Simple hacks for life with Parkinson's | Mileha Soneji

Переводчик: Inna Kobylnik Редактор: Yulia Kallistratova

In India, we have these huge families.

У нас в Индии большие семьи.

I bet a lot of you all must have heard about it.

Наверняка вы все об этом слышали.

Which means that there are a lot of family events.

А это означает множество семейных событий.

So as a child, my parents used to drag me to these family events.

Мои родители брали меня туда с собой, когда я была ребёнком.

But the one thing that I always looked forward to

Я всегда ждала с нетерпением игр с моими двоюродными братьями и сёстрами.

was playing around with my cousins.

And there was always this one uncle

И один дядя,

who used to be there,

который обычно там бывал,

always ready, jumping around with us,

всегда был готов прыгать вокруг нас,

having games for us,

играть с нами,

making us kids have the time of our lives.

развлекать нас.

This man was extremely successful:

Этот человек был очень успешен:

he was confident and powerful.

он был уверенным и влиятельным.

But then I saw this hale and hearty person deteriorate in health.

А позже я увидела, как у этого крепкого и бодрого человека ухудшается здоровье.

He was diagnosed with Parkinson's.

Ему поставили диагноз болезни Паркинсона.

Parkinson's is a disease that causes degeneration of the nervous system,

Паркинсон — это заболевание, которое вызывает дегенерацию нервной системы

which means that this person who used to be independent

и означает, что в прошлом самостоятельному человеку

suddenly finds tasks like drinking coffee, because of tremors, much more difficult.

из-за дрожи становится труднее справляться с такими задачами, как выпить кофе.

My uncle started using a walker to walk,

Мой дядя начал использовать ходунки,

and to take a turn,

и чтобы повернуть,

he literally had to take one step at a time, like this,

он буквально делал один шаг за раз,

and it took forever.

что занимало вечность.

So this person, who used to be the center of attention

Человек, который был в центре внимания

in every family gathering,

на каждом семейном сборе,

was suddenly hiding behind people.

внезапно стал прятаться от людей.

He was hiding from the pitiful look in people's eyes.

Он скрывался от жалостливых взглядов людей.

And he's not the only one in the world.

И он такой в мире не один.

Every year, 60,000 people are newly diagnosed with Parkinson's,

Каждый год у 60 000 людей впервые диагностируется болезнь Паркинсона,

and this number is only rising.

и это число только возрастает.

As designers, we dream that our designs solve these multifaceted problems,

Мы, дизайнеры, мечтаем, что наши проекты решат многогранные проблемы,

one solution that solves it all,

один продукт, который решит их все,

but it need not always be like that.

но это не всегда нужно.

You can also target simple problems

Вы можете наметить простые проблемы,

and create small solutions for them and eventually make a big impact.

придумать небольшие решения и в результате сделать большой вклад.

So my aim here was to not cure Parkinson's,

Моя цель была не излечить людей от болезни Паркинсона,

but to make their everyday tasks much more simple,

а сделать их ежедневные дела более простыми,

and then make an impact.

а потом уже сделать вклад.

Well, the first thing I targeted was tremors, right?

Моей первой целью стала дрожь.

My uncle told me that he had stopped drinking coffee or tea in public

Мой дядя сказал мне, что перестал пить кофе и чай в общественных местах

just out of embarrassment,

просто из-за стеснения,

so, well, I designed the no-spill cup.

поэтому я создала кружку-непроливайку.

It works just purely on its form.

Она работает благодаря своей форме.

The curve on top deflects the liquid back inside every time they have tremors,

Верхний изгиб позволяет жидкости отталкиваться назад при дрожи

and this keeps the liquid inside compared to a normal cup.

а не расплёскиваться как из обычной чашки.

But the key here is that it is not tagged as a Parkinson's patient product.

Но главное, что она не помечена как товар для больных Паркинсоном.

It looks like a cup that could be used by you, me, any clumsy person,

Эту чашку можете использовать вы, я, любой неуклюжий человек,

and that makes it much more comforting for them to use, to blend in.

она не отличается от других, что очень удобно для пациентов.

So, well, one problem solved,

Одна проблема решена,

many more to go.

но осталось ещё множество.

All this while, I was interviewing him,

Всё время, пока я с ним разговаривала и спрашивала его,

questioning him,

and then I realized that I was getting very superficial information,

я поняла, что получаю очень поверхностную информацию

or just answers to my questions.

или просто ответы на мои вопросы.

But I really needed to dig deeper to get a new perspective.

Мне нужно было копать глубже, чтобы найти новые пути решения.

So I thought, well, let's observe him in his daily tasks,

Поэтому я решила понаблюдать за ним в повседневной жизни:

while he's eating, while he's watching TV.

когда он ест, когда смотрит телевизор.

And then, when I was actually observing him walking to his dining table,

Наблюдая, как он идёт к обеденному столу,

it struck me, this man who finds it so difficult to walk on flat land,

меня пронзила мысль: если ему так трудно идти по ровной поверхности,

how does he climb a staircase?

то как же он ходит по лестнице?

Because in India we do not have a fancy rail that takes you up a staircase

Потому что у нас в Индии нет чудо-подъёмников

like in the developed countries.

как в развитых странах.

One actually has to climb the stairs.

Тут надо самомý подниматься по лестнице.

So he told me,

Он сказал мне:

"Well, let me show you how I do it."

«Я покажу тебе, как я поднимаюсь».

Let's take a look at what I saw.

Давайте посмотрим, что я увидела.

So he took really long to reach this position,

Прошло много времени, пока он принял такую позу,

and then all this while, I'm thinking,

и всё это время я думала:

"Oh my God, is he really going to do it?

«Боже, он серьёзно собирается это сделать?

Is he really, really going to do it without his walker?"

Он серьёзно собирается сделать это без ходунков?»

And then ...

И тогда...

(Laughter)

(Смех)

And the turns, he took them so easily.

Он выполнял повороты так легко.

So -- shocked?

Удивлены?

Well, I was too.

Я тоже.

So this person who could not walk on flat land

Человек, который не мог ходить по ровной поверхности,

was suddenly a pro at climbing stairs.

вдруг умело ходит по лестнице.

On researching this, I realized that it's because it's a continuous motion.

Изучая этот вопрос, я поняла, что это происходит из-за непрерывного движения.

There's this other man who also suffers from the same symptoms

Есть ещё один мужчина, страдающий теми же симптомами.

and uses a walker,

Он использует ходунки,

but the moment he's put on a cycle,

но когда он садится на велосипед,

all his symptoms vanish,

все симптомы исчезают

because it is a continuous motion.

из-за непрерывного движения.

So the key for me was to translate this feeling of walking on a staircase

Передо мной стояла задача перенести ощущения ходьбы по лестнице

back to flat land.

на ровную поверхность.

And a lot of ideas were tested and tried on him,

Мы с ним испробовали разные варианты,

but the one that finally worked was this one. Let's take a look.

и один наконец сработал. Давайте взглянем.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

He walked faster, right?

Он идёт быстрее, правда?

(Applause)

(Аплодисменты)

I call this the staircase illusion,

Я называю это иллюзией лестницы,

and actually when the staircase illusion abruptly ended, he froze,

и действительно, когда иллюзия внезапно закончилась, он застыл,

and this is called freezing of gait.

это называется замедлением походки.

So it happens a lot,

Раз это частое явление,

so why not have a staircase illusion flowing through all their rooms,

так почему бы не перенести эту иллюзию через все комнаты,

making them feel much more confident?

делая людей более уверенными?

You know, technology is not always it.

Не всегда дело в технологии.

What we need are human-centered solutions.

Нам нужны решения, ориентированные на человека.

I could have easily made it into a projection,

Я легко могла бы сделать то же с помощью проекции,

or a Google Glass, or something like that.

Google Glass или чего-то другого.

But I stuck to simple print on the floor.

Но я остановилась на простом рисунке на полу.

This print could be taken into hospitals

Этот рисунок можно использовать в больницах,

to make them feel much more welcome.

чтобы пациентов окружала благоприятная атмосфера.

What I wish to do is make every Parkinson's patient

Я бы я хотела, чтобы каждый пациент с болезнью Паркинсона

feel like my uncle felt that day.

чувствовал то же, что и мой дядя в тот день.

He told me that I made him feel like his old self again.

Он сказал, что я помогла ему почувствовать себя, как раньше.

"Smart" in today's world has become synonymous to high tech,

Сегодня термин «умный» стал синонимом высоких технологий,

and the world is only getting smarter and smarter day by day.

и мир только «умнеет» день за днём.

But why can't smart be something that's simple and yet effective?

Почему же «умным» не может быть что-то простое и эффективное?

All we need is a little bit of empathy and some curiosity,

Всё, что нам надо — это чуть-чуть сочувствия и немного любопытства,

to go out there, observe.

чтобы двигаться вперёд, наблюдать.

But let's not stop at that.

Но не будем на этом останавливаться.

Let's find these complex problems. Don't be scared of them.

Давайте найдём комплексные проблемы. Не будем их бояться.

Break them, boil them down into much smaller problems,

Разобьём их, уменьшим до малых

and then find simple solutions for them.

и тогда найдём для них простые решения.

Test these solutions, fail if needed,

Протестируем эти решения, возможно, ошибёмся,

but with newer insights to make it better.

но новыми догадками сделаем их лучше.

Imagine what we all could do if we all came up with simple solutions.

Представьте, что мы все могли бы сделать, если бы мы предлагали простые решения.

What would the world be like if we combined all our simple solutions?

Каким был бы мир, если бы мы собрали воедино все наши простые решения?

Let's make a smarter world, but with simplicity.

Давайте сделаем мир умнее, но простым путём.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)