Tracy Chevalier: Finding the story inside the painting

Tracy Chevalier : Trouver l'histoire cachée dans un tableau

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Youna Jung

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

I'm going to tell you about an affliction I suffer from.

Je vais vous parler d'un mal dont je souffre.

And I have a funny feeling that quite a few of you

Et j'ai la sensation que beaucoup d'entre vous

suffer from it as well.

en souffrent aussi.

When I'm walking around an art gallery,

En me promenant dans un musée d'art,

rooms and rooms full of paintings,

dans des salles pleines de tableaux

after about 15 or 20 minutes,

après 15 à 20 minutes,

I realize I'm not thinking about the paintings.

je me rends compte que je ne pense pas aux tableaux.

I'm not connecting to them.

Je ne me connecte pas aux tableaux.

Instead, I'm thinking about that cup of coffee

Par contre, je pense à cette tasse de café

I desperately need to wake me up.

dont j'ai terriblement besoin pour me réveiller.

I'm suffering from gallery fatigue.

Je souffre de fatigue de galerie.

How many of you out there suffer from --

Combien d'entre vous en souffrent,

yes. Ha ha, ha ha!

oui. Ha ha, ha ha !

Now, sometimes you might last longer

Vous pourriez parfois tenir plus

than 20 minutes, or even shorter,

de 20 minutes, ou moins,

but I think we all suffer from it. And do you have

mais je crois que nous en souffrons tous. Et avez-vous

the accompanying guilt?

le sentiment de culpabilité qui l'accompagne ?

For me, I look at the paintings on the wall

Moi, je regarde les tableaux accrochés aux murs

and I think, somebody has decided to put them there,

et je pense que quelqu'un a décidé de les mettre là,

thinks they're good enough to be on that wall,

quelqu'un pense qu'ils sont assez bons pour être sur ce mur,

but I don't always see it.

mais je ne le vois pas toujours.

In fact, most of the time I don't see it.

En fait, la plupart du temps je ne le vois pas.

And I leave feeling actually unhappy.

Et en fait je repars insatisfaite.

I feel guilty and unhappy with myself,

Je me sens coupable et insatisfaite ;

rather than thinking there's something wrong with the painting,

au lieu de penser qu'il y a quelque chose qui cloche dans ces tableaux,

I think there's something wrong with me.

je pense que quelque chose cloche chez moi.

And that's not a good experience, to leave a gallery like that.

Et quitter un musée comme ça, ce n'est pas une belle expérience.

(Laughter)

(Rires)

The thing is, I think we should give ourselves a break.

En fait, il faudrait qu'on s'accorde un peu de répit.

If you think about going into a restaurant,

Si vous allez dans un restaurant,

when you look at the menu, are you expected to order

en regardant le menu, est-ce qu'on s'attend à ce que vous commandiez

every single thing on the menu?

tout ce qu'il y a sur le menu ?

No! You select.

Non ! Vous choisissez.

If you go into a department store to buy a shirt,

Si vous allez dans un grand magasin pour acheter une chemise,

are you going to try on every single shirt

est-ce que vous allez essayer et vouloir

and want every single shirt?

toutes les chemises ?

Of course not, you can be selective. It's expected.

Bien sûr que non, vous pouvez sélectionner. C'est normal.

How come, then, it's not so expected

Alors comment se fait-il alors

to be selective when we go to an art gallery?

que vous ne puissiez pas choisir dans un musée ?

Why are we supposed to have a connection with every single painting?

Pourquoi devrions-nous avoir un déclic pour chaque tableau ?

Well I'm trying to take a different approach.

J'essaye une approche différente.

And there's two things I do:

Je fais deux choses :

When I go into a gallery, first of all, I go quite fast,

Quand je vais dans un musée, d'abord je regarde tout

and I look at everything, and I pinpoint the ones

assez rapidement, et j'identifie ceux

that make me slow down for some reason or other.

qui me font ralentir pour une raison quelconque.

I don't even know why they make me slow down, but something

Je ne sais même pas pourquoi ils me font ralentir, mais quelque chose

pulls me like a magnet

m'attire comme un aimant

and then I ignore all the others, and I just go to that painting.

et ensuite j'ignore tous les autres, et je vais directement vers ce tableau.

So it's the first thing I do is, I do my own curation.

C'est la première chose que je fais, ma propre sélection.

I choose a painting. It might just be one painting in 50.

Je choisis un tableau. Ça pourrait être un tableau sur 50.

And then the second thing I do is I stand in front of that painting,

Et la deuxième chose que je fais c'est me mettre devant,

and I tell myself a story about it.

et me raconter une histoire sur ce tableau.

Why a story? Well, I think that we are wired,

Pourquoi une histoire ? Je crois que c'est dans nos gènes,

our DNA tells us to tell stories.

notre ADN nous dit de raconter des histoires.

We tell stories all the time about everything,

Nous nous racontons tout le temps des histoires sur tout,

and I think we do it because the world is kind of a crazy, chaotic place,

et je crois que nous le faisons parce que le monde est un endroit bizarre et chaotique,

and sometimes stories, we're trying to make sense of the world a little bit,

et parfois les histoires donnent un peu de sens au monde,

trying to bring some order to it.

en essayant d'y mettre un peu d'ordre.

Why not apply that to our looking at paintings?

Pourquoi ne pas faire la même chose avec les tableaux ?

So I now have this sort of restaurant menu

Maintenant j'ai cettte espèce de menu de restaurant

visiting of art galleries.

quand je vais dans les musées.

There are three paintings I'm going to show you now

Je vais vous montrer trois tableaux.

that are paintings that made me stop in my tracks

Ce sont de tableaux qui m'ont fait m'arrêter

and want to tell stories about them.

pour en raconter des histoires.

The first one needs little introduction --

Le premier n'a pas besoin d'être présenté,

"Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer,

« La Jeune Fille à la Perle » de Johannes Vermeer,

17th-century Dutch painter.

peintre néerlandais du 17ème siècle.

This is the most glorious painting.

C'est le tableau le plus glorieux.

I first saw it when I was 19,

Je l'ai vu la première fois quand j'avais 19 ans,

and I immediately went out and got a poster of it,

et j'en ai acheté immédiatement un poster,

and in fact I still have that poster. 30 years later it's hanging in my house.

et en fait je l'ai encore. 30 ans plus tard il est encore accroché chez moi.

It's accompanied me everywhere I've gone,

Il m'accompagne partout,

I never tire of looking at her.

Je ne m'en lasse jamais.

What made me stop in my tracks about her to begin with

En premier lieu, ce qui m'a fait m'arrêter devant ce tableau

was just the gorgeous colors he uses

c'est cette formidable utilisation des couleurs

and the light falling on her face.

et la lumière sur son visage.

But I think what's kept me still coming back

Mais je crois que ce qui me faisais toujours revenir

year after year is another thing, and that is

année après année, c'est une autre chose,

the look on her face, the conflicted look on her face.

c'est l'expression, l'air conflictuel de son visage.

I can't tell if she's happy or sad,

Je n'arrive pas à dire si elle est heureuse ou triste,

and I change my mind all the time.

et je change d'avis à chaque fois.

So that keeps me coming back.

C'est ce qui me fait revenir.

One day, 16 years after I had this poster on my wall,

Un jour, 16 ans après avoir mis ce poster sur le mur,

I lay in bed and looked at her,

j'étais couchée dans mon lit et je la regardais,

and I suddenly thought, I wonder what

et soudain j'ai pensé, je me demande ce que

the painter did to her to make her look like that.

le peintre lui a fait pour lui donner cet air-là.

And it was the first time I'd ever thought that

Et c'est la première fois où j'ai pensé

the expression on her face is actually reflecting

que l'expression sur son visage reflétait

how she feels about him.

ses sentiments pour lui.

Always before I'd thought of it as a portrait of a girl.

Avant j'y pensais comme à un portrait d'une fille.

Now I began to think of it as a portrait of a relationship.

Maintenant je commençais à le voir comme un portrait d'une relation.

And I thought, well, what is that relationship?

Et j'ai pensé, alors, quel genre de relation ?

So I went to find out. I did some research and discovered,

J'ai essayé de le découvrir. J'ai fait quelques recherches et j'ai découvert,

we have no idea who she is.

qu'on n'a aucune idée de qui elle est.

In fact, we don't know who any of the models

En fait, on ne sait pas qui sont les modèles

in any of Vermeer's paintings are,

d'aucun des tableaux de Vermeer,

and we know very little about Vermeer himself.

et nous en savons très peu sur Vermeer lui-même.

Which made me go, "Yippee!"

Ce qui m'a fait dire, « Youpi ! »

I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.

Je peux faire ce que je veux, je peux inventer n'importe quelle histoire.

So here's how I came up with the story.

Voilà comment j'ai inventé l'histoire.

First of all, I thought,

D'abord, j'ai pensé,

I've got to get her into the house.

je dois la faire entrer dans la maison.

How does Vermeer know her?

Comment Vermeer la connait-elle ?

Well, there've been suggestions that

Il a été suggéré que c'est

she is his 12-year-old daughter.

sa fille de 12 ans.

The daughter at the time was 12 when he painted the painting.

Sa fille, à l'époque où il a peint ce tableau, avait 12 ans.

And I thought, no, it's a very intimate look,

Et j'ai pensé, non, c'est un regard très intime,

but it's not a look a daughter gives her father.

mais ce n'est par le regard d'une fille à son père.

For one thing, in Dutch painting of the time,

D'abord, sur les tableaux hollandais de l'époque,

if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.

si la bouche d'une femme était ouverte, elle indiquait sa disponibilité sexuelle.

It would have been inappropriate for Vermeer

Ça aurait été peu convenable pour Vermeer

to paint his daughter like that.

de peindre sa fille comme ça.

So it's not his daughter, but it's somebody

Donc ce n'est pas sa fille, mais c'est quelqu'un

close to him, physically close to him.

proche de lui, physiquement proche.

Well, who else would be in the house?

Qui d'autre y aurait-il dans la maison ?

A servant, a lovely servant.

Une domestique, une jolie domestique.

So, she's in the house.

Elle est dans la maison.

How do we get her into the studio?

Comment la faire entrer dans l'atelier ?

We don't know very much about Vermeer,

Nous ne savons pas grand chose sur Vermeer,

but the little bits that we do know, one thing we know

mais du peu que nous savons, nous savons

is that he married a Catholic woman, they lived with her mother

qu'il a épousé une catholique, qu'ils vivaient avec sa mère

in a house where he had his own room

dans une maison où il avait sa propre pièce,

where he -- his studio. He also had 11 children.

son atelier. Il avait aussi 11 enfants.

It would have been a chaotic, noisy household.

Ça devait être une famille chaotique, bruyante.

And if you've seen Vermeer's paintings before,

Et si vous avez déjà vu les tableaux de Vermeer,

you know that they're incredibly calm and quiet.

vous savez que ce sont des tableaux calmes et paisibles.

How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?

Comment un peintre peint-il un tel calme entouré de 11 enfants ?

Well, he compartmentalizes his life.

Il compartimente sa vie.

He gets to his studio, and he says, "Nobody comes in here.

Il a son atelier, et il dit, « Personne n'entre ici.

Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean."

Ni ma femme, ni les enfants. Ok, la bonne peut entrer pour nettoyer. »

She's in the studio. He's got her in the studio, they're together.

Elle est dans l'atelier. Il l'a faite entrer dans l'atelier, ils sont ensemble.

And he decides to paint her.

Et il décide de la peindre.

He has her wear very plain clothes.

Il la fait s'habiller très sobrement.

Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings

Toutes les femmes, ou la plupart des femmes dans les tableaux de Vermeer

wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.

portent du velours, de la soie, des fourrures, et des tissus somptueux.

This is very plain; the only thing that isn't plain

Là elle est très simple ; la seule chose qui n'est pas simple

is her pearl earring.

c'est sa boucle d'oreille.

Now, if she's a servant, there is no way she could afford

Si c'est une servante, elle ne peut surement pas se permettre

a pair of pearl earrings.

une paire de boucles d'oreilles.

So those are not her pearl earrings. Whose are they?

Ce ne sont donc pas ses boucles d'oreilles. À qui sont-elles ?

We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.

Nous savons qu'il y a une liste des vêtements de Catharina, sa femme.

Amongst them a yellow coat with white fur,

Parmi eux un manteau jaune avec une fourrure blanche,

a yellow and black bodice,

un corsage jaune et noir,

and you see these clothes on lots of other paintings,

et vous voyez ces vêtements dans beaucoup d'autres tableaux,

different women in the paintings, Vermeer's paintings.

sur différentes femmes, dans les tableaux de Vermeer.

So clearly, her clothes were lent to various different women.

Manifestement, elle prêtait ses vêtements à d'autres femmes.

It's not such a leap of faith to take

Ce n'est pas un acte de foi

that that pearl earring actually belongs to his wife.

de croire que cette boucle d'oreille ait appartenu à sa femme.

So we've got all the elements for our story.

Nous avons donc tous les éléments de l'histoire.

She's in the studio with him for a long time.

Elle reste longtemps dans l'atelier avec lui.

These paintings took a long time to make.

Ces tableaux sont longs à faire.

They would have spent the time alone, all that time.

Ils passaient tout ce temps ensemble tout seuls.

She's wearing his wife's pearl earring.

Elle porte la boucle d'oreille de sa femme.

She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.

Elle est merveilleuse. Manifestement elle l'aime. Elle est déchirée.

And does the wife know? Maybe not.

Est-ce que sa femme le sait ? Peut-être pas.

And if she doesn't, well --

Et si elle ne le sait pas, bon,

that's the story.

voilà l'histoire.

(Laughter)

(Rires)

The next painting I'm going to talk about

Le tableau suivant dont je vais vous parler

is called "Boy Building a House of Cards" by Chardin.

s'intitule « Le château de cartes » de Chardin.

He's an 18th-century French painter best known for his still lifes,

C'est un peintre français du 18ème siècle mieux connu pour ses natures mortes,

but he did occasionally paint people.

mais de temps en temps il a peint des personnes.

And in fact, he painted four versions of this painting,

Et en fait, il a peint quatre versions de ce tableau,

different boys building houses of cards, all concentrated.

différents garçons qui construisent un château de cartes, tous concentrés.

I like this version the best, because some of the boys

Cette version c'est celle que je préfère, parce que certains garçons

are older and some are younger, and to me, this one,

sont plus âgés et d'autres plus jeunes, et celui-ci

like Goldilocks's porridge, is just right.

est parfait comme la soupe de Boucle d'Or.

He's not quite a child, and he's not quite a man.

Il n'est ni tout à fait un enfant ni tout à fait un homme.

He's absolutely balanced between innocence and experience,

Il est en parfait équilibre entre l'innocence et l'expérience,

and that made me stop in my tracks in front of this painting.

et ça m'a fait m'arrêter devant ce tableau.

And I looked at his face. It's like a Vermeer painting a bit.

Et je regarde son visage. C'est un peu comme un tableau de Vermeer.

The light comes in from the left, his face is bathed

La lumière entre par la gauche, son visage baigne

in this glowing light. It's right in the center of the painting,

dans cette lumière. C'est exactement au centre du tableau,

and you look at it, and I found that when I was looking at it,

et vous le regardez, et j'ai découvert qu'en le regardant,

I was standing there going,

j'étais là devant et je disais,

"Look at me. Please look at me."

« Regarde-moi. S'il te plait, regarde-moi. »

And he didn't look at me. He was still looking at his cards,

Et il ne me regardait pas. Il continuait de regarder ses cartes,

and that's one of the seductive elements of this painting is,

et c'est un des éléments séduisants de ce tableau,

he's so focused on what he's doing that he doesn't look at us.

il est tellement concentré sur ce qu'il fait qu'il ne nous regarde pas.

And that is, to me, the sign of a masterpiece,

Et à mon avis, c'est ce qui en fait un chef-d’œuvre :

of a painting when there's a lack of resolution.

un tableau qui manque de détermination.

He's never going to look at me.

Il ne me regardera jamais.

So I was thinking of a story where,

Je pensais donc à une histoire où,

if I'm in this position, who could be there looking at him?

si je suis dans cette position, qui pourrait le regarder ?

Not the painter, I don't want to think about the painter.

Pas le peintre, je ne veux pas penser au peintre.

I'm thinking of an older version of himself.

Je pense à une version plus âgée de lui-même.

He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant,

C'est un homme, un domestique, un domestique qui regarde ce domestique plus jeune,

saying, "Look at me. I want to warn you about

qui dit, « Regarde-moi. Je veux te prévenir

what you're about to go through. Please look at me."

de ce qui va t'arriver. S'il te plait, regarde-moi. »

And he never does.

Et il ne le fait jamais.

And that lack of resolution, the lack of resolution in "Girl with a Pearl Earring" --

Et ce manque de résolution, ce manque de résolution dans « La Jeune Fille à la Perle »,

we don't know if she's happy or sad.

nous ne savons pas si elle est heureuse ou triste.

I've written an entire novel about her,

J'en ai écrit tout un roman,

and I still don't know if she's happy or sad.

et je ne sais toujours pas si elle est heureuse ou pas.

Again and again, back to the painting,

Encore et encore, en revenant au tableau,

looking for the answer, looking for the story to fill in that gap.

à la recherche d'une réponse, à la recherche de l'histoire pour combler ce vide.

And we may make a story, and it satisfies us momentarily,

Et nous pouvons créer une histoire qui nous satisfasse momentanément,

but not really, and we come back again and again.

mais pas vraiment, et nous y revenons encore et encore.

The last painting I'm going to talk about

Le dernier tableau dont je veux vous parler

is called "Anonymous" by anonymous. (Laughter)

s'appelle « Anonyme » de Anonyme. (Rires)

This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery.

C'est un portrait Tudor acheté par la National Portrait Gallery.

They thought it was a man named Sir Thomas Overbury,

Ils ont pensé que c'était un homme du nom de Sir Thomas Overbury,

and then they discovered that it wasn't him,

ensuite ils ont découvert que ce n'était pas lui,

and they have no idea who it is.

et ils n'ont aucune idée de qui il s'agit.

Now, in the National Portrait Gallery,

À la National Portrait Gallery,

if you don't know the biography of the painting,

si vous ne connaissez pas l'histoire du tableau,

it's kind of useless to you.

ça ne vous sert à rien.

They can't hang it on the wall, because they don't know who he is.

Ils ne peuvent pas l'accrocher au mur, parce qu'ils ne savent pas qui c'est.

So unfortunately, this orphan spends most of his time in storage,

Malheureusement, cet orphelin passe la plupart du temps dans l'entrepôt,

along with quite a number of other orphans,

en compagnie d'un bon nombre d'autres orphelins,

some of them some beautiful paintings.

certains sont de merveilleux tableaux.

This painting made me stop in my tracks for three reasons:

Ce tableau m'a fait m'arrêter pour trois raisons.

One is the disconnection between his mouth

La première est le décalage entre sa bouche

that's smiling and his eyes that are wistful.

qui sourit et ses yeux mélancoliques.

He's not happy, and why isn't he happy?

Il n'est pas heureux, et pourquoi n'est-il pas heureux ?

The second thing that really attracted me

La deuxième chose qui m'a vraiment attirée

were his bright red cheeks.

ce sont ses joues bien rouges.

He is blushing. He's blushing for his portrait being made!

Il rougit. Il rougit parce qu'on fait son portrait !

This must be a guy who blushes all the time.

Ça doit être un gars qui rougit tout le temps.

What is he thinking about that's making him blush?

A quoi pense-t-il, qui le fait rougir ?

The third thing that made me stop in my tracks

La troisième chose qui m'a fait m'arrêter

is his absolutely gorgeous doublet.

c'est son somptueux pourpoint

Silk, gray, those beautiful buttons.

En soie, gris, ces merveilleux boutons.

And you know what it makes me think of,

Et vous savez ce à quoi ça me fait penser,

is it's sort of snug and puffy; it's like a duvet spread over a bed.

c'est qu'il est douillet et molletonné, comme une couette sur un lit.

I kept thinking of beds and red cheeks,

Je n'arrêtais pas de penser aux lits et aux joues rouges,

and of course I kept thinking of sex when I looked at him,

et bien sûr je n'arrêtais pas de penser au sexe en le regardant,

and I thought, is that what he's thinking about?

et j'ai pensé, est-ce c'est à ça qu'il pense ?

And I thought, if I'm going to make a story,

Et j'ai pensé, si je raconte une histoire,

what's the last thing I'm going to put in there?

quelle est la dernière chose que je vais y mettre ?

Well, what would a Tudor gentleman be preoccupied with?

Qu'est ce qui peut préoccuper un gentilhomme Tudor ?

And I thought, well, Henry VIII, okay.

Et j'ai pensé, bon, Henry VIII, ok.

He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.

Il pourrait être préoccupé par sa succession, son héritier.

Who is going to inherit his name and his fortune?

Qui va lui succéder et hériter de sa fortune ?

You put all those together, and you've got your story

Vous mettez tout ça ensemble et vous avez votre histoire

to fill in that gap that makes you keep coming back.

pour combler les vides qui vous font revenir.

Now, here's the story.

Voilà l'histoire.

It's short.

Elle est courte.

"Rosy"

« Rosy »

I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.

Je porte encore le pourpoint en brocart blanc que m'a offert Caroline.

It has a plain high collar, detachable sleeves

Il a un simple collet blanc, des manches détachables

and intricate buttons of twisted silk thread,

et des boutons en fil de soie torsadés,

set close together so that the fit is snug.

tellement serrés que je le porte bien ajusté.

The doublet makes me think of a coverlet on the vast bed.

Le pourpoint me fait penser à un dessus-de-lit.

Perhaps that was the intention.

C'était peut-être voulu.

I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.

Je le partai la première fois à un diner organisé par ses parents en notre honneur.

I knew even before I stood up to speak

Je savais, avant même de me lever pour parler

that my cheeks were inflamed.

que mes joues étaient enflammées.

I have always flushed easily, from physical exertion,

J'ai toujours rougi facilement, à l'effort physique,

from wine, from high emotion.

à cause du vin, aux émotions fortes.

As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys,

Quand j'étais enfant, mes soeurs et mes camarades de classe me taquinaient,

but not by George.

mais pas George.

Only George could call me Rosy.

Seul George pouvait m'appeler Rosy.

I would not allow anyone else.

Je ne le permettais à personne d'autre.

He managed to make the word tender.

Il rendait le mot plus tendre.

When I made the announcement, George did not

Quand je le lui annonçai, George

turn rosy, but went pale as my doublet.

ne rougit pas, il devint aussi pâle que mon pourpoint.

He should not have been surprised.

Ça n'aurait pas dû le surprendre.

It has been a common assumption

Tout le monde savait

that I would one day marry his cousin.

que j'aurais un jour épousé sa cousine.

But it is difficult to hear the words aloud.

Mais c'est difficile de l'entendre de vive voix.

I know, I could barely utter them.

Je le sais, j'arrivais à peine à prononcer les mots.

Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden.

Ensuite, je trouvai George sur la terrasse qui donnait sur le jardin de la cuisine.

Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.

Il avait bu tout l'après-midi, mais malgré cela il était pâle.

We stood together and watched the maids cut lettuces.

Nous étions là tous les deux, et regardions les sevantes couper les laitues

"What do you think of my doublet?" I asked.

«  Que penses-tu de mon pourpoint ? » demandai-je.

He glanced at me. "That collar looks to be strangling you."

Il me regarda. « On dirait que ce collet t'étrangle. »

"We will still see each other," I insisted.

« Nous continuerons à nous voir », insistai-je.

"We can still hunt and play cards and attend court.

« Nous pouvons toujours continuer à jouer aux cartes et fréquenter la cour.

Nothing need change."

Pas besoin de changer. »

George did not speak.

George ne répondit pas.

"I am 23 years old. It is time for me to marry

« J'ai 23 ans. Il est temps pour moi de me marier

and produce an heir. It is expected of me."

et d'engendrer un héritier. On s'attend cela de moi. »

George drained another glass of claret and turned to me.

George vida un autre verre de bordeaux et se tourna vers moi.

"Congratulations on your upcoming nuptials, James.

« Félicitations pour tes noces, James.

I'm sure you'll be content together."

Je suis sûr que vous serez bien ensemble. »

He never used my nickname again.

Il ne m'appela plus jamais par mon surnom.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)