Simple hacks for life with Parkinson's | Mileha Soneji

Traducător: Lorena Ciutacu Corector: Cristina Nicolae

In India, we have these huge families.

În India avem familii foarte numeroase.

I bet a lot of you all must have heard about it.

Sunt sigură că toți ați auzit de asta.

Which means that there are a lot of family events.

Asta înseamnă că sunt multe evenimente de familie.

So as a child, my parents used to drag me to these family events.

În copilărie, părinții mă „târau” la astfel de evenimente.

But the one thing that I always looked forward to

Dar singurul lucru care mă atrăgea la ele

was playing around with my cousins.

era să mă joc cu verișorii mei.

And there was always this one uncle

Aveam un unchi

who used to be there,

care era mereu prezent,

always ready, jumping around with us,

mereu pregătit, sărea cu noi,

having games for us,

avea jocuri pentru noi,

making us kids have the time of our lives.

ne distra pe cinste.

This man was extremely successful:

Era un om de mare succes:

he was confident and powerful.

era încrezător și puternic.

But then I saw this hale and hearty person deteriorate in health.

Dar apoi am văzut cum sănătatea acestui om voinic se deteriorează.

He was diagnosed with Parkinson's.

A fost diagnosticat cu Parkinson.

Parkinson's is a disease that causes degeneration of the nervous system,

Parkinson e o boală care duce la degenerarea sistemului nervos,

which means that this person who used to be independent

adică o persoană care până atunci era independentă,

suddenly finds tasks like drinking coffee, because of tremors, much more difficult.

brusc are dificultăți în a-și bea cafeaua, de exemplu, din cauza tremuratului.

My uncle started using a walker to walk,

Unchiul meu a început să meargă cu ajutorul unui mergător,

and to take a turn,

iar pentru a schimba direcția

he literally had to take one step at a time, like this,

era nevoit să pășească sacadat, așa,

and it took forever.

ceea ce dura o veșnicie.

So this person, who used to be the center of attention

Această persoană care obișnuia să fie în centrul atenției

in every family gathering,

la fiecare adunare de familie,

was suddenly hiding behind people.

dintr-o dată se ascundea în spatele altora.

He was hiding from the pitiful look in people's eyes.

Se ascundea de privirile compătimitoare.

And he's not the only one in the world.

Nu e singurul din lume.

Every year, 60,000 people are newly diagnosed with Parkinson's,

Anual, 60.000 de oameni sunt diagnosticați cu Parkinson,

and this number is only rising.

iar numărul este în creștere.

As designers, we dream that our designs solve these multifaceted problems,

Ca designeri, visăm la rezolvarea acestor probleme prin creațiile noastre,

one solution that solves it all,

o soluție pentru toate,

but it need not always be like that.

dar nu trebuie să fie mereu așa.

You can also target simple problems

Puteți viza și probleme simple

and create small solutions for them and eventually make a big impact.

și crea mici soluții pentru ele, dar cu impact mare.

So my aim here was to not cure Parkinson's,

Scopul meu nu a fost să vindec Parkinson,

but to make their everyday tasks much more simple,

ci să ușurez treburile de zi cu zi,

and then make an impact.

iar apoi să am un impact.

Well, the first thing I targeted was tremors, right?

Prima țintă a fost tremuratul, nu?

My uncle told me that he had stopped drinking coffee or tea in public

Unchiul meu mi-a zis că încetase să mai bea cafea sau ceai în public

just out of embarrassment,

fiindcă îi era rușine,

so, well, I designed the no-spill cup.

așadar am creat o cană care nu se varsă.

It works just purely on its form.

Funcționează doar pe baza formei ei.

The curve on top deflects the liquid back inside every time they have tremors,

Curba din partea de sus nu permite lichidului să se verse la tremurat,

and this keeps the liquid inside compared to a normal cup.

iar asta păstrează lichidul înauntru, spre deosebire de o cană obișnuită.

But the key here is that it is not tagged as a Parkinson's patient product.

Însă ideea e că nu e categorisită ca un produs pentru persoane cu Parkinson.

It looks like a cup that could be used by you, me, any clumsy person,

Arată ca o cană care poate fi folosită de voi, de mine, de persoane stângace,

and that makes it much more comforting for them to use, to blend in.

iar asta îi încurajează pe pacienți s-o folosească, să se integreze.

So, well, one problem solved,

Așadar, o problemă rezolvată,

many more to go.

multe încă de rezolvat.

All this while, I was interviewing him,

În acest timp, îl intervievam,

questioning him,

îi puneam întrebări

and then I realized that I was getting very superficial information,

și am realizat că primeam informații foarte superficiale

or just answers to my questions.

sau doar răspunsuri la întrebările mele.

But I really needed to dig deeper to get a new perspective.

Dar trebuia să sap mai adânc ca să obțin o perspectivă nouă.

So I thought, well, let's observe him in his daily tasks,

M-am gândit să-i observ obiceiurile de zi cu zi,

while he's eating, while he's watching TV.

când mănâncă, când se uită la TV.

And then, when I was actually observing him walking to his dining table,

Apoi, când îl urmăream îndreptându-se spre masă,

it struck me, this man who finds it so difficult to walk on flat land,

mi-a picat fisa: acest om, căruia îi este greu să meargă pe teren neted,

how does he climb a staircase?

cum urcă scările?

Because in India we do not have a fancy rail that takes you up a staircase

Deoarece în India nu avem șine pe scări

like in the developed countries.

ca în țările dezvoltate.

One actually has to climb the stairs.

Trebuie să urci scările.

So he told me,

Mi-a spus:

"Well, let me show you how I do it."

„Să-ți arăt cum fac.”

Let's take a look at what I saw.

Priviți ce am văzut.

So he took really long to reach this position,

I-a luat mult timp să ajungă în poziția asta

and then all this while, I'm thinking,

și în tot acest timp mă gândeam:

"Oh my God, is he really going to do it?

„Doamne, chiar o să facă asta?

Is he really, really going to do it without his walker?"

Chiar merge fără mergător?”

And then ...

Apoi...

(Laughter)

(Râsete)

And the turns, he took them so easily.

A luat curbele atât de ușor.

So -- shocked?

Deci... șocați?

Well, I was too.

Și eu am fost.

So this person who could not walk on flat land

Persoana aceasta care nu putea merge pe teren neted,

was suddenly a pro at climbing stairs.

dintr-o dată urca scările fluierând.

On researching this, I realized that it's because it's a continuous motion.

Când am cercetat asta, am realizat că era din cauza unei mișcări continue.

There's this other man who also suffers from the same symptoms

Mai e un bărbat care suferă de aceleași simptome

and uses a walker,

și folosește un mergător,

but the moment he's put on a cycle,

dar când este pus pe bicicletă

all his symptoms vanish,

toate simptomele dispar,

because it is a continuous motion.

deoarece e o mișcare continuă.

So the key for me was to translate this feeling of walking on a staircase

Așadar cheia a fost transpunerea sentimentului de mers pe o scară

back to flat land.

pe teren neted.

And a lot of ideas were tested and tried on him,

Multe idei au fost testate pe el,

but the one that finally worked was this one. Let's take a look.

dar cea care a funcționat a fost aceasta. Să vedem.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

He walked faster, right?

A mers mai repede, nu?

(Applause)

(Aplauze)

I call this the staircase illusion,

Eu numesc asta „iluzia scării”

and actually when the staircase illusion abruptly ended, he froze,

și, de fapt, când iluzia scării s-a terminat brusc, el a înghețat,

and this is called freezing of gait.

asta se cheamă „înghețul mersului”.

So it happens a lot,

Se întâmplă des,

so why not have a staircase illusion flowing through all their rooms,

deci de ce n-am include iluzia scării prin toate camerele lor,

making them feel much more confident?

să le dea un sentiment de încredere.

You know, technology is not always it.

Tehnologia nu este mereu cheia.

What we need are human-centered solutions.

Ne trebuie soluții axate pe oameni.

I could have easily made it into a projection,

Aș fi putut face pur și simplu o proiecție

or a Google Glass, or something like that.

sau un Google Glass, sau ceva de genul ăsta.

But I stuck to simple print on the floor.

Dar am ales simpla imprimare pe podea.

This print could be taken into hospitals

Această imprimare poate fi integrată în spitale

to make them feel much more welcome.

ca să-i facă să se simtă bine-veniți.

What I wish to do is make every Parkinson's patient

Ce îmi doresc este să fac fiecare pacient cu Parkinson

feel like my uncle felt that day.

să se simtă ca unchiul meu în acea zi.

He told me that I made him feel like his old self again.

Mi-a spus că l-am făcut să se simtă ca în vremurile bune.

"Smart" in today's world has become synonymous to high tech,

„Deștept” în lumea de azi a devenit sinonim cu high tech,

and the world is only getting smarter and smarter day by day.

iar lumea devine mai isteață pe zi ce trece.

But why can't smart be something that's simple and yet effective?

Dar de ce n-ar putea fi „deștept” ceva simplu și eficient?

All we need is a little bit of empathy and some curiosity,

Ne trebuie doar puțină empatie și curiozitate

to go out there, observe.

să ajungem acolo, să observăm.

But let's not stop at that.

Dar să nu ne oprim aici.

Let's find these complex problems. Don't be scared of them.

Haideți să găsim problemele complexe. Nu vă temeți de ele.

Break them, boil them down into much smaller problems,

Disecați-le, împărțiți-le în probleme mult mai mici,

and then find simple solutions for them.

apoi găsiți soluții simple pentru ele.

Test these solutions, fail if needed,

Testați aceste soluții, eșuați dacă este nevoie,

but with newer insights to make it better.

dar din perspective noi pentru îmbunătățire.

Imagine what we all could do if we all came up with simple solutions.

Imaginați-vă ce am putea face dacă toți am veni cu soluții simple.

What would the world be like if we combined all our simple solutions?

Cum ar fi lumea dacă ne-am combina toate soluțiile simple?

Let's make a smarter world, but with simplicity.

Să facem o lume mai deșteaptă, dar cu simplitate.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)