Simple hacks for life with Parkinson's | Mileha Soneji

Traduttore: Maria Carmina Distratto Revisore: Jacqueline Molho

In India, we have these huge families.

In India abbiamo famiglie enormi.

I bet a lot of you all must have heard about it.

Scommetto che molti di voi ne hanno sentito parlare.

Which means that there are a lot of family events.

Questo significa che ci sono molti eventi di famiglia.

So as a child, my parents used to drag me to these family events.

Quando ero piccola, i miei genitori mi trascinavano a questi eventi.

But the one thing that I always looked forward to

Ma l'unica cosa che non vedevo l'ora di fare

was playing around with my cousins.

era giocare coi miei cugini.

And there was always this one uncle

E c'era sempre questo zio

who used to be there,

che veniva,

always ready, jumping around with us,

sempre pronto a saltare con noi,

having games for us,

a giocare

making us kids have the time of our lives.

a farci divertire tantissimo.

This man was extremely successful:

Quest'uomo aveva un enorme successo:

he was confident and powerful.

aveva fiducia in sé ed era potente.

But then I saw this hale and hearty person deteriorate in health.

Poi però ho visto la salute di quest'uomo sano e generoso deteriorare.

He was diagnosed with Parkinson's.

Gli fu diagnosticato il morbo di Parkinson.

Parkinson's is a disease that causes degeneration of the nervous system,

Il Parkinson è una malattia che causa la degenerazione del sistema nervoso,

which means that this person who used to be independent

il che significa che questa persona che era indipendente

suddenly finds tasks like drinking coffee, because of tremors, much more difficult.

all'improvviso trova difficili compiti come bere il caffè, a causa dei fremiti.

My uncle started using a walker to walk,

Mio zio cominciò a usare un girello per camminare,

and to take a turn,

e per girarsi

he literally had to take one step at a time, like this,

doveva letteralmente fare un passo alla volta, così,

and it took forever.

e ci voleva una vita.

So this person, who used to be the center of attention

Perciò questa persona, che era al centro dell'attenzione

in every family gathering,

in ogni riunione di famiglia,

was suddenly hiding behind people.

cominciò a nascondersi dietro gli altri.

He was hiding from the pitiful look in people's eyes.

Si nascondeva dal loro sguardo impietosito.

And he's not the only one in the world.

È non è il solo al mondo.

Every year, 60,000 people are newly diagnosed with Parkinson's,

Ogni anno il Parkinson viene diagnosticato a 60.000 persone,

and this number is only rising.

e il numero sta aumentando.

As designers, we dream that our designs solve these multifaceted problems,

Come progettisti, il nostro sogno è quello di risolvere problemi complessi,

one solution that solves it all,

trovare una soluzione a tutto,

but it need not always be like that.

ma non deve sempre essere così.

You can also target simple problems

Si può anche mirare a problemi semplici

and create small solutions for them and eventually make a big impact.

e creare piccole soluzioni che abbiano alla fine un forte impatto.

So my aim here was to not cure Parkinson's,

Il mio obiettivo qui non era curare il Parkinson,

but to make their everyday tasks much more simple,

ma rendere le attività di ogni giorno molto più semplici,

and then make an impact.

e fare la differenza.

Well, the first thing I targeted was tremors, right?

La prima cosa di cui mi sono occupata erano i fremiti, ok?

My uncle told me that he had stopped drinking coffee or tea in public

Mio zio mi disse che aveva smesso di bere caffè o tè in pubblico

just out of embarrassment,

perché lo imbarazzava,

so, well, I designed the no-spill cup.

perciò ho progettato una tazza anti-versamento.

It works just purely on its form.

Funziona da sé.

The curve on top deflects the liquid back inside every time they have tremors,

La curva sul bordo devia il liquido dentro ogni volta che si manifestano i fremiti,

and this keeps the liquid inside compared to a normal cup.

e tiene il liquido dentro rispetto a una tazza normale.

But the key here is that it is not tagged as a Parkinson's patient product.

Ma la chiave sta nel fatto che il prodotto non è pensato solo per il Parkinson.

It looks like a cup that could be used by you, me, any clumsy person,

Sembra una tazza che potrebbe essere usata da qualunque persona goffa,

and that makes it much more comforting for them to use, to blend in.

e questo mette i pazienti a proprio agio.

So, well, one problem solved,

Dunque, un problema è risolto,

many more to go.

ma ce ne sono molti altri.

All this while, I was interviewing him,

Nel frattempo, lo intervistavo,

questioning him,

gli facevo domande,

and then I realized that I was getting very superficial information,

e mi sono resa conto che ottenevo informazioni molto superficiali,

or just answers to my questions.

o semplicemente le risposte alle mie domande.

But I really needed to dig deeper to get a new perspective.

Dovevo indagare di più per avere una nuova prospettiva.

So I thought, well, let's observe him in his daily tasks,

Perciò ho pensato di osservarlo nelle sue attività quotidiane,

while he's eating, while he's watching TV.

mentre mangiava o guardava la TV.

And then, when I was actually observing him walking to his dining table,

E allora, mentre lo guardavo camminare verso il tavolo da pranzo,

it struck me, this man who finds it so difficult to walk on flat land,

mi ha colpito il fatto che se quest'uomo trovava difficile camminare su un piano

how does he climb a staircase?

come avrebbe salito le scale?

Because in India we do not have a fancy rail that takes you up a staircase

Perché in India non abbiamo corrimano che ci conducono su per le scale

like in the developed countries.

come nei paesi sviluppati.

One actually has to climb the stairs.

Ci si deve proprio arrampicare.

So he told me,

Così mi disse:

"Well, let me show you how I do it."

"Ora te lo mostro."

Let's take a look at what I saw.

Ecco cosa ho visto.

So he took really long to reach this position,

Ci ha messo molto per raggiungere questa posizione

and then all this while, I'm thinking,

e nel frattempo pensavo:

"Oh my God, is he really going to do it?

"Dio mio, lo farà davvero?

Is he really, really going to do it without his walker?"

Davvero lo farà senza il girello?"

And then ...

E poi...

(Laughter)

(Risata)

And the turns, he took them so easily.

E i giri, li faceva così facilmente.

So -- shocked?

Dunque...siete scioccati?

Well, I was too.

Beh, lo ero anche io.

So this person who could not walk on flat land

Questa persona, che non riusciva a camminare su un piano

was suddenly a pro at climbing stairs.

era un professionista nel fare le scale.

On researching this, I realized that it's because it's a continuous motion.

Durante le mie ricerche ho scoperto che è dovuto al moto continuo.

There's this other man who also suffers from the same symptoms

C'è un altro uomo che ha gli stessi sintomi

and uses a walker,

e usa un girello,

but the moment he's put on a cycle,

ma nel momento in cui va in bici

all his symptoms vanish,

tutti i sintomi svaniscono,

because it is a continuous motion.

perché è un moto continuo.

So the key for me was to translate this feeling of walking on a staircase

Quindi per me la chiave era trasportare la sensazione di camminare sulle scale

back to flat land.

sul piano.

And a lot of ideas were tested and tried on him,

E ho testato molte idee su di lui,

but the one that finally worked was this one. Let's take a look.

ma quella che alla fine ha funzionato è questa. Guardiamo.

(Laughter)

(Risata)

(Applause)

(Applausi)

He walked faster, right?

Camminava più veloce, giusto?

(Applause)

(Applausi)

I call this the staircase illusion,

Lo chiamo l'illusione della scala,

and actually when the staircase illusion abruptly ended, he froze,

e infatti, quando l'illusione è finita all'improvviso, lui si è bloccato,

and this is called freezing of gait.

e questo si chiama blocco del movimento.

So it happens a lot,

Succede spesso,

so why not have a staircase illusion flowing through all their rooms,

quindi perché non estendere l'illusione della scala a tutte le stanze,

making them feel much more confident?

facendoli sentire più sicuri?

You know, technology is not always it.

Sapete, la tecnologia non lo fa sempre.

What we need are human-centered solutions.

Ciò di cui necessitiamo sono soluzioni basate sull'uomo.

I could have easily made it into a projection,

Avrei potuto facilmente fare una proiezione,

or a Google Glass, or something like that.

o un Google Glass, o una cosa simile.

But I stuck to simple print on the floor.

Ma ho fatto una semplice stampa sul pavimento.

This print could be taken into hospitals

Questa stampa può essere portata negli ospedali

to make them feel much more welcome.

per farli sentire più a casa.

What I wish to do is make every Parkinson's patient

Il mio desiderio è rendere ogni paziente affetto dal Parkinson

feel like my uncle felt that day.

come mio zio quel giorno.

He told me that I made him feel like his old self again.

Mi disse che lo avevo reso di nuovo se stesso.

"Smart" in today's world has become synonymous to high tech,

"Brillante" oggi è diventato sinonimo di alta tecnologia,

and the world is only getting smarter and smarter day by day.

e il mondo diventa sempre più brillante giorno dopo giorno.

But why can't smart be something that's simple and yet effective?

Ma perché qualcosa di semplice e comunque efficace non può essere brillante?

All we need is a little bit of empathy and some curiosity,

Tutto quello di cui abbiamo bisogno è un po' di empatia e della curiosità,

to go out there, observe.

uscire, osservare.

But let's not stop at that.

Ma non dobbiamo fermarci a questo.

Let's find these complex problems. Don't be scared of them.

Troviamo dei problemi difficili. Non dobbiamo averne paura.

Break them, boil them down into much smaller problems,

Analizziamoli, riduciamoli in problemi più piccoli,

and then find simple solutions for them.

e poi troviamo soluzioni semplici.

Test these solutions, fail if needed,

Testiamo queste soluzioni, falliamo se necessario,

but with newer insights to make it better.

ma con idee nuove per migliorarle.

Imagine what we all could do if we all came up with simple solutions.

Immaginate cosa potremmo fare se trovassimo soluzioni semplici.

What would the world be like if we combined all our simple solutions?

Come sarebbe il mondo se le combinassimo?

Let's make a smarter world, but with simplicity.

Rendiamo il mondo più brillante, ma con semplicità.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)