Tracy Chevalier: Finding the story inside the painting

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Youna Jung

Translator: Stéphane Brault Reviewer: Pierre Soubourou

I'm going to tell you about an affliction I suffer from.

Embarasan problemon mi oftege spertas.

And I have a funny feeling that quite a few of you

Kaj laŭ mi, pluraj el vi

suffer from it as well.

suferas la saman.

When I'm walking around an art gallery,

Kiam mi vizitas muzeon kaj paŝas

rooms and rooms full of paintings,

ĉambrojn post ĉambroj plenaj je pentraĵoj,

after about 15 or 20 minutes,

post 15-20 minutoj,

I realize I'm not thinking about the paintings.

mi ekkonscias, ke mi tute ne pensas pri ili.

I'm not connecting to them.

Mi ne empatias kun ili.

Instead, I'm thinking about that cup of coffee

Anstataŭ, mi pensas pri tiu kafotaso,

I desperately need to wake me up.

kiun mi nepre bezonas por resti vekita.

I'm suffering from gallery fatigue.

Jen mia problemo: muzea laciĝo.

How many of you out there suffer from --

Kiom multe el vi ankaŭ spertas tion...

yes. Ha ha, ha ha!

Jes. Ha-ha! Ha-ha!

Now, sometimes you might last longer

Foje eblas elteni pli longe

than 20 minutes, or even shorter,

ol 20 minutojn, foje malpli,

but I think we all suffer from it. And do you have

sed laŭ mi, ni ĉiuj suferas ĝin. Kaj ĉu vi spertas

the accompanying guilt?

la kunestantan kulpiĝon?

For me, I look at the paintings on the wall

Miakaze, mi rigardas la pentraĵojn sur la muroj

and I think, somebody has decided to put them there,

kaj pensas, ke oni decidis alkroĉi ilin tie,

thinks they're good enough to be on that wall,

juĝante ilin sufiĉe interesaj por resti ĉe tiu muro,

but I don't always see it.

sed mi ne ĉiam vidas kial.

In fact, most of the time I don't see it.

Fakte, plejofte mi tute ne vidas kial.

And I leave feeling actually unhappy.

Kaj fine, mi eliras la ejon malfeliĉa.

I feel guilty and unhappy with myself,

Mi sentas min kulpa kaj malfeliĉa.

rather than thinking there's something wrong with the painting,

Anstataŭ ol pensi, ke io misas pri la pentraĵoj,

I think there's something wrong with me.

mi pensas ke iel mi mem estas misa.

And that's not a good experience, to leave a gallery like that.

Eliri artgalerion en tia animstato ne tre bonas.

(Laughter)

(Ridoj)

The thing is, I think we should give ourselves a break.

Nu, kial do tiom da mem-severeco?

If you think about going into a restaurant,

En restoracio, kiam oni rigardas la menuon,

when you look at the menu, are you expected to order

ĉu oni mendu ĉion ajn,

every single thing on the menu?

kion oni vidas?

No! You select.

Ne! Oni elektas.

If you go into a department store to buy a shirt,

En magazeno, kiam oni celas aĉeti ĉemizon,

are you going to try on every single shirt

ĉu oni provu ĉiun ĉemizon?

and want every single shirt?

Ĉu oni volas ĉiun?

Of course not, you can be selective. It's expected.

Kompreneble ne: oni estu selektema, tutnormale.

How come, then, it's not so expected

Nu, kial oni do devus ne esti elektema

to be selective when we go to an art gallery?

vizitante artgalerion? Kial atendi,

Why are we supposed to have a connection with every single painting?

ke oni sentu empation rilate al ĉiu pentraĵo?

Well I'm trying to take a different approach.

Nu, mi bezonas alian vidmanieron.

And there's two things I do:

Kaji faras du aferojn:

When I go into a gallery, first of all, I go quite fast,

unue, enirinte galerion, mi rapidas

and I look at everything, and I pinpoint the ones

kaj rigardas ĉion, kaj mi memoras la pentraĵojn,

that make me slow down for some reason or other.

kiuj malrapidigis min pro ajna motivo.

I don't even know why they make me slow down, but something

Mi eĉ ne scias, kial ili malrapidigis min, sed io

pulls me like a magnet

altiris min kiel magneto

and then I ignore all the others, and I just go to that painting.

kaj ignorigis ĉiujn aliajn, do mi iras rekte al tiu pentraĵo.

So it's the first thing I do is, I do my own curation.

Do unue, mi iĝas mia propra muzeestro.

I choose a painting. It might just be one painting in 50.

Mi elektas pentraĵon. Eble unu el 50.

And then the second thing I do is I stand in front of that painting,

Kaj poste, mi staras antaŭ tiu pentraĵo

and I tell myself a story about it.

kaj kreas rakonton pri ĝi.

Why a story? Well, I think that we are wired,

Kial rakonton? Laŭ mi, rakonti apartenas al nia eco,

our DNA tells us to tell stories.

rakontemo estas kodita en nia DNA.

We tell stories all the time about everything,

Oni estas ĉiam rakontantaj, pri io ajn,

and I think we do it because the world is kind of a crazy, chaotic place,

pro tio ke la mondo estas freneza, ĥaosa ejo.

and sometimes stories, we're trying to make sense of the world a little bit,

Foje per rakontoj oni provas iomete sencigi la mondon,

trying to bring some order to it.

provas ordigi ĝin iomete.

Why not apply that to our looking at paintings?

Kial ne uzi tiun kapablon kiam oni rigardas pentraĵojn?

So I now have this sort of restaurant menu

Do nun, mi uzas la menuan metodon

visiting of art galleries.

por viziti muzeojn.

There are three paintings I'm going to show you now

Mi volas prezenti al vi tri pentraĵojn,

that are paintings that made me stop in my tracks

kiuj haltigis min dum travojado

and want to tell stories about them.

kaj faris min deziri rakonti pri ili.

The first one needs little introduction --

Ĉu la unua estas prezentenda?

"Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer,

"Junulino kun perla orelringo" fare de Johannes Vermeer,

17th-century Dutch painter.

17-jarcenta nederlanda pentristo.

This is the most glorious painting.

Plej bela pentraĵo.

I first saw it when I was 19,

Mi unuafoje vidis ĝin kiam mi estis 19-jara

and I immediately went out and got a poster of it,

kaj tuj aĉetis afiŝan kopion, kiun mi

and in fact I still have that poster. 30 years later it's hanging in my house.

ankoraŭ havas, post 30 jaroj.

It's accompanied me everywhere I've gone,

Ĝi akompanis min ĉien, kien mi iris;

I never tire of looking at her.

mi neniam tediĝas rigardante ĝin.

What made me stop in my tracks about her to begin with

Ekhaltigis min unuafoje, tutsimple

was just the gorgeous colors he uses

la mirindaj koloroj, kiujn la pentristo uzas,

and the light falling on her face.

kaj la lumo, kiu falas sur ŝia vizaĝo.

But I think what's kept me still coming back

Tamen, mi pensas, ke io alia

year after year is another thing, and that is

revenigis min jaron post jaro, kaj tio estas

the look on her face, the conflicted look on her face.

ŝia mieno, la konflikto legebla sur ŝia vizaĝo.

I can't tell if she's happy or sad,

Mi ne povas decidi ĉu ŝi estas gaja aŭ ne,

and I change my mind all the time.

kaj mia opinio estas ŝanĝanta.

So that keeps me coming back.

Pro tio, mi ĉiam revenas al ĝi.

One day, 16 years after I had this poster on my wall,

Iam, 16 jarojn post kiam mi surmurigis la afiŝon,

I lay in bed and looked at her,

kuŝante sur mia lito, mi rigardis ĝin

and I suddenly thought, I wonder what

kaj subite demandis min: "Kion faris

the painter did to her to make her look like that.

la pentristo, por ke ŝi tiel mienu?"

And it was the first time I'd ever thought that

Unuan fojon mi pensis,

the expression on her face is actually reflecting

ke ŝia mieno rekte respegulas

how she feels about him.

kion ŝi sentas pri li.

Always before I'd thought of it as a portrait of a girl.

Antaŭe, mi ĉiam vidis ĝin kiel portreto de junulino.

Now I began to think of it as a portrait of a relationship.

Ekde tiam, mi vidis ĝin kiel portreto de interrilato.

And I thought, well, what is that relationship?

Kaj la tuja demando estis: kia interrilato?

So I went to find out. I did some research and discovered,

Mi do strebis trovi respondon. Mi faris esploreton

we have no idea who she is.

kaj malkovris, ke oni ne scias kiu ŝi estis.

In fact, we don't know who any of the models

Verdire, oni ne konas iun

in any of Vermeer's paintings are,

el la modeloj de Vermeer,

and we know very little about Vermeer himself.

kaj tre malmulte pri Vermeer mem.

Which made me go, "Yippee!"

Mia reago estis: "Hura! Mi povas fari

I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.

kion ajn mi volas, eltrovi kian ajn rakonton".

So here's how I came up with the story.

Sekve, jen kiel mi imagis la aferon.

First of all, I thought,

Unue, mi pensis:

I've got to get her into the house.

"Ŝi devas eniri la domon".

How does Vermeer know her?

Kiel Vermeer konatiĝis kun ŝi?

Well, there've been suggestions that

Nu, oni konjektis,

she is his 12-year-old daughter.

ke ŝi estas lia 12-jara filino.

The daughter at the time was 12 when he painted the painting.

Lia filino estis ja 12-jara kiam li faris tiun portreton.

And I thought, no, it's a very intimate look,

Tamen, ŝajnis al mi tre intima rigardo,

but it's not a look a daughter gives her father.

ne rigardo, kiun filino ĵetus al patro.

For one thing, in Dutch painting of the time,

Sciu, ke en la nederlanda pentrarto tiu-epoka,

if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.

virino malfermanta la buŝon montras seksan disponeblecon.

It would have been inappropriate for Vermeer

Ne estintus taŭge de Vermeer

to paint his daughter like that.

tiel portreti sian filinon.

So it's not his daughter, but it's somebody

Do: ne lia filino, sed iu tre intima,

close to him, physically close to him.

fizike proksima al li.

Well, who else would be in the house?

Kiu alia loĝis en tiu domo?

A servant, a lovely servant.

Servistino, belega servistino.

So, she's in the house.

Bone, ŝi estas endome.

How do we get her into the studio?

Kiel igi ŝin eniri la atelieron?

We don't know very much about Vermeer,

Malmulton oni konas pri Vermeer,

but the little bits that we do know, one thing we know

sed detalo ja konata de estas, ke li edziniĝis

is that he married a Catholic woman, they lived with her mother

kun katolikulinon, kies patrino loĝis kun la geedzoj,

in a house where he had his own room

en domo kie li havis propran ĉambron

where he -- his studio. He also had 11 children.

– lia ateliero. Ankaŭ, li havis 11 geinfanojn.

It would have been a chaotic, noisy household.

Sendube, la domo estis ĥaosa kaj bruega.

And if you've seen Vermeer's paintings before,

Se vi iam vidis la pentraĵojn de Vermeer antaŭe,

you know that they're incredibly calm and quiet.

vi scias kiel ili ŝajnas trankvilaj kaj kvietaj.

How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?

Kiel pentristo kreas bildojn tiajn kun 11 kriaĉantaj geinfanoj?

Well, he compartmentalizes his life.

Nu, li partigis sian vivon.

He gets to his studio, and he says, "Nobody comes in here.

Enirante sian atelieron, li ordonas: "Neniu eniru ĉi tien.

Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean."

nek la edzino, nek la buboj… Bone, krom la servistino, kiu venu por ordigi".

She's in the studio. He's got her in the studio, they're together.

Jen ŝi estas en la ateliero. Li sukcesis: kune ili estas.

And he decides to paint her.

Kaj li decidas portreti ŝin.

He has her wear very plain clothes.

Li vestigas ŝin per tre ordinaraj vestaĵoj.

Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings

Ĉiuj virinoj, aŭ preskaŭ, ĉe la pentraĵoj de Vermeer

wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.

surhavas veluron, silkon, peltoj, tre luksajn ŝtofojn.

This is very plain; the only thing that isn't plain

Sed, tiuj ĉi estas tre ordinaraj. La sola neordinaraĵo

is her pearl earring.

estas la perla orelringo.

Now, if she's a servant, there is no way she could afford

Sed servistino neniel povus akiri

a pair of pearl earrings.

paron de perl-ornamaĵoj.

So those are not her pearl earrings. Whose are they?

Ili certe ne apartenas al ŝi. Sed al kiu?

We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.

Bonŝance, estas listo de vestaĵoj de la edzino Katarina,

Amongst them a yellow coat with white fur,

en kiu troviĝas flava mantelo kun blanka pelto,

a yellow and black bodice,

flava kaj nigra korsaĵo,

and you see these clothes on lots of other paintings,

kaj oni vidas tiujn en pluraj el la aliaj pentraĵoj,

different women in the paintings, Vermeer's paintings.

sur diversaj virinoj en la pentraĵoj fare de Vermeer.

So clearly, her clothes were lent to various different women.

Sendube, ŝiaj vestaĵoj estis pruntedonitaj al diversaj virinoj.

It's not such a leap of faith to take

Ne estas troigo supozi,

that that pearl earring actually belongs to his wife.

ke tiu perla orelringo fakte apartenas al lia edzino.

So we've got all the elements for our story.

Jen ni havas ĉiujn elementojn de nia rakonto.

She's in the studio with him for a long time.

Ŝi povas resti en la ateliero longtempo.

These paintings took a long time to make.

Oni bezonis ja tempegon por fari pentraĵojn.

They would have spent the time alone, all that time.

Ili restis kune, tute solaj tiun tempon.

She's wearing his wife's pearl earring.

Ŝi surhavas la ornamaĵon de la edzino.

She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.

Rava ŝi estas. Klare, ŝi amas lin, kaj sentas konflikton.

And does the wife know? Maybe not.

Kaj ĉu prikonscias tion la edzino? Eble ne.

And if she doesn't, well --

Kaj se ne, nu…

that's the story.

Ĉi tie finiĝas la rakonto.

(Laughter)

(Ridoj)

The next painting I'm going to talk about

Nun, ni vidu pentraĵon titolitan

is called "Boy Building a House of Cards" by Chardin.

"Knabo konstruanta ludkartdomon" fare de Chardin.

He's an 18th-century French painter best known for his still lifes,

Oni pli bone konas la aĵpentraĵojn de tiu 18-jarcenta franca pentristo,

but he did occasionally paint people.

sed li kelkfoje portretis.

And in fact, he painted four versions of this painting,

Fakte, li pentris kvar versionojn de tiu ĉi portreto,

different boys building houses of cards, all concentrated.

pri knabo kiu faras kartdomon, tre serioze.

I like this version the best, because some of the boys

Mi preferas tiun ĉi version, ĉar kelkaj knaboj

are older and some are younger, and to me, this one,

estas pli aĝaj, kelkaj, pli junaj, kaj laŭ mi,

like Goldilocks's porridge, is just right.

kiel en la rakonto pri la tri ursoj, la kaĉo ĝuste taŭgas.

He's not quite a child, and he's not quite a man.

Ne ankoraŭ viro. Ne plu vera knabo.

He's absolutely balanced between innocence and experience,

Li situiĝas ekzakte inter senartifikeco kaj sperto,

and that made me stop in my tracks in front of this painting.

kaj tio igis min halti antaŭ tiu ĉi pentraĵo, kaj rigardi

And I looked at his face. It's like a Vermeer painting a bit.

lian vizaĝon. Ĝi estas Vermeer-ecan pentraĵon

The light comes in from the left, his face is bathed

La lumo venas de la maldekstra flanko. Liajn trajtojn

in this glowing light. It's right in the center of the painting,

ĝi delikate prilumas. Li staras ĝuste meze

and you look at it, and I found that when I was looking at it,

de la pentraĵo. Mi rigardis lin, kaj mi malkovris,

I was standing there going,

ke farante tion, mi estis pensanta:

"Look at me. Please look at me."

"Rigardu min, rigardu min, mi petas".

And he didn't look at me. He was still looking at his cards,

Sed li ne movis. Li nur priatentis siajn kartojn,

and that's one of the seductive elements of this painting is,

kaj jen unu el la allogaĵoj de la pentraĵo: li tiom pensas

he's so focused on what he's doing that he doesn't look at us.

pri sia ludo, ke li ne direktas la rigardon al ni.

And that is, to me, the sign of a masterpiece,

Miavide, tio estas la stampo de majstroverko,

of a painting when there's a lack of resolution.

de pentraĵo, kiam malĉeestas konkludo.

He's never going to look at me.

Li neniam rigardos min.

So I was thinking of a story where,

Do mi pripensis rakonton en kiu, konsiderante

if I'm in this position, who could be there looking at him?

tiun situacion, iu estas tie, rigardante lin.

Not the painter, I don't want to think about the painter.

Ne la pentristo. Mi ne volas pensi pri la pentristo.

I'm thinking of an older version of himself.

Mi pensas pri pliaĝa versio de li mem.

He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant,

Kiam plenkreskulo, pliaĝa servisto, kiu rigardas tiun junulon,

saying, "Look at me. I want to warn you about

diras: "Rigardu min. Mi volas averti vin

what you're about to go through. Please look at me."

pri kio atendas vin. Rigardu min, mi petas".

And he never does.

Kaj li neniam faras.

And that lack of resolution, the lack of resolution in "Girl with a Pearl Earring" --

Pri tiu malĉeesto de konkludo, ankaŭ ĉe "Junulino kun perla orelringo",

we don't know if she's happy or sad.

oni ne scias ĉu ŝi estas feliĉa aŭ ne.

I've written an entire novel about her,

Mi verkis tutan romanon pri ŝi,

and I still don't know if she's happy or sad.

kaj ankoraŭ ne scias ĉu ŝi feliĉas aŭ ne.

Again and again, back to the painting,

Mi senĉese revenas al la pentraĵo por havigi al mi

looking for the answer, looking for the story to fill in that gap.

la respondon, la rakonteron, kiu ŝtopos la mankon.

And we may make a story, and it satisfies us momentarily,

Ni ja povas krei rakonton kelkatempe kontentigan,

but not really, and we come back again and again.

sed neniam definitive, kaj oni revenu ree al la pentraĵo.

The last painting I'm going to talk about

La lasta portreto pri kiu mi parolos

is called "Anonymous" by anonymous. (Laughter)

titoliĝas "Sennomulo", fare de anonimulo. (Ridoj)

This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery.

Tiu estas Tudor-familiana portreto aĉetita de la Nacia Portreta Muzeo.

They thought it was a man named Sir Thomas Overbury,

Oni pensis, ke temas pri Siro Thomas Overbury,

and then they discovered that it wasn't him,

sed oni poste malkovris ke ne, kaj nun

and they have no idea who it is.

oni malscias pri kiu temas.

Now, in the National Portrait Gallery,

Nu, en la Nacia Portreta Muzeo,

if you don't know the biography of the painting,

se oni ne konas la estintecon de pentraĵo,

it's kind of useless to you.

oni konsideras ĝin kiel orfon.

They can't hang it on the wall, because they don't know who he is.

Neeblas alkroĉi ĝin, ĉar oni ne scias pri kiu ĝi temas.

So unfortunately, this orphan spends most of his time in storage,

Do bedaŭrinde, ĝi plejofte restas en la konservejo,

along with quite a number of other orphans,

kun nemalalta nombro de aliaj orfoj,

some of them some beautiful paintings.

foje tre admirindaj.

This painting made me stop in my tracks for three reasons:

Tiu ĉi pentraĵo haltigis min pro tri motivoj:

One is the disconnection between his mouth

unue estas la senrilato inter la buŝo,

that's smiling and his eyes that are wistful.

kiu ridetas, kaj la okuloj, kiuj sopiras.

He's not happy, and why isn't he happy?

Li malĝojas, sed kial?

The second thing that really attracted me

La dua detalo, kiu altiris mian atenton

were his bright red cheeks.

estas liaj skarlataj vangoj.

He is blushing. He's blushing for his portrait being made!

Li ruĝiĝas. Oni portretas li, kaj li ruĝiĝas!

This must be a guy who blushes all the time.

Li probable estas ulo plej ruĝiĝema.

What is he thinking about that's making him blush?

Pri kio li pensas por ruĝiĝi tiel?

The third thing that made me stop in my tracks

La tria detalo, kiu haltigis min

is his absolutely gorgeous doublet.

estas la belega kamizolo.

Silk, gray, those beautiful buttons.

Silka, grizkolora kun belaj butonoj.

And you know what it makes me think of,

Kaj ĉu vi scias pri kio tio pensigas min?

is it's sort of snug and puffy; it's like a duvet spread over a bed.

Tio ŝajnas komforta kaj kvasta, kiel lanuga super littuko.

I kept thinking of beds and red cheeks,

Mi senĉese pensis pri litoj kaj ruĝaj vangoj,

and of course I kept thinking of sex when I looked at him,

kaj kompreneble pri sekso, kaj mi pensis:

and I thought, is that what he's thinking about?

"Ĉu pri tio li pensas?"

And I thought, if I'm going to make a story,

Kaj mi diris min, se mi faru rakonton,

what's the last thing I'm going to put in there?

kio estu la lasta sceno, kiun mi enmetos en ĝi?

Well, what would a Tudor gentleman be preoccupied with?

Nu, pri kio zorgus Tudor-familia ĝentlemano?

And I thought, well, Henry VIII, okay.

Kaj la respondo estus – nu, Henriko la 8-a, bone.

He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.

Li zorgus pri sia heredaĵo, sia heredonto.

Who is going to inherit his name and his fortune?

Kaj kiu heredos lian nomon kaj riĉaĵojn?

You put all those together, and you've got your story

Kun ĉiuj tiuj elementoj, oni fine konsistigas rakonton,

to fill in that gap that makes you keep coming back.

kiu plenigos la mankon, kaj ĉiam revenigas homojn.

Now, here's the story.

Jen la rakonto.

It's short.

Mallonga.

"Rosy"

"Rozĉjo"

I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.

Mi ankoraŭ surhavas la luksan blankan kamizolon, donacitan de Karolina.

It has a plain high collar, detachable sleeves

Ĝi havas altan kolumon, malligeblajn manikojn,

and intricate buttons of twisted silk thread,

kaj komplikajn butonojn el torditaj silkaj fadenoj,

set close together so that the fit is snug.

kudritaj por ke la vestaĵo sidu bonege sur mi.

The doublet makes me think of a coverlet on the vast bed.

Ĝi pensigas min pri litkovrilo sur granda lito.

Perhaps that was the intention.

Eble estas intence. Mi ĝin unuafoje uzis

I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.

dum formala tagmanĝo, kiun ŝiaj gepatroj starigis niahonore.

I knew even before I stood up to speak

Mi sentis eĉ antaŭ ol leviĝi por diskuri,

that my cheeks were inflamed.

ke miaj vangoj estas ruĝegaj.

I have always flushed easily, from physical exertion,

Mi ĉiam ruĝiĝas facile, pro fizika strebo,

from wine, from high emotion.

vintrinkado aŭ emociiĝo.

As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys,

Dum mia infanaĝo, moketis min miaj fratinoj kaj kunlernantoj,

but not by George.

sed ne Georgo.

Only George could call me Rosy.

Nur Georgo povis nomi min Rozĉjo.

I would not allow anyone else.

Mi ne permesis al iu alia.

He managed to make the word tender.

Iel, li faris la vorton tenera.

When I made the announcement, George did not

Kiam mi anoncis mian edziĝon, Georgo

turn rosy, but went pale as my doublet.

ne ruĝiĝis, sed iĝis pala kiel mia kamizolo.

He should not have been surprised.

Li ne estus devinta senti surprizon.

It has been a common assumption

Oni ĉiam antaŭvidis,

that I would one day marry his cousin.

ke mi iam edziĝus lian kuzinon.

But it is difficult to hear the words aloud.

Sed malfacilas aŭdi la vortojn.

I know, I could barely utter them.

Mi scias: mi apenaŭ kapablis eldiri ilin.

Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden.

Poste, mi trovis Georgon sur la teraso superanta la kuireja ĝardeno.

Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.

Kvankam li drinkis la tutan posttagmezon, li estis plu pala.

We stood together and watched the maids cut lettuces.

Kune, ni rigardis la servistinojn, kiuj rikoltis laktukojn.

"What do you think of my doublet?" I asked.

"Kion vi pensas pri mia kamizolo?" demandis mi.

He glanced at me. "That collar looks to be strangling you."

Li ekrigardis min. "Ŝajnas kvazaŭ tiu kolumo strangolas vin."

"We will still see each other," I insisted.

"Ni plu vizitos unu la alian", mi insistis.

"We can still hunt and play cards and attend court.

"Ni povos ankoraŭ ĉasi, kartludi kaj kortegumi.

Nothing need change."

"Nenio ŝanĝu."

George did not speak.

Georgo restis silenta.

"I am 23 years old. It is time for me to marry

"23-jara mi estas. Alvenis la tempo por mi edziĝi

and produce an heir. It is expected of me."

kaj havi heredonton. Oni atendas tion de mi."

George drained another glass of claret and turned to me.

Georgo malplenigis alian glason de klareto kaj turnis sin al mi.

"Congratulations on your upcoming nuptials, James.

"Gratulon pri la venonta nupto, Jakobo.

I'm sure you'll be content together."

"Mi certas, ke vi vivos kontentaj kune."

He never used my nickname again.

Neniam plu li uzis mian moknomon.

Thank you.

Dankon.

(Applause)

(Aplaŭdoj)

Thank you.

Dankon.

(Applause)

(Aplaŭdoj)