Simple hacks for life with Parkinson's | Mileha Soneji

Traducteur: François Girod Relecteur: Matthieu Panicucci

In India, we have these huge families.

En Inde, nous avons de grandes familles.

I bet a lot of you all must have heard about it.

Je parie que vous en avez déjà entendu parler.

Which means that there are a lot of family events.

Ce qui signifie qu'il y a beaucoup d'événements familiaux.

So as a child, my parents used to drag me to these family events.

Quand j'étais enfant, mes parents me traînaient à ces réunions de famille.

But the one thing that I always looked forward to

Mais la seule chose qui me réjouissait toujours,

was playing around with my cousins.

c'était de jouer avec mes cousins.

And there was always this one uncle

Et il y avait toujours cet oncle

who used to be there,

qui était là,

always ready, jumping around with us,

toujours prêt, à gambader avec nous,

having games for us,

à préparer des jeux pour nous,

making us kids have the time of our lives.

pour que, nous, les enfants, nous amusions comme des fous.

This man was extremely successful:

Cet homme avait beaucoup de succès :

he was confident and powerful.

il était confiant et puissant.

But then I saw this hale and hearty person deteriorate in health.

Puis j'ai vu la santé de cette personne forte et cordiale se détériorer.

He was diagnosed with Parkinson's.

On lui a diagnostiqué Parkinson.

Parkinson's is a disease that causes degeneration of the nervous system,

Parkinson est un mal qui provoque la dégénérescence du système nerveux,

which means that this person who used to be independent

ce qui veut dire que cette personne, qui était indépendante,

suddenly finds tasks like drinking coffee, because of tremors, much more difficult.

trouve soudain des gestes, comme boire du café,

bien plus ardus, à cause des tremblements.

My uncle started using a walker to walk,

Mon oncle commença à avoir un déambulateur pour marcher,

and to take a turn,

et pour tourner,

he literally had to take one step at a time, like this,

il devait littéralement mettre un pied après l'autre, comme ceci,

and it took forever.

ça prenait un temps fou.

So this person, who used to be the center of attention

Donc cette personne qui focalisait l'attention sur elle

in every family gathering,

à chaque rassemblement familial,

was suddenly hiding behind people.

se cacha derrière les gens.

He was hiding from the pitiful look in people's eyes.

Il se cachait du regard de compassion des gens.

And he's not the only one in the world.

Et il n'est pas le seul au monde.

Every year, 60,000 people are newly diagnosed with Parkinson's,

Chaque année, 60 000 nouveaux cas de Parkinson sont diagnostiquées,

and this number is only rising.

et ce nombre ne fait qu'augmenter.

As designers, we dream that our designs solve these multifaceted problems,

Comme designers, nous rêvons que nos projets résolvent ces problèmes complexes,

one solution that solves it all,

une solution qui les résoudrait tous,

but it need not always be like that.

mais on n'a pas toujours besoin de ça.

You can also target simple problems

On peut aussi agir sur des problèmes simples

and create small solutions for them and eventually make a big impact.

et créer de petites solutions qui auront peut-être une grande importance.

So my aim here was to not cure Parkinson's,

Donc mon but ici n'était pas de soigner les malades de Parkinson,

but to make their everyday tasks much more simple,

mais de rendre leur vie quotidienne bien plus simple,

and then make an impact.

et d'apporter une contribution importante.

Well, the first thing I targeted was tremors, right?

Donc, la première cible a été les tremblements.

My uncle told me that he had stopped drinking coffee or tea in public

Mon oncle m'a dit qu'il ne buvait plus de café ou de thé en public

just out of embarrassment,

pour ne pas être embêté,

so, well, I designed the no-spill cup.

j'ai donc conçu la tasse qui ne se renverse pas.

It works just purely on its form.

Elle fonctionne simplement grâce à sa forme.

The curve on top deflects the liquid back inside every time they have tremors,

La courbure du dessus renvoie le liquide vers l'intérieur à chaque tremblement,

and this keeps the liquid inside compared to a normal cup.

le liquide reste dedans contrairement à une tasse normale.

But the key here is that it is not tagged as a Parkinson's patient product.

L'astuce, c'est qu'elle n'est pas classée comme produit pour malades de Parkinson.

It looks like a cup that could be used by you, me, any clumsy person,

Elle a l'aspect d'une tasse utilisable par vous, moi ou toute personne maladroite,

and that makes it much more comforting for them to use, to blend in.

et c'est bien plus confortable pour eux de l'utiliser, pour s'intégrer.

So, well, one problem solved,

Et voilà un problème résolu,

many more to go.

il y en a encore beaucoup.

All this while, I was interviewing him,

Je faisais tout ça, en parlant avec lui,

questioning him,

en lui posant des questions,

and then I realized that I was getting very superficial information,

et j'ai réalisé que je n'obtenais qu'une information superficielle,

or just answers to my questions.

ou seulement des réponses à mes questions.

But I really needed to dig deeper to get a new perspective.

Mais je devais creuser plus loin pour avoir une autre perspective.

So I thought, well, let's observe him in his daily tasks,

J'ai donc pensé à le regarder dans ses gestes quotidiens,

while he's eating, while he's watching TV.

lorsqu'il mangeait ou regardait la télé.

And then, when I was actually observing him walking to his dining table,

Et alors que je l'observais réellement marcher jusqu'à sa table,

it struck me, this man who finds it so difficult to walk on flat land,

cela m'a frappée, cet homme qui trouve très difficile de marcher sur du plat,

how does he climb a staircase?

comment monte-t'il l'escalier ?

Because in India we do not have a fancy rail that takes you up a staircase

Car en Inde, nous n'avons pas de siège sur rail qui puisse vous monter

like in the developed countries.

comme dans les pays développés.

One actually has to climb the stairs.

On doit vraiment monter les escaliers.

So he told me,

Il me dit alors :

"Well, let me show you how I do it."

« Je vais te montrer. »

Let's take a look at what I saw.

Regardons ensemble ce que j'ai vu.

So he took really long to reach this position,

Donc, il a mis vraiment longtemps pour arriver là,

and then all this while, I'm thinking,

et pendant tout ce temps, je pensais :

"Oh my God, is he really going to do it?

« Mon dieu, va-t-il vraiment le faire ?

Is he really, really going to do it without his walker?"

Va-t-il vraiment, vraiment le faire sans déambulateur ? »

And then ...

Et puis...

(Laughter)

(Rires)

And the turns, he took them so easily.

Et le virage, il le prend si facilement.

So -- shocked?

Alors... choqués ?

Well, I was too.

Je l'étais !

So this person who could not walk on flat land

Donc cet homme qui ne pouvait pas marcher sur du plat

was suddenly a pro at climbing stairs.

était soudain un pro de l'escalier.

On researching this, I realized that it's because it's a continuous motion.

En faisant des recherches, j'ai compris que c'est à cause du mouvement continu.

There's this other man who also suffers from the same symptoms

Et voici cet autre homme, qui souffre des mêmes symptômes

and uses a walker,

et qui a un déambulateur,

but the moment he's put on a cycle,

mais au moment où il monte sur son vélo,

all his symptoms vanish,

tous ses symptômes disparaissent,

because it is a continuous motion.

car c'est un mouvement continu.

So the key for me was to translate this feeling of walking on a staircase

Donc le sujet était pour moi de traduire ce sentiment de monter un escalier

back to flat land.

tout en marchant sur du plat.

And a lot of ideas were tested and tried on him,

Et un grand nombre d'idées ont été testées sur lui.

but the one that finally worked was this one. Let's take a look.

mais celle qui a finalement marché a été celle-ci. Regardons.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

He walked faster, right?

Il a marché plus vite, non ?

(Applause)

(Applaudissements)

I call this the staircase illusion,

Je l'appelle l'illusion de l'escalier,

and actually when the staircase illusion abruptly ended, he froze,

et en fait là où l'illusion se termine abruptement, il s'est figé,

and this is called freezing of gait.

ça s'appelle le blocage de la démarche.

So it happens a lot,

Ça arrive souvent,

so why not have a staircase illusion flowing through all their rooms,

donc pourquoi ne pas avoir une illusion de l'escalier dans toutes les pièces,

making them feel much more confident?

pour le rendre bien plus confiant ?

You know, technology is not always it.

Ainsi, la technologie n'est pas toujours la solution.

What we need are human-centered solutions.

Ce dont on a besoin : des solutions prévues pour l'humain.

I could have easily made it into a projection,

J'aurais pu facilement le faire par projection,

or a Google Glass, or something like that.

ou avec des Google Glass, ou un truc comme ça.

But I stuck to simple print on the floor.

Mais je reste sur un simple dessin au sol.

This print could be taken into hospitals

Ce dessin pourrait être placé dans les hôpitaux

to make them feel much more welcome.

pour les rendre plus accueillants.

What I wish to do is make every Parkinson's patient

Ce que je veux faire, c'est que chaque malade de Parkinson

feel like my uncle felt that day.

ressente ce qu'a ressenti mon oncle ce jour-là.

He told me that I made him feel like his old self again.

Il m'a dit qu'il s'était de nouveau senti comme il était autrefois.

"Smart" in today's world has become synonymous to high tech,

« Smart » est devenu aujourd'hui un synonyme de haute technologie,

and the world is only getting smarter and smarter day by day.

et le monde devient de plus en plus « smart » chaque jour.

But why can't smart be something that's simple and yet effective?

Mais pourquoi quelque chose de « smart » ne peut-il pas être simple et efficace ?

All we need is a little bit of empathy and some curiosity,

Tout ce dont on a besoin est d'un peu d'empathie et de curiosité,

to go out there, observe.

pour sortir d'ici et pour observer.

But let's not stop at that.

Mais ne nous arrêtons pas là.

Let's find these complex problems. Don't be scared of them.

Recherchons les problèmes complexes. N'en ayons pas peur.

Break them, boil them down into much smaller problems,

Décomposons-les, réduisons-les, pour qu'ils deviennent bien plus petits,

and then find simple solutions for them.

puis trouvons des solutions simples.

Test these solutions, fail if needed,

Testons ces solutions, échouons si besoin,

but with newer insights to make it better.

mais avec de nouvelles idées pour s'améliorer.

Imagine what we all could do if we all came up with simple solutions.

Pensez à ce que nous pouvons faire tous ensemble avec des solutions simples.

What would the world be like if we combined all our simple solutions?

Quel serait le monde si nous combinions toutes nos solutions simples ?

Let's make a smarter world, but with simplicity.

Faisons un monde plus malin, mais avec de la simplicité.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)