Simple hacks for life with Parkinson's | Mileha Soneji

翻訳: Ayako Narahara 校正: Shoko Takaki

In India, we have these huge families.

インド人が大家族であることを

I bet a lot of you all must have heard about it.

皆さんは 聞いたことがあると思います

Which means that there are a lot of family events.

つまり 親戚の集まりが 沢山あるということです

So as a child, my parents used to drag me to these family events.

子供の頃 両親はよく 親戚の集まりに連れて行ってくれましたが

But the one thing that I always looked forward to

いつも楽しみにしていたのは

was playing around with my cousins.

従兄妹たちと遊ぶことでした

And there was always this one uncle

従兄妹と遊ぶときはいつも

who used to be there,

そこに叔父がいました

always ready, jumping around with us,

叔父は私たちと一緒に跳び回り

having games for us,

一緒にゲームをし

making us kids have the time of our lives.

子供たちを 楽しませてくれていました

This man was extremely successful:

叔父は大成功を収めた人で

he was confident and powerful.

自信に溢れていて 力強い人でした

But then I saw this hale and hearty person deteriorate in health.

しかしその後 この頑健で心優しい叔父は 健康を害してしまい

He was diagnosed with Parkinson's.

パーキンソン病と診断されました

Parkinson's is a disease that causes degeneration of the nervous system,

パーキンソン病とは神経組織の 変性を引き起こす疾患で

which means that this person who used to be independent

これまで 当然のように 自活していた彼は

suddenly finds tasks like drinking coffee, because of tremors, much more difficult.

疾患による震えの為に突然 コーヒーを飲むことさえ 難しくなりました

My uncle started using a walker to walk,

叔父は 歩いたり方向転換をするために

and to take a turn,

歩行補助器具を使い始め

he literally had to take one step at a time, like this,

文字通り 一歩ずつ こんな感じで

and it took forever.

長い時間をかけて歩いていました

So this person, who used to be the center of attention

こうして 親戚の集まりでは

いつも中心的存在だった叔父は

in every family gathering,

was suddenly hiding behind people.

突然 人目を避けるようになりました

He was hiding from the pitiful look in people's eyes.

彼は周囲の憐みの視線から 身を隠していました

And he's not the only one in the world.

彼のような人は他にも沢山います

毎年６万人の人たちが 新たにパーキンソン病と診断され

Every year, 60,000 people are newly diagnosed with Parkinson's,

and this number is only rising.

その数は増加する一方です

As designers, we dream that our designs solve these multifaceted problems,

私たちはデザイナーとして 自分たちのデザインが多面的な課題を

one solution that solves it all,

一挙に解決できれば と願っていますが

but it need not always be like that.

そうでなくても構いません

You can also target simple problems

シンプルな課題に絞って 解決策を編み出すと

and create small solutions for them and eventually make a big impact.

それが結果的に大きな影響を 与えることもあるんです

So my aim here was to not cure Parkinson's,

私の目的はパーキンソン病を 治癒することではなくて

but to make their everyday tasks much more simple,

パーキンソン病患者の大変な作業を 簡素化し 世の中に

and then make an impact.

影響を与えていくことです

まず私が着目したのは震えです

Well, the first thing I targeted was tremors, right?

My uncle told me that he had stopped drinking coffee or tea in public

叔父は 病気になってからは 恥ずかしくて 人前でコーヒーや紅茶を飲むことを

やめてしまったと言っていました

just out of embarrassment,

so, well, I designed the no-spill cup.

そこで私は「こぼれないコップ」を デザインしました

秘密はこの形にあります

It works just purely on its form.

The curve on top deflects the liquid back inside every time they have tremors,

震えがおこるたびに コップの縁のカーブが 飲み物を内側に戻す働きをするので

and this keeps the liquid inside compared to a normal cup.

普通のコップと比べて飲み物が 外へ飛び出さなくなるのです

But the key here is that it is not tagged as a Parkinson's patient product.

このコップはパーキンソン病患者のみを 対象としたものではなく

私のような不器用な人を含む誰もが 使えることがポイントです

It looks like a cup that could be used by you, me, any clumsy person,

and that makes it much more comforting for them to use, to blend in.

周りの皆が使っていれば 患者が目立たず使いやすくなります

So, well, one problem solved,

こうして課題が一つ解決されましたが

many more to go.

他にも沢山あります

All this while, I was interviewing him,

いつも叔父と話をして

questioning him,

質問しているうちに

and then I realized that I was getting very superficial information,

私は表面的な情報か 自分の質問に対する答しか

or just answers to my questions.

得られていないことに 気づきました

But I really needed to dig deeper to get a new perspective.

でも 新たな視点を持つ為には より掘り下げた情報が必要でした

そこで私は彼の日々の行動 つまり食事やテレビを観る様子を

So I thought, well, let's observe him in his daily tasks,

while he's eating, while he's watching TV.

観察してみようと思いました

And then, when I was actually observing him walking to his dining table,

彼が食卓に歩いて 向かっている様子を 見た時 衝撃を受けました

it struck me, this man who finds it so difficult to walk on flat land,

彼にとって平らな地面を歩くのが とても難しいのです

では 階段の昇降は？

how does he climb a staircase?

Because in India we do not have a fancy rail that takes you up a staircase

インドの階段には先進国のような

like in the developed countries.

手の込んだ手すりはないので

自力で階段を 昇り降りをしなけれならない筈です

One actually has to climb the stairs.

So he told me,

すると 叔父は言いました

"Well, let me show you how I do it."

「どうやっているか見せてあげよう」

Let's take a look at what I saw.

私が見たものを 皆さんもご覧下さい

So he took really long to reach this position,

とても長い時間をかけて ここにたどり着きました

and then all this while, I'm thinking,

その間ずっと思っていました

"Oh my God, is he really going to do it?

「なんてこと 叔父さん本気かしら

Is he really, really going to do it without his walker?"

歩行補助器具なしで 階段を降りようとするなんて」

And then ...

そして・・・

(Laughter)

（笑）

And the turns, he took them so easily.

そして振り返って いとも簡単に戻ってきました

So -- shocked?

衝撃的ですよね？

Well, I was too.

私も衝撃を受けました

So this person who could not walk on flat land

平面をまともに歩くことが 出来ない叔父が

was suddenly a pro at climbing stairs.

階段になると すいすい歩くのですから

On researching this, I realized that it's because it's a continuous motion.

調べてみるとこれは「持続的運動」 によるものであると分かりました

叔父以外にも 同じ症状で苦しみ

There's this other man who also suffers from the same symptoms

and uses a walker,

歩行器を使っていても

自転車に乗ると

but the moment he's put on a cycle,

「持続的運動」になることで

all his symptoms vanish,

because it is a continuous motion.

症状が解消される人がいるようです

So the key for me was to translate this feeling of walking on a staircase

そこで私は階段を昇り降りする感覚を 平らな床で

back to flat land.

再現することに 重点を置きました

And a lot of ideas were tested and tried on him,

沢山のアイデアを 叔父と共に試してみて

but the one that finally worked was this one. Let's take a look.

やっとうまくいったのがこちらです　 ご覧下さい

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

前より早く歩けるようになってますよね？

He walked faster, right?

(Applause)

（拍手）

私はこれを「錯覚の階段」と呼んでいます

I call this the staircase illusion,

「錯覚の階段」が不意に終わると 彼は動けなくなって

and actually when the staircase illusion abruptly ended, he froze,

and this is called freezing of gait.

「すくみ足」と呼ばれる状態になります

So it happens a lot,

「すくみ足」はよくあることです

so why not have a staircase illusion flowing through all their rooms,

「錯覚の階段」を部屋中に描いて

making them feel much more confident?

彼らがより自信を持って 過ごせるようにしてはどうでしょう？

You know, technology is not always it.

科学技術だけが解決策だとは限りません

必要なのは 「人間中心の解決手段」なのです

What we need are human-centered solutions.

I could have easily made it into a projection,

錯覚の階段を投影式や

Google Glassなどにするのは簡単です

or a Google Glass, or something like that.

But I stuck to simple print on the floor.

でも私はシンプルなプリントという手法に こだわりました

This print could be taken into hospitals

これが病院に導入されれば パーキンソン病患者は

to make them feel much more welcome.

より温かく迎え入れられていると 感じられるでしょう

What I wish to do is make every Parkinson's patient

全てのパーキンソン患者に あの日の叔父と

feel like my uncle felt that day.

同じ気持ちを 味わってもらいたいのです

He told me that I made him feel like his old self again.

彼は 私のおかげで 昔の自分に戻ったようだと言ってくれました

"Smart" in today's world has become synonymous to high tech,

今の時代「スマート」という単語は 先端技術と同義語になり

世の中は 日々 より「スマート」になっていますが

and the world is only getting smarter and smarter day by day.

But why can't smart be something that's simple and yet effective?

「スマート」を シンプルだけど 効果的なものに出来ないでしょうか？

All we need is a little bit of empathy and some curiosity,

必要なのはほんの少しの共感の気持ちと いくらかの好奇心を持って

to go out there, observe.

現場へ向かい観察することです

But let's not stop at that.

でもそれだけで止めないで

Let's find these complex problems. Don't be scared of them.

入り組んだ課題を見つけ 怖がらずに向き合い

より小さな課題になるまで分解して 煮詰めてみて それに対し

Break them, boil them down into much smaller problems,

and then find simple solutions for them.

シンプルな解決法を 見つけてください

Test these solutions, fail if needed,

そしてその解決法を試し 必要なら失敗もして

but with newer insights to make it better.

より良くする為の 新たな洞察力を駆使して下さい

皆がシンプルな解決法を見出せば 何が出来るか想像してください

Imagine what we all could do if we all came up with simple solutions.

シンプルな皆の解決法を 結びつければ世界はどうなるでしょうか？

What would the world be like if we combined all our simple solutions?

Let's make a smarter world, but with simplicity.

シンプルなやり方でよりスマートな世界を 作っていきましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）