severe punishment.

kde čelí krutému potrestání.

I decided to cross during the day,

Rozhodl jsem se přejít během dne.

first because I was still a kid and scared of the dark,

Za prvé, protože jsem byl stále dítě a bál jsem se tmy,

second because I knew I was already taking a risk,

a za druhé, protože jsem věděl, že už tak riskuji,

and since not many people tried to cross during the day,

a jelikož ne moc lidí se pokoušelo přejít během dne,

I thought I might be able to cross

myslel jsem si, že bych mohl přejít,

without being seen by anyone.

aniž by mě kdokoliv viděl.

I made it to China on February 15, 2006.

Dostal jsem se do Číny 15. února 2006.

I was 16 years old.

Bylo mi 16 let.

I thought things in China would be easier,

Myslel jsem si, že to bude v Číně jednodušší,

since there was more food.

jelikož tam je více jídla.

I thought more people would help me.

Myslel jsem si, že mi pomůže více lidí.

But it was harder than living in North Korea,

Ale bylo to těžší než žít v Severní Koreji,

because I was not free.

protože jsem nebyl svobodný.

I was always worried about being caught

Neustále jsem se obával, že mě chytí

and sent back.

a pošlou zpět.

By a miracle, some months later,

Zázrakem, o několik měsíců později,

I met someone who was running

jsem potkal někoho, kdo provozoval

an underground shelter for North Koreans,

ilegální úkryt pro Severní Korejce;

and was allowed to live there

dovolili mi tam žít

and eat regular meals for the first time in many years.

a pravidelně jíst, poprvé po mnoha letech.

Later that year, an activist helped me escape China

Později téhož roku mi jeden aktivista pomohl uprchnout z Číny

and go to the United States as a refugee.

a odejít do Spojených států jako uprchlík.

I went to America without knowing a word of English,

Odešel jsem do Ameriky, aniž bych uměl jediné slůvko anglicky,

yet my social worker told me that I had to go to high school.

přesto mi můj sociální pracovník řekl, že musím na střední školu.

Even in North Korea, I was an F student.

Dokonce i v Severní Koreji jsem byl čtyřkař.

(Laughter)

(Smích)

And I barely finished elementary school.

A stěží jsem dokončil základní školu.

And I remember I fought in school more than once a day.

A pamatuji si, že jsem se ve škole pral víckrát než jednou denně.

Textbooks and the library were not my playground.

Učebnice a knihovna zrovna nebyly mé hřiště.

My father tried very hard to motivate me into studying,

Můj otec se velmi snažil mě motivovat ke studiu,

but it didn't work.

ale nepomáhalo to.

At one point, my father gave up on me.

V jednu chvíli nade mnou otec zlomil hůl.

He said, "You're not my son anymore."

Řekl: „Už nejsi mým synem.“

I was only 11 or 12, but it hurt me deeply.

Bylo mi pouhých 11 nebo 12, ale hluboce mě to ranilo.

But nevertheless, my level of motivation

Přesto se však má úroveň motivace

still didn't change before he died.

do jeho smrti nezměnila.

So in America, it was kind of ridiculous

V Americe to bylo trochu absurdní,

that they said I should go to high school.

když mi řekli, že bych měl jít na střední.

I didn't even go to middle school.

Nechodil jsem ani na druhý stupeň.

I decided to go, just because they told me to,

Rozhodl jsem se jít jen proto, že mi to řekli,

without trying much.

aniž bych se nějak snažil.

But one day, I came home and my foster mother

Ale jednoho dne jsem přišel domů a má pěstounská

had made chicken wings for dinner.

matka udělala k večeři kuřecí křidélka.

And during dinner, I wanted to have one more wing,

A během večeře jsem si chtěl jedno křidélko přidat,

but I realized there were not enough for everyone,

ale uvědomil jsem si, že nebylo dost pro každého,

so I decided against it.

tak jsem se rozhodl, že ne.

When I looked down at my plate,

Když jsem se podíval na svůj talíř,

I saw the last chicken wing, that my foster father had given me his.

uviděl jsem poslední kuřecí křidélko, které mi můj pěstounský otec dal.

I was so happy.

Byl jsem tak šťastný.

I looked at him sitting next to me.

Pohlédl jsem na něj, jak vedle mě sedí.

He just looked back at me very warmly,

Opětoval mi pohled velmi vlídně,

but said no words.

ale nic neřekl.

Suddenly I remembered my biological father.

Náhle jsem si vzpomněl na svého biologického otce.

My foster father's small act of love

Ten malý čin z lásky mého pěstounského otce

reminded me of my father,

mi připomněl mého vlastního otce,

who would love to share his food with me

který se se mnou z lásky dělil o jídlo,

when he was hungry, even if he was starving.

když měl sám hlad, dokonce i když hladověl.

I felt so suffocated that I had so much food in America,

Cítil jsem se přidušen tím, že já mám v Americe tolik jídla

yet my father died of starvation.

a můj otec zemřel hlady.

My only wish that night was to cook a meal for him,

Mým jediným přáním tu noc bylo uvařit mu něco k jídlu

and that night I also thought of what else I could do

a tu noc jsem přišel na ještě něco, čím bych ho

to honor him.

mohl uctít.

And my answer was to promise to myself

Mou odpovědí byl slib sobě samému,

that I would study hard and get the best education

že budu pilně studovat a dosáhnu toho nejlepšího

in America to honor his sacrifice.

vzdělání v Americe, abych uctil jeho oběť.

I took school seriously,

Vzal jsem školu vážně

and for the first time ever in my life,

a poprvé v životě

I received an academic award for excellence,

jsem obdržel akademické ocenění za vynikající výsledky

and made dean's list from the first semester in high school.

a stal se jedním z nejlepších studentů prvního semestru na střední.

(Applause)

(Potlesk)

That chicken wing changed my life.

To kuřecí křidélko mi změnilo život.

(Laughter)

(Smích)

Hope is personal. Hope is something

Naděje je osobní. Naděje je něco,

that no one can give to you.

co vám nemůže nikdo dát.

You have to choose to believe in hope.

Musíte si zvolit v naději věřit.

You have to make it yourself.

Musíte to zvládnout sami.

In North Korea, I made it myself.

V Severní Koreji jsem to sám zvládl.

Hope brought me to America.

Naděje mě přivedla do Ameriky.

But in America, I didn't know what to do,

Ale v Americe jsem najednou nevěděl, co dělat,

because I had this overwhelming freedom.

protože jsem měl tu ohromující svobodu.

My foster father at that dinner gave me a direction,

Můj pěstounský otec mi dal u večeře směr

and he motivated me and gave me a purpose

a motivoval mě a dal smysl mému

to live in America.

životu v Americe.

I did not come here by myself.

Nedošel jsem až sem jen díky sobě.

I had hope, but hope by itself is not enough.

Měl jsem naději, ale naděje samotná nestačí.

Many people helped me along the way to get here.

Spousta lidí mi na mé cestě pomáhala.

North Koreans are fighting hard to survive.

Severní Korejci tvrdě bojují o přežití.

They have to force themselves to survive,

Musí nutit sami sebe, aby přežili,

have hope to survive,

aby měli naději k přežití,

but they cannot make it without help.

ale bez pomoci to nezvládnou.

This is my message to you.

Toto je mé poselství.

Have hope for yourself,

Mějte naději pro sebe,

but also help each other.

ale také pomáhejte druhým.

Life can be hard for everyone, wherever you live.

Život může být těžký pro každého, ať žijete kdekoliv.

My foster father didn't intend to change my life.

Můj pěstounský otec mi nezamýšlel změnit život.

In the same way, you may also change someone's life

Stejným způsobem můžete změnit něčí život

with even the smallest act of love.

pouhým nepatrným skutkem z lásky.

A piece of bread can satisfy your hunger,

Kus chleba zažene hlad

and having the hope will bring you bread

a naděje vám přinese chléb,

to keep you alive.

který vás udrží naživu.

But I confidently believe that

Ale s jistotou věřím tomu,

your act of love and caring

že váš čin z lásky a péče

can also save another Joseph's life

může zachránit život dalšímu Josephovi

and change thousands of other Josephs

a změnit tisíce dalších Josephů,

who are still having hope to survive.

kteří mají stále naději v přežití.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

Adrian Hong: Joseph, thank you for sharing

Adrian Hong: Josephe, děkujeme ti za sdílení

that very personal and special story with us.

tohoto velmi osobního a speciálního příběhu s námi.

I know you haven't seen your sister for, you said,

Vím, že jsi neviděl svou sestru téměř, říkal jsi,

it was almost exactly a decade,

že to je skoro přesně deset let;

and in the off chance that she may be able to see this,

kdyby se čistě náhodou na tohle dívala,

we wanted to give you an opportunity

chtěli jsme ti dát příležitost

to send her a message.

jí poslat vzkaz.

Joseph Kim: In Korean?

Joseph Kim: V korejštině?

AH: You can do English, then Korean as well.

AH: Můžeš anglicky a poté klidně korejsky.

(Laughter)

(Smích)

JK: Okay, I'm not going to make it any longer in Korean

JK: Dobrá, nebudu to říkat v korejštině,

because I don't think I can make it

protože si nemyslím, že bych to zvládl

without tearing up.

bez toho, abych se nerozbrečel.

Nuna, it has been already 10 years

Nuno, je to už deset let,

that I haven’t seen you.

co jsem tě neviděl.

I just wanted to say

Jen jsem chtěl říct,

that I miss you, and I love you,

že mi chybíš a že tě mám rád,

and please come back to me and stay alive.

a prosím vrať se ke mně a zůstaň naživu.

And I -- oh, gosh.

A… panejo.

I still haven't given up my hope to see you.

Stále jsem nevzdal naděje, že tě uvidím.

I will live my life happily

Budu žít šťastný život

and study hard

a budu pilně studovat,

until I see you,

dokud tě neuvidím,

and I promise I will not cry again.

a slibuji, že už nebudu znovu brečet.

(Laughter)

(Smích)

Yes, I'm just looking forward to seeing you,

Ano, prostě se jen těším, až tě uvidím,

and if you can't find me,

a jestli mě nenajdeš,

I will also look for you,

budu tě také hledat

and I hope to see you one day.

a doufám, že tě jednoho dne uvidím.

And can I also make a small message to my mom?

Mohu taky poslat malý vzkaz mé matce?

AH: Sure, please.

AH: Jistě, prosím.

JK: I haven't spent much time with you,

JK: Nestrávil jsem s tebou moc času,

but I know that you still love me,

ale vím, že mě stále miluješ

and you probably still pray for me

a že se za mě stále modlíš

and think about me.

a myslíš na mě.

I just wanted to say thank you

Jen jsem ti chtěl poděkovat,

for letting me be in this world.

že jsi mi umožnila být na tomto světě.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)