Tan Le: My immigration story

تان لی: داستان مهاجرت من

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

How can I speak in 10 minutes

چطور می تونم در عرض 10 دقیقه از رشتۀ الفت زنان در طول سه نسل سخن بگویم،

about the bonds of women over three generations,

چطور می تونم در عرض 10 دقیقه از رشتۀ الفت زنان در طول سه نسل سخن بگویم،

about how the astonishing strength of those bonds

از چگونگی قدرت شگفت آور این الفت و نزدیکی در زندگی یک دختر 4 ساله

took hold in the life of a four-year-old girl

از چگونگی قدرت شگفت آور این الفت و نزدیکی در زندگی یک دختر 4 ساله

از چگونگی قدرت شگفت آور این الفت و نزدیکی در زندگی یک دختر 4 ساله

huddled with her young sister, her mother and her grandmother

که با خواهر کوچکش، مادر و مادر بزرگش

که با خواهر کوچکش، مادر و مادر بزرگش

بیش از 30 سال پیش به مدت پنج شبانه روز در قایقی کوچک در دریای چین چمباتمه زده بودند،

for five days and nights in a small boat in the China Sea

بیش از 30 سال پیش به مدت پنج شبانه روز در قایقی کوچک در دریای چین چمباتمه زده بودند،

بیش از 30 سال پیش به مدت پنج شبانه روز در قایقی کوچک در دریای چین چمباتمه زده بودند،

more than 30 years ago.

Bonds that took hold in the life of that small girl

رشتۀ محبتی که در زندگی آن دختر کوچک باقی ماند و هیچگاه از بین نرفت

رشتۀ محبتی که در زندگی آن دختر کوچک باقی ماند و هیچگاه از بین نرفت

and never let go --

that small girl now living in San Francisco

آن دختر کوچک در حال حاضر در سان فرانسیسکو زندگی کرده

و امروز با شما سخن می گوید.

and speaking to you today.

این یک داستان تمام شده نیست.

This is not a finished story.

It is a jigsaw puzzle still being put together.

این پازلی است که هنوز قطعات آن کنار هم گذاشته می شوند.

اجازه بدهید در مورد بعضی از قطعات با شما سخن بگویم.

Let me tell you about some of the pieces.

قطعه اول را تصور کنید :

Imagine the first piece: a man burning his life's work.

یک مرد آثار زندگیش را می سوزاند.

He is a poet, a playwright,

او یک شاعر، نمایشنامه نویس است،

مردی که تنها امید همۀ زندگیش

a man whose whole life

had been balanced on the single hope of his country's unity and freedom.

مردی که تنها امید همۀ زندگیش

روی وحدت و آزادی کشورش استوار شده بود.

Imagine him as the communists enter Saigon --

اونو در زمانیکه کمونیست ها وارد سایگون شدند تصور کنید،

confronting the fact that his life had been a complete waste.

در مواجهه با این واقعیت که زندگیش همه بیهوده بوده.

در مواجهه با این واقعیت که زندگیش همه بیهوده بوده.

Words, for so long his friends, now mocked him.

واژه ها، که زمانی طولانی دوستان او بودند، حال او را مسخره می کردند.

او به سکوت پناه برد.

He retreated into silence.

He died broken by history.

تاریخ او را درهم شکست و جان داد.

He is my grandfather.

او پدربزرگ من است.

من هیچگاه در زندگی واقعی او را نشناختم.

I never knew him in real life.

اما زندگی ما خیلی بیشتر از خاطرات ما است.

But our lives are much more than our memories.

My grandmother never let me forget his life.

مادر بزرگم هرگز اجازه نداد زندگی او را فراموش کنم.

My duty was not to allow it to have been in vain,

وظیفه من این بود که اجازه ندم زندگی پدر بزرگم بیهوده باشه.

و درس من این بود یاد بگیرم ،

and my lesson was to learn that, yes, history tried to crush us,

که، بله، تاریخ سعی درنابودی ما کرد ولی ما تحمل کردیم.

but we endured.

که، بله، تاریخ سعی درنابودی ما کرد ولی ما تحمل کردیم.

قطعه بعدی پازل قایقی است که در سحرگاه به آهستگی و در سکوت به سمت دریا روانه شد.

The next piece of the jigsaw is of a boat in the early dawn

قطعه بعدی پازل قایقی است که در سحرگاه به آهستگی و در سکوت به سمت دریا روانه شد.

slipping silently out to sea.

قطعه بعدی پازل قایقی است که در سحرگاه به آهستگی و در سکوت به سمت دریا روانه شد.

مادر من، مای، 18 ساله بود

My mother, Mai, was 18 when her father died --

زمانی که پدرش فوت کرد -

already in an arranged marriage,

اونموقع ازدواج هم کرده بود، بصورت اجباری ، و دو دختر کوچک داشت.

already with two small girls.

اونموقع ازدواج هم کرده بود، بصورت اجباری ، و دو دختر کوچک داشت.

For her, life had distilled itself into one task:

برای او، زندگی در یک موضوع خلاصه شده بود:

فرار از خانواده اش و یه زندگی تازه در استرالیا.

the escape of her family and a new life in Australia.

فرار از خانواده اش و یه زندگی تازه در استرالیا.

It was inconceivable to her that she would not succeed.

عدم موفقیت برای او غیر قابل تصور بود.

عدم موفقیت برای او غیر قابل تصور بود.

So after a four-year saga that defies fiction,

بنابراین بعد از یک حماسه چهار ساله که فراتر از داستانهای تخیلی است ،

a boat slipped out to sea disguised as a fishing vessel.

یک قایق که بشکل قایقهای ماهیگیری مبدل شده بود، روانۀ دریا شد.

یک قایق که بشکل قایقهای ماهیگیری مبدل شده بود، روانۀ دریا شد.

All the adults knew the risks.

همه بزرگسالان خطرات آنرا می دانستند.

The greatest fear was of pirates, rape and death.

بزرگترین ترس از دزدان دریایی، تجاوز و مرگ بود.

بزرگترین ترس از دزدان دریایی، تجاوز و مرگ بود.

مانند بسیاری از بزرگسالان در قایق،

Like most adults on the boat,

مادرم یک بطری کوچک زهر به همراه داشت.

my mother carried a small bottle of poison.

If we were captured, first my sister and I,

اگر ما اسیر می شدیم، اول خواهرم و من،

سپس او و مادر بزرگم آنرا می نوشیدیم.

then she and my grandmother would drink.

My first memories are from the boat --

اولین خاطرات من از قایقه -

حرکت پیوستۀ موتور،

the steady beat of the engine,

جلوی قایق که درهر موجی فرو می رفت،

the bow dipping into each wave,

افق وسیع و خالی .

the vast and empty horizon.

من دزدان دریایی که به دفعات اومدند را بخاطر نمی آورم،

I don't remember the pirates who came many times,

but were bluffed by the bravado of the men on our boat,

اما با شجاعت مردان قایق ، از معرکه بدر شدند،

اما با شجاعت مردان قایق ، از معرکه بدر شدند،

or the engine dying and failing to start for six hours.

و یا موتوری که از کار می افتاد و تا 6 ساعت روشن نمی شد.

و یا موتوری که از کار می افتاد و تا 6 ساعت روشن نمی شد.

But I do remember the lights on the oil rig off the Malaysian coast

اما من چراغهای دکل نفت در سواحل مالزی را بخاطرمی آورم

اما من چراغهای دکل نفت در سواحل مالزی را بخاطرمی آورم

و مرد جوانی که سکته کرد ومُرد،

and the young man who collapsed and died,

the journey's end too much for him,

پایان سفر برایش خیلی زیاد بود،

و مزۀ اولین سیبی که خوردم

and the first apple I tasted, given to me by the men on the rig.

اونو مردان روی سکوی حفاری به من داده بودند.

No apple has ever tasted the same.

هیچ سیبی دیگری چنان مزه ای نداد.

پس از سه ماه در یک اردوگاه پناهندگان،

After three months in a refugee camp, we landed in Melbourne.

ما وارد ملبورن شدیم.

و قطعه بعدی پازل

And the next piece of the jigsaw is about four women

دربارۀ چهار زن درطول سه نسل است که زندگی جدیدی را با یکدیگر شکل می دادند.

across three generations shaping a new life together.

دربارۀ چهار زن درطول سه نسل است که زندگی جدیدی را با یکدیگر شکل می دادند.

ما در "فوت اسکری"( Footscray ) ، مستقر شدیم،

We settled in Footscray,

در حومه طبقه کارگر

a working-class suburb whose demographic is layers of immigrants.

که جمعیت آن متشکل از طبقه های مهاجر است.

Unlike the settled middle-class suburbs, whose existence I was oblivious of,

بر خلاف حومه های متشکل از طبقۀ متوسط ،

که من از وجودشان غافل بودم،

هیچ نشانی از حق و حقوق در Footscray وجود نداشت.

there was no sense of entitlement in Footscray.

بوها ی درب مغازه ها با بقیه دنیا فرق داشت.

The smells from shop doors were from the rest of the world.

و تکه های مقطع و شکسته زبان انگلیسی

And the snippets of halting English

که بین مردم رد و بدل می شد،

were exchanged between people who had one thing in common:

مردمی که در یک چیز مشترک بودند،

They were starting again.

آنها شروعی دوباره داشتند.

My mother worked on farms,

مادرم در مزارع کار می کرد،

then on a car assembly line,

سپس بر روی یک خط مونتاژ خودرو،

working six days, double shifts.

شش روز در هفته در دو شیفت.

یه جورایی وقت پیدا کرد و با مطالعه انگلیسی، مدرک فن آوری را کسب کرد.

Somehow, she found time to study English

and gain IT qualifications.

یه جورایی وقت پیدا کرد و با مطالعه انگلیسی، مدرک فن آوری را کسب کرد.

ما فقیر بودیم.

We were poor.

تمام دلارها تقسیم می شد

All the dollars were allocated

و بودجۀ شهریه اضافی برای زبان انگلیسی و ریاضیات کنار گذاشته می شد

and extra tuition in English and mathematics was budgeted for

و بودجۀ شهریه اضافی برای زبان انگلیسی و ریاضیات کنار گذاشته می شد

regardless of what missed out,

علیرغم آنچه از قلم می افتاد،

which was usually new clothes;

که معمولا لباس های جدید بود؛

آنها همیشه دست دوم بودند.

they were always secondhand.

دو جفت جوراب ساق بلند برای مدرسه،

Two pairs of stockings for school,

each to hide the holes in the other.

که هر یک سوراخهای دیگری را می پوشاند.

مانتوی مدرسه تا پایین مچ پا بود،

A school uniform down to the ankles, because it had to last for six years.

چون باید تا 6 سال دوام می آورد.

شعارهای نیشدار " چشم تنگ" هر چند بندرت ولی وجود داشت

And there were rare but searing chants of "slit-eye"

شعارهای نیشدار " چشم تنگ" هر چند بندرت ولی وجود داشت

و گهگاه نوشته های روی دیوار:

and the occasional graffiti:

"Asian, go home."

" آسیایی، برگرد برو خونه."

Go home to where?

کجا برم خونه؟

چیزی در وجودم سفت می شد.

Something stiffened inside me.

There was a gathering of resolve and a quiet voice saying,

تجمعی از راه حلها و صدای آهسته ای که می گفت،" از پس شما بر می یام."

تجمعی از راه حلها و صدای آهسته ای که می گفت،" از پس شما بر می یام."

"I will bypass you."

من و مادرم و خواهرم در یک تخت می خوابیدیم.

My mother, my sister and I slept in the same bed.

من و مادرم و خواهرم در یک تخت می خوابیدیم.

My mother was exhausted each night,

مادرم هر شب خسته و کوفته بود،

با اینحال دربارۀ روزمان با یکدیگر گفتگو می کردیم

but we told one another about our day

و به کارهای مادربزرگ اینور اونور خانه گوش می دادیم.

and listened to the movements of my grandmother around the house.

و به کارهای مادربزرگ اینور اونور خانه گوش می دادیم.

مادر من از کابوس که همش دربارۀ قایق بود، رنج می برد.

My mother suffered from nightmares, all about the boat.

مادر من از کابوس که همش دربارۀ قایق بود، رنج می برد.

And my job was to stay awake until her nightmares came

و کار من این بود که بیدار بمونم تا وقتی کابوس به سراغش اومد، بیدارش کنم.

so I could wake her.

و کار من این بود که بیدار بمونم تا وقتی کابوس به سراغش اومد، بیدارش کنم.

او یک فروشگاه کامپیوتر باز کرد

She opened a computer store,

سپس در زمینۀ زیبایی درس خواند

then studied to be a beautician and opened another business.

و کسب و کار دیگری را باز کرد.

And the women came with their stories

و زنانی آمده و داستان مردانی را می گفتند که قادر به این انطباق نبوده، خشمگین و انعطاف ناپذیرند،

about men who could not make the transition,

و زنانی آمده و داستان مردانی را می گفتند که قادر به این انطباق نبوده، خشمگین و انعطاف ناپذیرند،

و زنانی آمده و داستان مردانی را می گفتند که قادر به این انطباق نبوده، خشمگین و انعطاف ناپذیرند،

angry and inflexible,

and troubled children caught between two worlds.

و کودکان مضطربی که بین دو جهان ( مادر و پدر) گرفتار شدند.

کمک های مالی و حامیان مالی مورد نیاز بودند.

Grants and sponsors were sought.

Centers were established.

مراکزی تأسیس شد.

من در دو دنیای موازی زندگی می کردم.

I lived in parallel worlds.

در یکی، من دانش آموز نمونۀ آسیا یی بودم،

In one, I was the classic Asian student,

relentless in the demands that I made on myself.

که از توقعاتی که از خودم داشتم، بیقرار بودم.

In the other, I was enmeshed in lives that were precarious,

در سوی دیگر، من در زندگی های پر مخاطره گیر افتاده بودم،

tragically scarred by violence, drug abuse and isolation.

زندگی هایی که با خشونت، مواد مخدر و انزوا ، زخم جانکاهی خورده بودند.

زندگی هایی که با خشونت، مواد مخدر و انزوا ، زخم جانکاهی خورده بودند.

But so many over the years were helped.

اما خیلی از اونها در طول سالها التیام پیدا کرد.

و به همین خاطر ، زمانی که من دانشجوی سال آخر در رشتۀ حقوق بودم،

And for that work, when I was a final-year law student,

I was chosen as the Young Australian of the Year.

به عنوان جوان سال استرالیا انتخاب شدم.

And I was catapulted from one piece of the jigsaw to another,

و من از یک تیکه پازل به تیکه دیگه مثل قلاب سنگ پرتاب می شدم،

و من از یک تیکه پازل به تیکه دیگه مثل قلاب سنگ پرتاب می شدم،

and their edges didn't fit.

و تیکه ها با هم جور نمی شدند.

تان لی، ساکن ناشناس Footscray،

Tan Le, anonymous Footscray resident,

حالا، تان لی، فعال اجتماعی و پناهندگان بود،

was now Tan Le, refugee and social activist,

invited to speak in venues she had never heard of

و به محلهایی که تا اونموقع هیچ چیز ازشون نشنیده بود

و به خانه هایی که تصورشان را هم نمی کرد، برای سخنرانی دعوت می شد.

and into homes whose existence she could never have imagined.

و به خانه هایی که تصورشان را هم نمی کرد، برای سخنرانی دعوت می شد.

من اصول تشریفات را نمی دانستم.

I didn't know the protocols.

من نمی دونستم چطوری از کارد و چنگال استفاده کنم.

I didn't know how to use the cutlery.

من نمی دونستم چطور در مورد شراب صحبت کنم.

I didn't know how to talk about wine.

I didn't know how to talk about anything.

من در مورد هیچ چیزی نمی تونستم صحبت کنم.

I wanted to retreat to the routines and comfort

می خواستم به زندگی روزمره و راحتی زندگی در حومه شهری گمنام پناه ببرم -

of life in an unsung suburb --

می خواستم به زندگی روزمره و راحتی زندگی در حومه شهری گمنام پناه ببرم -

a grandmother, a mother and two daughters

یه مادربزرگ، یه مادر و دو دختر

ending each day as they had for almost 20 years,

که 20 سال بود روز خود را به یه شکل پایان می دادند

وقایع روز خود را برای یکدیگر تعریف کرده و به خواب می رفتند،

telling one another the story of their day

وقایع روز خود را برای یکدیگر تعریف کرده و به خواب می رفتند،

and falling asleep, the three of us still in the same bed.

سه تای ما هنوز در یک تخت می خوابیدیم.

به مادرم گفتم من از پسش بر نمی یام.

I told my mother I couldn't do it.

She reminded me that I was now the same age she had been

او به من یادآوری کرد که همون سنی هستم که او داشت زمانیکه سوار قایق شدیم.

او به من یادآوری کرد که همون سنی هستم که او داشت زمانیکه سوار قایق شدیم.

when we boarded the boat.

"No" had never been an option.

کلمه "نه" ، هیچگاه یک گزینه نبوده.

او گفت: "فقط اونو انجام بده".

"Just do it," she said,

"and don't be what you're not."

" و چیزی که نداری، کسب کن."

So I spoke out on youth unemployment and education

بدین ترتیب من دربارۀ بیکاری جوانان و آموزش و پرورش

and the neglect of the marginalized and disenfranchised.

و نادیده گرفتن افرادی که به حاشیه رانده شده و محروم هستند، سخنرانی کردم.

و هرچه صادقانه تر صحبت می کردم،

And the more candidly I spoke, the more I was asked to speak.

تقاضای بیشتری برای سخنرانی می گرفتم.

من مردمی از تمام طبقات جامعه را ملاقات کردم،

I met people from all walks of life,

so many of them doing the thing they loved,

خیلی هاشون کاری را که دوست داشتند، انجام می دادند،

در سرحد امکانات زندگی می کردند.

living on the frontiers of possibility.

And even though I finished my degree,

و با وجود اینکه من مدرکم را گرفته بودم،

I realized I could not settle into a career in law.

دیدم نمی تونم شغل ثابتی در وکالت داشته باشم.

There had to be another piece of the jigsaw.

باید قطعۀ دیگه ای از پازل پیدا می شد.

و من در همان زمان متوجه شدم

And I realized, at the same time,

that it is OK to be an outsider,

که اشکالی نداره یه غریبه، یا یه تازه وارد که به تازگی وارد صحنه شده، باشی،

که اشکالی نداره یه غریبه، یا یه تازه وارد که به تازگی وارد صحنه شده، باشی،

a recent arrival,

new on the scene --

که اشکالی نداره یه غریبه، یا یه تازه وارد که به تازگی وارد صحنه شده، باشی،

and not just OK,

نه اینکه خیلی خوبه، اما جای شکرش باقیه،

but something to be thankful for,

نه اینکه خیلی خوبه، اما جای شکرش باقیه،

perhaps a gift from the boat.

شاید اون هدیه ای است از قایق.

Because being an insider can so easily mean collapsing the horizons,

چون وقتی از خودی ها باشی،

یعنی به راحتی خیلی از افقها را میشکنی،

یعنی خیلی براحتی پذیرای گستاخی های حوزۀ مسئولیتت هستی.

can so easily mean accepting the presumptions of your province.

یعنی خیلی براحتی پذیرای گستاخی های حوزۀ مسئولیتت هستی.

اکنون من به اندازه کافی از مرز آرامش خود بیرون رفتم

I have stepped outside my comfort zone enough now

to know that, yes, the world does fall apart,

که بدونم، بله، دنیا داره از هم می پاشه،

اما نه به شکلی که ازش بترسیم.

but not in the way that you fear.

Possibilities that would not have been allowed

احتمالاتی که روزی ممنوع بود،

بطرز بی شرمانه ای ترغیب می شد.

were outrageously encouraged.

یک انرژی در اونجا وجود داشت،

There was an energy there,

an implacable optimism,

یک خوشبینی ریشه دار،

a strange mixture of humility and daring.

ترکیب عجیبی از فروتنی و جسارت .

بنابراین من بدنبال حس هایم رفتم.

So I followed my hunches.

من گروه کوچکی از مردم را دور خود جمع کردم

I gathered around me a small team of people

for whom the label "It can't be done" was an irresistible challenge.

کسانیکه برچسب" امکان نداره" ،

برایشان چالشی غیر قابل گذشت بود.

For a year, we were penniless.

سالهای زیادی ما یک پنی(سکه) هم نداشتیم.

At the end of each day, I made a huge pot of soup

در پایان هر روز، یک قابلمه بزرگ سوپ درست می کردم و همگی با هم می خوردیم.

در پایان هر روز، یک قابلمه بزرگ سوپ درست می کردم و همگی با هم می خوردیم.

which we all shared.

ما هر روز را تا شب بخوبی کار می کردیم.

We worked well into each night.

Most of our ideas were crazy,

بیشتر ایده های ما احمقانه بود،

but a few were brilliant,

اما چند تایی هم درخشان داشت،

and we broke through.

و ما موانع را شکست دادیم.

I made the decision to move to the US after only one trip.

پس از تنها یک سفر، من تصمیم به نقل مکان به ایالات متحده را گرفتم.

پس از تنها یک سفر، من تصمیم به نقل مکان به ایالات متحده را گرفتم.

My hunches again.

حس های من دوباره کار کردند .

Three months later, I had relocated, and the adventure has continued.

سه ماه بعد من نقل مکان کرده بودم،

و این ماجرا همچنان ادامه داشت.

قبل از خاتمه،

Before I close, though, let me tell you about my grandmother.

اجازه دهید در مورد مادر بزرگم بهتون بگم.

او در زمانی بزرگ شد

She grew up at a time when Confucianism was the social norm

که آیین کنفوسیوس معیار اجتماعی بود

and the local mandarin was the person who mattered.

و تنها مندرین های محلی دارای اهمیت بودند.

قرن ها بود که زندگی تغییر نکرده بود.

Life hadn't changed for centuries.

پدرش پس از تولد او فوت کرد.

Her father died soon after she was born.

Her mother raised her alone.

مادرش او را به تنهایی بزرگ کرد.

At 17, she became the second wife of a mandarin whose mother beat her.

در سن 17 سالگی، اوهمسر دوم مرد مندرینی شد

و مورد ضرب و شتم مادر شوهرش بود.

With no support from her husband,

بدون هیچ حمایتی از شوهرش،

او با بردن شوهرش به دادگاه و پیگیری قانونی پروندۀ خود، جنجالی بپا کرد،

she caused a sensation by taking him to court

and prosecuting her own case,

او با بردن شوهرش به دادگاه و پیگیری قانونی پروندۀ خود، جنجالی بپا کرد،

and a far greater sensation when she won.

وبا برنده شدنش، جنجال بزرگتری بر پا شد.

(Laughter)

(خندۀ حاضرین)

(Applause)

(تشویق حاضرین)

ثابت شد که جملۀ " امکان پذیر و عملی نیست" ، اشتباه است.

"It can't be done" was shown to be wrong.

I was taking a shower in a hotel room in Sydney

وقتی داشتم تو اتاقم در هتلی در سیدنی دوش می گرفتم،

the moment she died,

او در ملبورن که 600 مایل با من فاصله داشت، بدرود حیات گفت.

600 miles away, in Melbourne.

او در ملبورن که 600 مایل با من فاصله داشت، بدرود حیات گفت.

من از پشت پردۀ حمام به بیرون نگاه کرده و او را دیدم که آنطرف ایستاده بود.

I looked through the shower screen and saw her standing on the other side.

من از پشت پردۀ حمام به بیرون نگاه کرده و او را دیدم که آنطرف ایستاده بود.

I knew she had come to say goodbye.

می دونستم که برای خداحافظی آمده بود.

مادرم چند دقیقه بعد زنگ زد.

My mother phoned minutes later.

چند روز بعد،

A few days later,

we went to a Buddhist temple in Footscray and sat around her casket.

ما به یک معبد بودایی در Footscray رفتیم

و دور تابوت او نشستیم.

براش داستان گفتیم و بهش اطمینان دادیم که هنوز با او هستیم.

We told her stories and assured her that we were still with her.

براش داستان گفتیم و بهش اطمینان دادیم که هنوز با او هستیم.

At midnight, the monk came and told us he had to close the casket.

نیمه شب راهب آمد و به ما گفت که باید درِ تابوت را ببندد.

نیمه شب راهب آمد و به ما گفت که باید درِ تابوت را ببندد.

My mother asked us to feel her hand.

مادرم از ما خواست تا دست او لمس کنیم.

She asked the monk,

از راهب پرسید:

"Why is it that her hand is so warm and the rest of her is so cold?"

"چرا دستش خیلی گرم و بقیۀ بدنش خیلی سرده؟"

"چرا دستش خیلی گرم و بقیۀ بدنش خیلی سرده؟"

"Because you have been holding it since this morning," he said.

او گفت: "چون شما از صبح دستشو تو دستتون نگه داشتید و اونو رها نکردید."

"You have not let it go."

او گفت: "چون شما از صبح دستشو تو دستتون نگه داشتید و اونو رها نکردید."

If there is a sinew in our family, it runs through the women.

اگر نیرو و قدرتی در خانواده ما وجود داره،

از طریق زنان به ارث می رسه و منتقل می شه.

با توجه به اینکه ما که بودیم و زندگی چطور ما را شکل داد،

Given who we were and how life had shaped us,

هم اکنون می تونیم ببینیم

we can now see that the men that might have come into our lives

مردانی که بطریقی وارد زندگی ما شدند، چوب لای چرخ ما گذاشتند.

would have thwarted us.

مردانی که بطریقی وارد زندگی ما شدند، چوب لای چرخ ما گذاشتند.

Defeat would have come too easily.

شکست خیلی براحتی بسراغ آدم می یاد.

Now I would like to have my own children, and I wonder about the boat.

حالا من می خوام بچه های خودم را داشته باشم،

و در مورد قایق از خود می پرسم.

چه کسی می تونه آرزوی اونو داشته باشه؟

Who could ever wish it on their own?

هنوز هم از امتیاز، راحتی و حق می ترسم.

Yet I am afraid of privilege,

هنوز هم از امتیاز، راحتی و حق می ترسم.

of ease,

of entitlement.

هنوز هم از امتیاز، راحتی و حق می ترسم.

Can I give them a bow in their lives, dipping bravely into each wave,

آیا می تونم بهشون در زندگی قایقی بدم

که با شجاعت در هر موجی فرو بره،

the unperturbed and steady beat of the engine,

با حرکت ثابت و بی احساس موتور و افق گسترده ای که هیچ چیز را تضمین نمی کنه؟

و افق گسترده ای که هیچ چیز را تضمین نمی کنه؟

the vast horizon that guarantees nothing?

و افق گسترده ای که هیچ چیز را تضمین نمی کنه؟

نمی دانم.

I don't know.

اما اگه می تونستم اونو بهشون بدم و ببینم که جان سالم بدر می برند، اینکار را می کردم.

But if I could give it

and still see them safely through,

اما اگه می تونستم اونو بهشون بدم و ببینم که جان سالم بدر می برند، اینکار را می کردم.

اما اگه می تونستم اونو بهشون بدم و ببینم که جان سالم بدر می برند، اینکار را می کردم.

I would.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

تروار نیلسون: و مادر تَن امروز در اینجاست

Trevor Neilson: And also, Tan's mother is here today,

در ردیف چهارم یا پنجم .

in the fourth or fifth row.

(Applause)

(تشویق حاضرین)