Simple hacks for life with Parkinson's | Mileha Soneji

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Weronika Pietrzak

In India, we have these huge families.

Rodziny w Indiach są bardzo liczne.

I bet a lot of you all must have heard about it.

Pewnie wielu z was o tym słyszało.

Which means that there are a lot of family events.

Dzięki temu mamy wiele spotkań rodzinnych.

So as a child, my parents used to drag me to these family events.

Jak byłam dzieckiem, rodzice ciągnęli mnie po tych imprezach.

But the one thing that I always looked forward to

Zawsze najbardziej czekałam

was playing around with my cousins.

na zabawy z kuzynami.

And there was always this one uncle

Był tam też jeden wujek,

who used to be there,

który zawsze był gotowy

always ready, jumping around with us,

do skakania z nami, do zabaw,

having games for us,

making us kids have the time of our lives.

dzięki czemu świetnie się bawiliśmy.

This man was extremely successful:

Był on człowiekiem sukcesu,

he was confident and powerful.

pewnym siebie i silnym.

But then I saw this hale and hearty person deteriorate in health.

Ale potem widziałam, jak ten krzepki człowiek podupada na zdrowiu.

He was diagnosed with Parkinson's.

Zdiagnozowano u niego Parkinsona.

Parkinson's is a disease that causes degeneration of the nervous system,

Parkinson to choroba powodująca degenerację systemu nerwowego.

which means that this person who used to be independent

To oznacza, że do tej pory niezależna osoba

suddenly finds tasks like drinking coffee, because of tremors, much more difficult.

nagle potrzebuje pomocy w piciu kawy, bo drżenie ręki je utrudnia.

My uncle started using a walker to walk,

Mój wujek zaczął chodzić z balkonikiem.

and to take a turn,

Aby skręcić,

he literally had to take one step at a time, like this,

musiał dosłownie iść krok po kroku w taki sposób.

and it took forever.

Trwało to wieczność.

So this person, who used to be the center of attention

Człowiek, który był w centrum uwagi

in every family gathering,

na każdym spotkaniu rodzinnym,

was suddenly hiding behind people.

nagle chował się za ludzi.

He was hiding from the pitiful look in people's eyes.

Chował się przed ich litościwym wzrokiem.

And he's not the only one in the world.

Nie on jeden.

Every year, 60,000 people are newly diagnosed with Parkinson's,

Co roku u 60 tysięcy ludzi wykrywa się chorobę Parkinsona.

and this number is only rising.

Ta liczba ciągle rośnie.

As designers, we dream that our designs solve these multifaceted problems,

Jako projektanci marzymy o tym, by nasze projekty rozwiązały problemy,

one solution that solves it all,

żeby znaleźć uniwersalne rozwiązanie.

but it need not always be like that.

Nie zawsze musi tak być.

You can also target simple problems

Można też zająć się prostymi problemami,

and create small solutions for them and eventually make a big impact.

znaleźć dla nich rozwiązanie i tym się wykazać.

So my aim here was to not cure Parkinson's,

Moim celem nie było wyleczyć Parkinsona,

but to make their everyday tasks much more simple,

ale uprościć codzienne czynności

and then make an impact.

i tym samym - pomóc.

Well, the first thing I targeted was tremors, right?

Najpierw zajęłam się drżeniem.

My uncle told me that he had stopped drinking coffee or tea in public

Wujek powiedział mi, że przestał pić kawę i herbatę na mieście,

just out of embarrassment,

bo się wstydził.

so, well, I designed the no-spill cup.

Zaprojektowałam filiżankę, z której się nie wylewa.

It works just purely on its form.

Działa sama z siebie.

The curve on top deflects the liquid back inside every time they have tremors,

Zagłębienie na górze cofa płyn za każdym razem, jak trzęsie mu się ręka.

and this keeps the liquid inside compared to a normal cup.

Dzięki temu, płyn pozostaje w kubku.

But the key here is that it is not tagged as a Parkinson's patient product.

Jednak nie jest on oznakowany, jako produkt dla ludzi z Parkinsonem.

It looks like a cup that could be used by you, me, any clumsy person,

Wygląda jak kubek dla każdego niezdary.

and that makes it much more comforting for them to use, to blend in.

Dzięki temu łatwiej jest im go użyć.

So, well, one problem solved,

Jeden problem rozwiązany,

many more to go.

przed nami jeszcze wiele.

All this while, I was interviewing him,

Wiele z nim rozmawiałam, wypytywałam,

questioning him,

and then I realized that I was getting very superficial information,

i zdałam sobie sprawę z tego, że dostaję informacje powierzchowne

or just answers to my questions.

lub tylko odpowiedzi na pytania.

But I really needed to dig deeper to get a new perspective.

Musiałam jednak pójść dalej, głębiej.

So I thought, well, let's observe him in his daily tasks,

Pomyślałam sobie, że będę go obserwować na co dzień,

while he's eating, while he's watching TV.

jak je, jak ogląda telewizję.

And then, when I was actually observing him walking to his dining table,

Gdy obserwowałam, jak idzie do stołu jadalnego,

it struck me, this man who finds it so difficult to walk on flat land,

pomyślałam, że skoro jest mu trudno chodzić po płaskiej powierzchni,

how does he climb a staircase?

to co dopiero po schodach.

Because in India we do not have a fancy rail that takes you up a staircase

W Indiach nie mamy poręczy przy schodach,

like in the developed countries.

jak w innych krajach.

One actually has to climb the stairs.

My musimy dosłownie się po nich wspiąć.

So he told me,

Powiedział mi: "Pokażę ci jak to robię".

"Well, let me show you how I do it."

Let's take a look at what I saw.

Przyjrzyjmy się temu, co zobaczyłam.

So he took really long to reach this position,

Długo mu zajęło, aby się tam dojść.

and then all this while, I'm thinking,

a ja myślałam cały czas:

"Oh my God, is he really going to do it?

"O Boże, czy on to naprawdę zrobi?

Is he really, really going to do it without his walker?"

Czy rzeczywiście da radę bez balkonika?".

And then ...

I wtedy....

(Laughter)

(Śmiech)

And the turns, he took them so easily.

Okazało się, że to było dla niego proste.

So -- shocked?

Szok, co?

Well, I was too.

Też się tak poczułam.

So this person who could not walk on flat land

Człowiek, który nie mógł chodzić na płaskiej powierzchni,

was suddenly a pro at climbing stairs.

to specjalista od chodzenia po schodach.

On researching this, I realized that it's because it's a continuous motion.

W trakcie badań zdałam sobie sprawę, że to dzięki ciągłemu ruchowi.

There's this other man who also suffers from the same symptoms

Znam przykład osoby, z tymi samymi symptomami,

and uses a walker,

używającej balkonika,

but the moment he's put on a cycle,

ale jak jedzie na rowerze

all his symptoms vanish,

jego symptomy znikają,

because it is a continuous motion.

bo i tu ruch jest ciągły.

So the key for me was to translate this feeling of walking on a staircase

Chciałam przenieść ten ruch ze schodów,

back to flat land.

na płaską powierzchnię.

And a lot of ideas were tested and tried on him,

Przetestowaliśmy wiele pomysłów,

but the one that finally worked was this one. Let's take a look.

ale ten był dla niego najlepszy, spójrzmy.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

He walked faster, right?

Szedł szybciej, prawda?

(Applause)

(Brawa)

I call this the staircase illusion,

Nazywam to iluzją schodów,

and actually when the staircase illusion abruptly ended, he froze,

kiedy iluzja się skończyła, on znieruchomiał.

and this is called freezing of gait.

To akinezja.

So it happens a lot,

Zdarza się to często,

so why not have a staircase illusion flowing through all their rooms,

więc dlaczego by nie stworzyć tej iluzji w każdym pokoju,

making them feel much more confident?

dodając im więcej wiary w siebie?

You know, technology is not always it.

Technologia to nie wszystko.

What we need are human-centered solutions.

Potrzeba rozwiązań skoncentrowanych na człowieku.

I could have easily made it into a projection,

Mogłabym zrobić z tego projekcję

or a Google Glass, or something like that.

lub Google Glass, lub coś w tym rodzaju.

But I stuck to simple print on the floor.

Zadowoliłam się prostym wzorem podłogowym.

This print could be taken into hospitals

Ten wzór można zastosować w szpitalach,

to make them feel much more welcome.

aby się lepiej tam czuli.

What I wish to do is make every Parkinson's patient

Chciałabym, aby każda osoba z Parkinsonem

feel like my uncle felt that day.

czuła się, jak mój wujek tego dnia.

He told me that I made him feel like his old self again.

Powiedział, że dzięki mnie czuje się jak dawniej.

"Smart" in today's world has become synonymous to high tech,

"Smart" w dzisiejszych czasach kojarzy się z technologią,

and the world is only getting smarter and smarter day by day.

a świat mądrzeje z dnia na dzień.

But why can't smart be something that's simple and yet effective?

Dlaczego mądrym nie może być coś prostego?

All we need is a little bit of empathy and some curiosity,

Potrzeba nam odrobiny empatii i trochę ciekawości,

to go out there, observe.

by wyjść naprzeciw, obserwować.

But let's not stop at that.

Nie zatrzymujmy się tutaj.

Let's find these complex problems. Don't be scared of them.

Znajdźmy te skomplikowane problemy, nie bójmy się ich.

Break them, boil them down into much smaller problems,

Rozłóżmy je na mniejsze,

and then find simple solutions for them.

a potem znajdźmy proste rozwiązania.

Test these solutions, fail if needed,

Przetestujmy je, odnieśmy porażki,

but with newer insights to make it better.

ale zawsze z nową wiedzą, ku lepszemu.

Imagine what we all could do if we all came up with simple solutions.

Wyobraź sobie, co moglibyśmy zrobić, jeśli znaleźlibyśmy proste rozwiązania.

What would the world be like if we combined all our simple solutions?

Jaki byłby świat, gdybyśmy je połączyli?

Let's make a smarter world, but with simplicity.

Stwórzmy mądrzejszy świat, ale przy pomocy prostoty.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)