Simple hacks for life with Parkinson's | Mileha Soneji

Übersetzung: Sonja Maria Neef Lektorat: Tanja Daub

In India, we have these huge families.

In Indien leben wir in Großfamilien.

I bet a lot of you all must have heard about it.

Das wissen Sie wahrscheinlich schon.

Which means that there are a lot of family events.

Darum gibt es sehr viele Familienfeste.

So as a child, my parents used to drag me to these family events.

Als Kind schleppten mich meine Eltern immer zu solchen Familienfeiern.

But the one thing that I always looked forward to

Ich freute mich darauf, mit meinen Cousins herumzutollen.

was playing around with my cousins.

And there was always this one uncle

Mein Onkel war auch immer dabei.

who used to be there,

always ready, jumping around with us,

Er war immer bereit, mit uns herumzuspringen,

having games for us,

hatte Spiele für uns parat

making us kids have the time of our lives.

und bescherte uns Kindern eine schöne Zeit.

This man was extremely successful:

Dieser Mann war äußerst erfolgreich.

he was confident and powerful.

Er war selbstbewusst und stark.

But then I saw this hale and hearty person deteriorate in health.

Doch dann sah ich, wie dieser herzliche Mann gesundheitlich abbaute.

He was diagnosed with Parkinson's.

Er hatte Parkinson.

Parkinson's is a disease that causes degeneration of the nervous system,

Parkinson ist eine Krankheit, die das Nervensystem degeneriert.

which means that this person who used to be independent

Für einen Menschen, der immer unabhängig war,

suddenly finds tasks like drinking coffee, because of tremors, much more difficult.

wird plötzlich sogar Kaffee trinken aufgrund des Zitterns zum Problem.

My uncle started using a walker to walk,

Mein Onkel fing an, eine Gehhilfe zu benutzen.

and to take a turn,

Um eine Kurve zu machen,

he literally had to take one step at a time, like this,

musste er buchstäblich einen Schritt nach dem anderen machen,

and it took forever.

was ewig dauerte.

So this person, who used to be the center of attention

Dieser Mensch, der auf allen Familienfeiern

in every family gathering,

im Mittelpunkt stand,

was suddenly hiding behind people.

versteckte sich plötzlich hinter anderen Leuten.

He was hiding from the pitiful look in people's eyes.

Er versteckte sich vor den mitleidigen Blicken der anderen.

And he's not the only one in the world.

Dabei ist er nicht allein.

Every year, 60,000 people are newly diagnosed with Parkinson's,

Jedes Jahr werden 60 000 Menschen mit Parkinson diagnostiziert --

and this number is only rising.

Anzahl steigend.

As designers, we dream that our designs solve these multifaceted problems,

Als Designer sollen unsere Designs diese vielschichtigen Probleme lösen.

one solution that solves it all,

Wir träumen von der einen Lösung, die alles löst,

but it need not always be like that.

aber es kann auch anders verlaufen.

You can also target simple problems

Man kann auch einfache Probleme anpeilen

and create small solutions for them and eventually make a big impact.

und kleine Lösungen mit großer Wirkung erzielen.

So my aim here was to not cure Parkinson's,

Mein Ziel war nicht Parkinson zu heilen,

but to make their everyday tasks much more simple,

sondern den Alltag der Kranken zu erleichtern

and then make an impact.

und so etwas zu bewirken.

Well, the first thing I targeted was tremors, right?

Zuerst widmete ich mich dem Zittern.

My uncle told me that he had stopped drinking coffee or tea in public

Mein Onkel hatte es aufgegeben, öffentlich Kaffee oder Tee zu trinken,

just out of embarrassment,

aus Scham.

so, well, I designed the no-spill cup.

Da entwarf ich die "Nichtklecker"-Tasse.

It works just purely on its form.

Sie funktioniert wegen ihrer Form.

The curve on top deflects the liquid back inside every time they have tremors,

Die Kurve an der Spitze leitet die Flüssigkeit bei jedem Zittern zurück

and this keeps the liquid inside compared to a normal cup.

und sie behält die Flüssigkeit im Gegensatz zu anderen Tassen drin.

But the key here is that it is not tagged as a Parkinson's patient product.

Der Clou dabei ist:

Dieses Produkt ist nicht als Parkinson-Produkt gekennzeichnet.

It looks like a cup that could be used by you, me, any clumsy person,

Die Tasse sieht aus, als könne sie von jedem benutzt werden

and that makes it much more comforting for them to use, to blend in.

und das macht sie liebenswerter.

So, well, one problem solved,

Ein Problem wäre gelöst,

many more to go.

aber es gibt noch viele.

All this while, I was interviewing him,

In dieser Zeit sprach ich viel mit ihm,

questioning him,

stellte ihm Fragen

and then I realized that I was getting very superficial information,

und stellte bald fest, dass ich nur oberflächliche Informationen bekam

or just answers to my questions.

oder lediglich Antworten auf die gestellten Fragen.

But I really needed to dig deeper to get a new perspective.

Ich musste gründlicher nachforschen.

So I thought, well, let's observe him in his daily tasks,

Also beobachtete ich ihn in seinem Alltag,

while he's eating, while he's watching TV.

beim Essen, beim Fernsehen etc.

And then, when I was actually observing him walking to his dining table,

Als ich ihm einmal zusah, wie er zum Esstisch ging, fragte ich mich,

it struck me, this man who finds it so difficult to walk on flat land,

wie dieser Mann, dem es so schwer fällt, auf ebenem Boden zu gehen,

how does he climb a staircase?

eine Treppe bewältigen kann.

Because in India we do not have a fancy rail that takes you up a staircase

In Indien haben wir kein schickes Treppengeländer,

like in the developed countries.

wie in den Industrieländern.

One actually has to climb the stairs.

Man muss die Treppe buchstäblich erklimmen.

So he told me,

Dann sagte er zu mir:

"Well, let me show you how I do it."

"Komm, ich zeige dir, wie ich das mache."

Let's take a look at what I saw.

Das habe ich beobachtet.

So he took really long to reach this position,

Er brauchte sehr lange, um diese Position zu erreichen,

and then all this while, I'm thinking,

und ich fragte mich die ganze Zeit:

"Oh my God, is he really going to do it?

"Macht er das jetzt wirklich?

Is he really, really going to do it without his walker?"

Schafft er das wirklich ohne Gehhilfe?"

And then ...

und dann...

(Laughter)

(Gelächter)

And the turns, he took them so easily.

Er wendet mit Leichtigkeit!

So -- shocked?

Überrascht?

Well, I was too.

Tja, das war ich auch.

So this person who could not walk on flat land

Diese Person, die in der Ebene kaum gehen konnte,

was suddenly a pro at climbing stairs.

war plötzlich gut im Treppensteigen.

On researching this, I realized that it's because it's a continuous motion.

Ich lernte, dass es wegen der ununterbrochenen Bewegung möglich ist.

There's this other man who also suffers from the same symptoms

Es gibt einen Mann mit denselben Krankheitserscheinungen.

and uses a walker,

Er benutzt eine Gehhilfe,

but the moment he's put on a cycle,

aber auf dem Fahrrad

all his symptoms vanish,

verschwinden all seine Symptome,

because it is a continuous motion.

weil die Bewegung fortlaufend ist.

So the key for me was to translate this feeling of walking on a staircase

Ich wollte nun das Gefühl des Treppensteigens

back to flat land.

auf ebener Fläche erzeugen.

And a lot of ideas were tested and tried on him,

Ich hatte viele Ideen und probierte Vieles mit ihm aus.

but the one that finally worked was this one. Let's take a look.

Diese war der Durchbruch.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

He walked faster, right?

Er ist schneller gelaufen.

(Applause)

(Applaus)

I call this the staircase illusion,

Ich nenne es die "Treppenhausillusion".

and actually when the staircase illusion abruptly ended, he froze,

Als die Treppenhausillusion abrupt endete, erstarrte er.

and this is called freezing of gait.

Das nennt man "Freezing of Gait" [etwa "Gangstarre"]

So it happens a lot,

so why not have a staircase illusion flowing through all their rooms,

und es passiert oft.

Warum nicht diese Treppenhausillusion durch alle Räume verlaufen lassen,

making them feel much more confident?

um ihnen mehr Sicherheit zu geben?

You know, technology is not always it.

Technologie bringt es nicht immer.

What we need are human-centered solutions.

Wir brauchen Menschen zentrierte Lösungen.

I could have easily made it into a projection,

Ich hätte es leicht als Projektion

or a Google Glass, or something like that.

z. B. auf einem Google Glas machen können,

But I stuck to simple print on the floor.

aber ich wählte den Aufdruck auf dem Boden.

This print could be taken into hospitals

Das könnte man auch in Krankenhäusern machen,

to make them feel much more welcome.

damit sich die Menschen angenommen fühlen.

What I wish to do is make every Parkinson's patient

Ich möchte, dass sich jeder Parkinsonpatient so fühlen kann,

feel like my uncle felt that day.

wie mein Onkel sich an diesem Tag gefühlt hat.

He told me that I made him feel like his old self again.

Er sagte, er fühle sich endlich wieder wie er selbst.

"Smart" in today's world has become synonymous to high tech,

"Smart" ist heutzutage ein Synonym für "High-Tech"

and the world is only getting smarter and smarter day by day.

und die Welt wird von Tag zu Tag "smarter".

But why can't smart be something that's simple and yet effective?

Aber warum kann "smart" nicht etwas Einfaches und doch Effektives sein?

All we need is a little bit of empathy and some curiosity,

Alles, was wir brauchen, ist etwas mehr Empathie und Neugier,

to go out there, observe.

um die Welt da draußen zu betrachten.

But let's not stop at that.

Aber halten wir nicht hier an.

Let's find these complex problems. Don't be scared of them.

Gehen wir diese komplexen Probleme an und haben keine Angst vor ihnen.

Break them, boil them down into much smaller problems,

Teilen wir sie in viel kleinere Probleme auf,

and then find simple solutions for them.

für die wir einfache Lösungen suchen.

Test these solutions, fail if needed,

Testen wir sie.

Fehler dürfen auch passieren, denn so bekommen wir neue Erkenntnisse.

but with newer insights to make it better.

Imagine what we all could do if we all came up with simple solutions.

Was könnten wir nicht alles mit einfachen Lösungengsvorschlägen erreichen?

What would the world be like if we combined all our simple solutions?

Wie sähe die Welt aus, würden wir unsere einfachen Lösungen kombinieren?

Let's make a smarter world, but with simplicity.

Gestalten wir eine intelligentere, aber einfachere Welt.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)