Simple hacks for life with Parkinson's | Mileha Soneji

Translator: Karmena Davidovaitė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

In India, we have these huge families.

Indijoje mes turime dideles šeimas.

I bet a lot of you all must have heard about it.

Lažinuosi, jog daugelis iš jūsų esate apie tai girdėję.

Which means that there are a lot of family events.

Tai reiškia, jog yra daug šeimų susitikimų.

So as a child, my parents used to drag me to these family events.

Kai buvau vaikas, mano tėvai mane „tempdavosi“ į šiuos šeimos susitikimus.

But the one thing that I always looked forward to

Tačiau vienas dalykas, kurio visada laukdavau,

was playing around with my cousins.

buvo žaidimai kartu su savo giminėm.

And there was always this one uncle

Ir visada būdavo vienas dėdė,

who used to be there,

always ready, jumping around with us,

visada pasiruošęs, šokinėjantis kartu,

having games for us,

turintis mums įvairių žaidimų,

making us kids have the time of our lives.

vertęs mus, vaikus, puikiai praleisti laiką.

This man was extremely successful:

Šis žmogus buvo nepaprastai sėkmingas:

he was confident and powerful.

buvo pasitikintis ir galingas.

But then I saw this hale and hearty person deteriorate in health.

Tačiau tada šį tvirtą ir nuoširdų žmogų pamačiau prastėjant jo sveikatai.

He was diagnosed with Parkinson's.

Jam buvo diagnozuota Parkinsono liga.

Parkinson's is a disease that causes degeneration of the nervous system,

Parkinsono liga yra tokia, kuri priverčia degeneruoti nervų sistemą,

which means that this person who used to be independent

o tai reiškia, jog šiam žmogui, kuris buvo nepriklausomas,

suddenly finds tasks like drinking coffee, because of tremors, much more difficult.

tokie dalykai, kaip gerti kavą, netikėtai pasidaro daug sunkesni dėl drebulio.

My uncle started using a walker to walk,

Mano dėdė pradėjo naudoti vaikštynę,

and to take a turn,

o kad pasisuktų

he literally had to take one step at a time, like this,

jis turėjo padėti vieną žingsnį neskubant šitaip,

and it took forever.

ir tai trukdavo amžinybę.

So this person, who used to be the center of attention

Taigi šis žmogus, kuris kažkada būdavo dėmesio centre

in every family gathering,

visuose šeimos susitikimuose,

was suddenly hiding behind people.

netikėtai pradėjo slėptis už žmonių.

He was hiding from the pitiful look in people's eyes.

Jis slėpėsi nuo besigailinčių žmonių akių.

And he's not the only one in the world.

Ir jis ne vienas toks pasaulyje.

Every year, 60,000 people are newly diagnosed with Parkinson's,

Kiekvienais metais 60 tūkst. žmonių diagnozuojama Parkinsono liga,

and this number is only rising.

ir šis skaičius tik didėja.

As designers, we dream that our designs solve these multifaceted problems,

Kaip dizaineriai tikimės, jog mūsų projektai išspręs šias įvairias problemas,

one solution that solves it all,

vienas sprendimas, kuris išspręs viską,

but it need not always be like that.

bet taip neturi būti visada.

You can also target simple problems

Taip pat galima nusitaikyti į paprastas problemas

and create small solutions for them and eventually make a big impact.

ir sukurti mažus sprendimus joms ir greitai padaryti didelį poveikį.

So my aim here was to not cure Parkinson's,

Mano tikslas čia nebuvo išgydyti Parkinsono ligą,

but to make their everyday tasks much more simple,

bet padaryti jų kasdienes užduotis lengvesnėmis,

and then make an impact.

ir tuomet padaryti poveikį.

Well, the first thing I targeted was tremors, right?

Na, pirmas dalykas į ką nusitaikiau, tai buvo drebulys, taip?

My uncle told me that he had stopped drinking coffee or tea in public

Mano dėdė pasakė, jog nustojo gerti kavą ar arbatą viešumoje

just out of embarrassment,

tiesiog dėl drovėjimosi,

so, well, I designed the no-spill cup.

todėl aš sukonstravau neišsipilantį puodelį.

It works just purely on its form.

Jis veikia puikiai dėl savo formos.

The curve on top deflects the liquid back inside every time they have tremors,

Kreivė viršuje nukreipia skystį atgal kiekvieną kartą prasidedant drebuliui,

and this keeps the liquid inside compared to a normal cup.

taip skystis lieka viduje, palyginti su paprastu puodeliu.

But the key here is that it is not tagged as a Parkinson's patient product.

Esmė tame, jog jis nėra pažymėtas kaip sergančiojo Parkinsonu produktas.

It looks like a cup that could be used by you, me, any clumsy person,

Jis atrodo kaip puodukas, kurį gali naudot tu, aš, bet kuris nerangus žmogus,

and that makes it much more comforting for them to use, to blend in.

ir dėl to šis puodelis jiems jiems daug tinkamesnis.

So, well, one problem solved,

Taigi, viena problema išspręsta,

many more to go.

o liko dar daugybė.

All this while, I was interviewing him,

Tuo metu imdavau iš dėdės interviu,

questioning him,

klausinėdavau jo,

and then I realized that I was getting very superficial information,

tada supratau, jog gaunu tik paviršutinę informaciją

or just answers to my questions.

arba tiesiog atsakymus į savo klausimus.

But I really needed to dig deeper to get a new perspective.

Tačiau man tikrai reikėjo veržtis gilyn, kad susikurčiau naują požiūrį.

So I thought, well, let's observe him in his daily tasks,

Taigi, pagalvojau, na ką, reiktų stebėti jį kasdienėse užduotyse,

while he's eating, while he's watching TV.

kuomet jis valgo, žiūri TV.

And then, when I was actually observing him walking to his dining table,

Ir tuo metu, kai aš sekiau jį, kuomet jis ėjo iki pietų stalo,

it struck me, this man who finds it so difficult to walk on flat land,

man toptelėjo: jei šiam žmogui sunku vaikščioti ant lygių grindų,

how does he climb a staircase?

kaip jis užlipa laiptais?

Because in India we do not have a fancy rail that takes you up a staircase

Indijoje neturime įmantrių turėklų, kuriais galima pasiremti lipant į viršų

like in the developed countries.

kaip išsivysčiusiose šalyse.

One actually has to climb the stairs.

Čia reikia iš tiesų įkopti laiptus.

So he told me,

Taigi jis man pasakė:

"Well, let me show you how I do it."

„Aš tau parodysiu, kaip man tai pavyksta.“

Let's take a look at what I saw.

Pažiūrėkime, ką aš pamačiau.

So he took really long to reach this position,

Jis užtruko labai ilgai, kad pasiektų šią poziciją

and then all this while, I'm thinking,

ir kuomet tai vyko, aš galvojau:

"Oh my God, is he really going to do it?

„O Dieve, ar jis tikrai tai padarys?

Is he really, really going to do it without his walker?"

Ar jis tikrai tikrai tai padarys be savo vaikštynės?“

And then ...

Ir tada ...

(Laughter)

(Juokas.)

And the turns, he took them so easily.

Ir posūkiai, jam jie buvo lengvi.

So -- shocked?

Taigi – šokiruoti?

Well, I was too.

Aš irgi.

So this person who could not walk on flat land

Šis žmogus, kuris negalėjo vaikščioti ant lygios žemės,

was suddenly a pro at climbing stairs.

staiga tapo profesionalas lipant laiptais.

On researching this, I realized that it's because it's a continuous motion.

Tyrinėjant tai, aš supratau, jog taip buvo dėl nepertraukiamų judesių.

There's this other man who also suffers from the same symptoms

Yra ir kitas žmogus, kuris turi tuos pačius simptomus,

and uses a walker,

ir jis naudoja vaikštynę,

but the moment he's put on a cycle,

bet vos jam atsisėdus ant dviračio,

all his symptoms vanish,

visi simptomai dingsta,

because it is a continuous motion.

nes tai yra nepertraukiamas judesys.

So the key for me was to translate this feeling of walking on a staircase

Pagrindinis dalykas man buvo perkelti šį laiptų lipimo jausmą

back to flat land.

atgal ant plokščios žemės.

And a lot of ideas were tested and tried on him,

Daug visokiausių sumanymų buvo išbandyti su juo,

but the one that finally worked was this one. Let's take a look.

tačiau galiausiai suveikė šitas dalykas. Pažiūrėkime.

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

He walked faster, right?

Jis ėjo greičiau, tiesa?

(Applause)

(Plojimai.)

I call this the staircase illusion,

Aš vadinu tai laiptų iliuzija,

and actually when the staircase illusion abruptly ended, he froze,

ir, kai laiptų iliuzija staigiai baigėsi, jis sustingo,

and this is called freezing of gait.

ir tai vadinama eisenos sustingimu.

So it happens a lot,

Tai nutinka dažnai,

so why not have a staircase illusion flowing through all their rooms,

kodėl gi nepadarius laiptų iliuzijos, besitęsiančios per visus jų kambarius,

making them feel much more confident?

ir leidžiant jiems labiau pasitikėti savimi?

You know, technology is not always it.

Žinote, technologijos ne visada būna tai.

What we need are human-centered solutions.

Ko mums reikia, tai sprendimų, orientuotų į žmogų.

I could have easily made it into a projection,

Aš galėjau lengvai tai paversti projekcija,

or a Google Glass, or something like that.

ar Google akinius, ar kažką panašaus.

But I stuck to simple print on the floor.

Tačiau pasirinkau paprastą atspausdintą piešinį ant žemės.

This print could be taken into hospitals

Šis spaudinys galėtų būti ligoninėse,

to make them feel much more welcome.

kad juos priverstų jaukiau jaustis.

What I wish to do is make every Parkinson's patient

Aš norėčiau, kad kiekvienas Parkinsono liga sergantis pacientas

feel like my uncle felt that day.

pasijustų taip, kad mano dėdė tą dieną.

He told me that I made him feel like his old self again.

Man pasakė jis, kad priverčiau jį pasijusti kaip anksčiau.

"Smart" in today's world has become synonymous to high tech,

„Protingas“ šiuolaikiniame pasauly tapo sinonimu technologijoms,

and the world is only getting smarter and smarter day by day.

ir pasaulis tampa vis protingesnis ir protingesnis diena iš dienos.

But why can't smart be something that's simple and yet effective?

Kodėl protingu negali būti kažkas paprasto, bet efektyvaus?

All we need is a little bit of empathy and some curiosity,

Ko mums reikia, tai truputis empatijos ir šiek tiek susidomėjimo,

to go out there, observe.

išeiti ten, tyrinėti.

But let's not stop at that.

Tačiau nesustokime čia.

Let's find these complex problems. Don't be scared of them.

Suraskite tas sudėtingas problemas. Nebijokite jų.

Break them, boil them down into much smaller problems,

Padalinkite jas, sumažinkite į mažesnes problemas,

and then find simple solutions for them.

tada suraskite joms paprastą sprendimą.

Test these solutions, fail if needed,

Išbandykite šiuos sprendimus, klyskite, jei reikia,

but with newer insights to make it better.

bet su nauja įžvalga gerinkite tuos sprendimus.

Imagine what we all could do if we all came up with simple solutions.

Įsivaizduokite, ką mes galėtume padaryti, jeigu visi surastume paprastus sprendimus.

What would the world be like if we combined all our simple solutions?

Koks pasaulis būtų, jeigu mes sukombinuotume visus šiuos sprendimus?

Let's make a smarter world, but with simplicity.

Padarykime pasaulį protingesnį, bet su paprastumu.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)