Simple hacks for life with Parkinson's | Mileha Soneji

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In India, we have these huge families.

En India tenemos grandes familias.

I bet a lot of you all must have heard about it.

Apuesto a que muchos de Uds. han oído hablar de eso.

Which means that there are a lot of family events.

Significa que hay gran cantidad de eventos familiares.

So as a child, my parents used to drag me to these family events.

De niño, mis padres solían arrastrarme a estos eventos familiares.

But the one thing that I always looked forward to

Pero lo único que yo siempre esperaba

was playing around with my cousins.

era jugar con mis primos.

And there was always this one uncle

Y siempre estaba ese tío

who used to be there,

que solía estar allí,

always ready, jumping around with us,

siempre dispuesto a saltar

having games for us,

y a jugar con nosotros,

making us kids have the time of our lives.

haciendo que pasáramos grandes momentos.

This man was extremely successful:

Este hombre tenía mucho éxito:

he was confident and powerful.

mostraba confianza y poder.

But then I saw this hale and hearty person deteriorate in health.

Pero luego vino el deterioro de salud de esta persona sana y robusta.

He was diagnosed with Parkinson's.

Le diagnosticaron Parkinson.

Parkinson's is a disease that causes degeneration of the nervous system,

El Parkinson es una enfermedad que causa degeneración del sistema nervioso,

which means that this person who used to be independent

es decir, que a esta persona que solía ser independiente

suddenly finds tasks like drinking coffee, because of tremors, much more difficult.

de repente le resultan difícil tareas como beber café debido a los temblores.

My uncle started using a walker to walk,

Mi tío empezó a usar andador para caminar,

and to take a turn,

y para dar un giro

he literally had to take one step at a time, like this,

literalmente tenía que dar de a un paso a la vez, así,

and it took forever.

y demoraba mucho tiempo.

So this person, who used to be the center of attention

Esta persona que solía ser el centro de atención

in every family gathering,

en las reuniones familiares,

was suddenly hiding behind people.

de repente se escondía entre la gente.

He was hiding from the pitiful look in people's eyes.

Se escondía de la mirada lastimosa en los ojos de las personas.

And he's not the only one in the world.

Y no está solo en el mundo.

Every year, 60,000 people are newly diagnosed with Parkinson's,

Cada año hay 60 000 personas diagnosticadas con Parkinson,

and this number is only rising.

y este número solo va en aumento.

As designers, we dream that our designs solve these multifaceted problems,

Como diseñadores, soñamos que nuestros diseños resuelvan problemas múltiples,

one solution that solves it all,

una solución que resuelva todo,

but it need not always be like that.

pero no siempre tiene que ser así.

You can also target simple problems

Pueden abordarse problemas simples

and create small solutions for them and eventually make a big impact.

con pequeñas soluciones y, finalmente, generar un gran impacto.

So my aim here was to not cure Parkinson's,

Mi objetivo no fue curar su Parkinson,

but to make their everyday tasks much more simple,

sino simplificar sus tareas cotidianas,

and then make an impact.

y luego logar un impacto.

Well, the first thing I targeted was tremors, right?

Bueno, primero me centré en los temblores, ¿sí?

My uncle told me that he had stopped drinking coffee or tea in public

Mi tío me dijo que había dejado de beber café o té en público

just out of embarrassment,

por vergüenza,

so, well, I designed the no-spill cup.

por eso, bueno, diseñé la taza antiderrame.

It works just purely on its form.

Funciona gracias a su forma.

The curve on top deflects the liquid back inside every time they have tremors,

La curva superior desvía el líquido hacia adentro en cada temblor,

and this keeps the liquid inside compared to a normal cup.

y eso mantiene el líquido dentro en contraste con una taza normal.

But the key here is that it is not tagged as a Parkinson's patient product.

Lo importante aquí es que no es solo un producto para pacientes de Parkinson.

It looks like a cup that could be used by you, me, any clumsy person,

Parece una taza para ser usada por Uds., o yo, o cualquier persona torpe,

and that makes it much more comforting for them to use, to blend in.

y eso la hace más cómoda de usar, y pasar desapercibida.

So, well, one problem solved,

Bueno, un problema resuelto,

many more to go.

y mucho más por delante.

All this while, I was interviewing him,

En todo este tiempo, lo entrevisté,

questioning him,

le pregunté,

and then I realized that I was getting very superficial information,

y me di cuenta de que obtenía información muy superficial,

or just answers to my questions.

o solo respuestas a mis preguntas.

But I really needed to dig deeper to get a new perspective.

Pero tenía que profundizar para obtener una nueva perspectiva.

So I thought, well, let's observe him in his daily tasks,

Y pensé, bueno, observémoslo en sus tareas cotidianas,

while he's eating, while he's watching TV.

mientras come, mientras mira TV.

And then, when I was actually observing him walking to his dining table,

Y al observarlo caminar hacia su mesa del comedor,

it struck me, this man who finds it so difficult to walk on flat land,

me impactó que este hombre hallara dificultad al caminar en suelo plano,

how does he climb a staircase?

¿cómo subir una escalera?

Because in India we do not have a fancy rail that takes you up a staircase

Porque en India no tenemos carriles estupendos para subir escaleras

like in the developed countries.

como en los países desarrollados.

One actually has to climb the stairs.

Uno tiene que subir las escaleras.

So he told me,

Así que me dijo:

"Well, let me show you how I do it."

"Bueno, te mostraré cómo lo hago".

Let's take a look at what I saw.

Veamos lo que yo vi.

So he took really long to reach this position,

Demoró mucho en llegar a esta posición,

and then all this while, I'm thinking,

y en todo este tiempo, pienso,

"Oh my God, is he really going to do it?

"Dios mío, ¿realmente lo va a hacer?

Is he really, really going to do it without his walker?"

¿Realmente lo va a hacer sin andador?"

And then ...

Y luego...

(Laughter)

(Risas)

And the turns, he took them so easily.

Dio giros con mucha facilidad.

So -- shocked?

¿Impactados?

Well, I was too.

Bueno, yo también.

So this person who could not walk on flat land

Esta persona que no podía caminar en suelo plano

was suddenly a pro at climbing stairs.

de repente era un profesional subiendo escaleras.

On researching this, I realized that it's because it's a continuous motion.

Investigando, me di cuenta de que se debe a que es un movimiento continuo.

There's this other man who also suffers from the same symptoms

Este otro hombre tiene los mismos síntomas

and uses a walker,

y usa un andador,

but the moment he's put on a cycle,

pero cuando está en una bicicleta,

all his symptoms vanish,

desaparecen sus síntomas,

because it is a continuous motion.

porque es un movimiento continuo.

So the key for me was to translate this feeling of walking on a staircase

La clave para mí fue traducir esta sensación de caminar escaleras

back to flat land.

al suelo plano.

And a lot of ideas were tested and tried on him,

En él, probamos muchas ideas,

but the one that finally worked was this one. Let's take a look.

pero la que finalmente funcionó fue esta. Veamos.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

He walked faster, right?

Caminó más deprisa, ¿no?

(Applause)

(Aplausos)

I call this the staircase illusion,

Yo lo llamo la ilusión de la escalera,

and actually when the staircase illusion abruptly ended, he froze,

y en realidad cuando acabó la ilusión de la escalera abruptamente, se congeló,

and this is called freezing of gait.

y esto se llama bloqueo de la marcha.

So it happens a lot,

Sucede mucho,

so why not have a staircase illusion flowing through all their rooms,

de modo que ¿por qué no tener una ilusión de escalera en cada habitación,

making them feel much more confident?

para brindar mucha más confianza?

You know, technology is not always it.

La tecnología no siempre lo es todo.

What we need are human-centered solutions.

Necesitamos soluciones centradas en la persona.

I could have easily made it into a projection,

Yo podía haber hecho una proyección

or a Google Glass, or something like that.

o usar Google Glass, o algo así.

But I stuck to simple print on the floor.

Pero estaba limitada a impresiones en el piso.

This print could be taken into hospitals

Esta impresión podría llevarse a hospitales

to make them feel much more welcome.

para hacerlos sentir mucho más bienvenidos.

What I wish to do is make every Parkinson's patient

Deseo que cada paciente de Parkinson

feel like my uncle felt that day.

se sienta como mi tío aquel día.

He told me that I made him feel like his old self again.

Él me dijo que le hice sentir que recuperaba su viejo yo otra vez.

"Smart" in today's world has become synonymous to high tech,

"Smart" en el mundo actual es sinónimo de última tecnología,

and the world is only getting smarter and smarter day by day.

y el mundo se vuelve cada vez más "smart".

But why can't smart be something that's simple and yet effective?

Pero ¿por qué "smart" no puede ser algo simple y efectivo?

All we need is a little bit of empathy and some curiosity,

Solo necesitamos un poco de empatía y un poco de curiosidad,

to go out there, observe.

salir y observar.

But let's not stop at that.

Pero no paremos allí.

Let's find these complex problems. Don't be scared of them.

Encontremos estos problemas complejos. No les temamos.

Break them, boil them down into much smaller problems,

Dividámoslos, descompongamos eso en problemas mucho más pequeños,

and then find simple solutions for them.

y luego encontremos soluciones simples para ellos.

Test these solutions, fail if needed,

Probemos estas soluciones, fallemos si es necesario,

but with newer insights to make it better.

pero con ideas nuevas para hacerlo mejor.

Imagine what we all could do if we all came up with simple solutions.

Imaginen lo que podríamos hacer si todos aportáramos soluciones simples.

What would the world be like if we combined all our simple solutions?

¿Cómo sería el mundo si combináramos todas nuestras soluciones simples?

Let's make a smarter world, but with simplicity.

Hagamos un mundo más inteligente, pero con simplicidad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)