Tracy Chevalier: Finding the story inside the painting

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Youna Jung

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: thetisd theoktisti

I'm going to tell you about an affliction I suffer from.

Πρόκειται να σας μιλήσω για μια δοκιμασία απο την οποία υπέφερα

And I have a funny feeling that quite a few of you

Και έχω ένα περίεργο προαίσθημα πως αρκετοί από εσάς

suffer from it as well.

υποφέρουν απο αυτό επίσης.

When I'm walking around an art gallery,

Όταν περπατώ σε μια γκαλερί τέχνης

rooms and rooms full of paintings,

με τα δωμάτια και τα δωμάτια γεμάτα απο πίνακες,

after about 15 or 20 minutes,

μετά απο περίπου 15 ή 20 λεπτά,

I realize I'm not thinking about the paintings.

συνειδητοποιώ ότι δεν σκέφτομαι τους πίνακες.

I'm not connecting to them.

Δεν συνδέομαι μαζί τους.

Instead, I'm thinking about that cup of coffee

Αντ' αυτού, σκέφτομαι εκείνο το φλιτζάνι καφέ

I desperately need to wake me up.

που απελπισμένα χρειάζομαι για να με ξυπνήσει.

I'm suffering from gallery fatigue.

Υποφέρω από σύνδρομο εξάντλησης της γκαλερί.

How many of you out there suffer from --

Πόσοι από εσάς εκεί έξω υποφέρετε από --

yes. Ha ha, ha ha!

Ναι. Χα χα, χα χα!

Now, sometimes you might last longer

Τώρα κάποιες στιγμές μπορεί να αντέξεις περισσότερο

than 20 minutes, or even shorter,

από 20 λεπτά, ή ακόμα λιγότερο,

but I think we all suffer from it. And do you have

αλλά νομίζω πως όλοι υποφέρουμε από αυτό. Και έχετε

the accompanying guilt?

τις συνοδευόμενες τύψεις;

For me, I look at the paintings on the wall

Για μένα, βλέπω τους πίνακες στον τοίχο

and I think, somebody has decided to put them there,

και σκέφτομαι ότι κάποιος έχει αποφασίσει να τους βάλει εκεί,

thinks they're good enough to be on that wall,

ότι πιστεύει πως είναι αρκετά κάλοι για να είναι σ'αυτό τον τοίχο,

but I don't always see it.

αλλά δε μπορώ πάντα να δω σε αυτό.

In fact, most of the time I don't see it.

Για την ακρίβεια, τις περισσότερες φορές δεν το βλέπω.

And I leave feeling actually unhappy.

Και φεύγω νιώθοντας στην πραγματικότητα δυστυχισμένη.

I feel guilty and unhappy with myself,

Νιώθω τύψεις και είμαι δυστυχισμένη με τον εαυτό μου,

rather than thinking there's something wrong with the painting,

και αντί να σκεφτώ ότι κάτι δεν πάει καλά με τον πίνακα,

I think there's something wrong with me.

νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά με μένα.

And that's not a good experience, to leave a gallery like that.

Αυτό δεν είναι και μια τόσο καλή εμπειρία, φεύγοντας έτσι από μία γκαλερί.

(Laughter)

(Γέλια)

The thing is, I think we should give ourselves a break.

Το θέμα είναι ότι, πιστεύω πως πρέπει να δώσουμε στους εαυτούς μας ένα διάλειμμα.

If you think about going into a restaurant,

Εάν σκέφτεσαι να πας σε ένα εστιατόριο,

when you look at the menu, are you expected to order

όταν κοιτάζεις το μενού, περιμένουν από εσένα να παραγγείλεις

every single thing on the menu?

ο,τιδήποτε υπάρχει στο μενού;

No! You select.

Όχι! Επιλέγεις.

If you go into a department store to buy a shirt,

Όταν πηγαίνετε σε ένα εμπορικό κατάστημα για να αγοράσετε ένα πουκάμισο,

are you going to try on every single shirt

θα δοκιμάσετε όλα τα πουκάμισα

and want every single shirt?

και θα τα θέλετε όλα;

Of course not, you can be selective. It's expected.

Φυσικά και όχι, μπορείτε να είστε επιλεκτικοί. Είναι αναμενόμενο.

How come, then, it's not so expected

Και πως τότε, δεν είναι και τόσο αναμενόμενο

to be selective when we go to an art gallery?

να είμαστε επιλεκτικοί όταν πηγαίνουμε σε μία γκαλερί τέχνης;

Why are we supposed to have a connection with every single painting?

Γιατί υποτίθεται ότι εμείς θα πρέπει να έχουμε μια σύνδεση με κάθε έναν πίνακα;

Well I'm trying to take a different approach.

Λοιπόν, εγώ προσπαθώ να πάρω μία διαφορετική προσέγγιση.

And there's two things I do:

Και υπάρχουν δύο πράγματα που κάνω:

When I go into a gallery, first of all, I go quite fast,

Όταν πάω σε μια γκαλερί, πρώτα απ' όλα, πηγαίνω αρκετά γρήγορα,

and I look at everything, and I pinpoint the ones

και κοιτάζω τα πάντα, και εντοπίζω αυτούς

that make me slow down for some reason or other.

που με κάνουν να επιβραδύνω για οποιονδήποτε λόγο.

I don't even know why they make me slow down, but something

Δε γνωρίζω καθόλου γιατί με κάνουν να επιβραδύνω, αλλά κάτι

pulls me like a magnet

με τραβάει σαν μαγνήτης

and then I ignore all the others, and I just go to that painting.

και τότε αγνοώ όλους τους άλλους, και πάω μόνο σε αυτόν τον πίνακα.

So it's the first thing I do is, I do my own curation.

Έτσι το πρώτο πράγμα που κάνω είναι, να κάνω τη δική μου αξιολόγηση.

I choose a painting. It might just be one painting in 50.

Διαλέγω έναν πίνακα. Μπορεί να είναι απλά ένας πίνακας μέσα στους 50.

And then the second thing I do is I stand in front of that painting,

Και έπειτα, το δεύτερο πράγμα που κάνω είναι να σταθώ μπροστά απο αυτόν τον πίνακα,

and I tell myself a story about it.

και να πω στον εαυτό μου μια ιστορία για αυτόν.

Why a story? Well, I think that we are wired,

Γιατί ιστορία; Λοιπόν, νομίζω πως είμαστε συνδεδεμένοι,

our DNA tells us to tell stories.

το DNA μας, μας λέει να λέμε ιστορίες.

We tell stories all the time about everything,

Λέμε ιστορίες όλη την ώρα για τα πάντα,

and I think we do it because the world is kind of a crazy, chaotic place,

και νομίζω ότι το κάνουμε επειδή ο κόσμος είναι κάπως σαν ένα τρελό, χαώδες μέρος,

and sometimes stories, we're trying to make sense of the world a little bit,

και μερικές φορές απο τις ιστορίες, προσπαθούμε να βγάλουμε ένα μικρό νόημα για τον κόσμο,

trying to bring some order to it.

προσπαθούμε να φέρουμε κάποια σε μία τάξη.

Why not apply that to our looking at paintings?

Γιατί να μην το εφαρμόσουμε αυτό όταν κοιτάζουμε πίνακες;

So I now have this sort of restaurant menu

Οπότε λοιπόν, έχω αυτό το είδος του μενού από το εστιατόριο

visiting of art galleries.

όταν επισκέπτομαι γκαλερί τέχνης.

There are three paintings I'm going to show you now

Υπάρχουν τρείς πίνακες που θα σας δείξω τώρα,

that are paintings that made me stop in my tracks

είναι πίνακες που με κάνουν να σταματώ τα βήματα μου

and want to tell stories about them.

και να θέλω να πω ιστορίες γι'αυτούς.

The first one needs little introduction --

Ο πρώτος χρειάζεται μια μικρή εισαγωγή --

"Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer,

"Το κορίτσι με το μαργαριταρένιο σκουλαρίκι" του Γιοχάνες Βερμέερ,

17th-century Dutch painter.

έναν Ολλανδό ζωγράφο του 17ου αιώνα.

This is the most glorious painting.

Αυτός είναι ο πιο ένδοξος πίνακας.

I first saw it when I was 19,

Τον είδα πρώτη φορά όταν ήμουν 19,

and I immediately went out and got a poster of it,

και αμέσως πήγα και αγόρασα μια αφίσα του,

and in fact I still have that poster. 30 years later it's hanging in my house.

και μάλιστα την έχω ακόμα. 30 χρόνια μετά είναι κρεμασμένη στο σπίτι μου.

It's accompanied me everywhere I've gone,

Με έχει συντροφεύσει όπου κι αν έχω πάει,

I never tire of looking at her.

ποτέ δεν κουράζομαι να την βλέπω.

What made me stop in my tracks about her to begin with

Αυτό που με έκανε να σταματήσω αρχικά

was just the gorgeous colors he uses

ήταν απλά τα υπέροχα χρώματα που χρησιμοποιεί

and the light falling on her face.

και το φως που πέφτει στο πρόσωπο της.

But I think what's kept me still coming back

Αλλά πιστεύω ότι αυτό που με κάνει να γυρνάω πίσω

year after year is another thing, and that is

χρόνια με τα χρόνια είναι κάτι άλλο, και αυτό είναι

the look on her face, the conflicted look on her face.

το βλέμμα στο πρόσωπο της, το αντιφατικό βλέμμα στο πρόσωπο της.

I can't tell if she's happy or sad,

Δε μπορώ να πω αν είναι χαρούμενη ή λυπημένη,

and I change my mind all the time.

και αλλάζω γνώμη συνεχώς.

So that keeps me coming back.

Αυτό λοιπόν με κάνει να γυρίζω πίσω.

One day, 16 years after I had this poster on my wall,

Μία μέρα, 16 χρόνια αφότου είχα αυτή την αφίσα στον τοίχο μου,

I lay in bed and looked at her,

όπως ξαπλώνω στο κρεβάτι και την κοιτάζω,

and I suddenly thought, I wonder what

σκέφτομαι ξαφνικά και αναρωτιέμαι τι

the painter did to her to make her look like that.

της έκανε ο ζωγράφος για να δείχνει έτσι.

And it was the first time I'd ever thought that

Και ήταν η πρώτη φορά που σκέφτηκα ότι

the expression on her face is actually reflecting

η έκφραση στο πρόσωπο της στην πραγματικότητα αντικατοπτρίζει

how she feels about him.

το πως αυτή νιώθει γι'αυτόν.

Always before I'd thought of it as a portrait of a girl.

Πάντα πριν, το σκεφτόμουν ως ένα πορτραίτο ενός κοριτσιού.

Now I began to think of it as a portrait of a relationship.

Τώρα άρχισα να το σκέφτομαι σαν ένα πορτραίτο μιας σχέσης.

And I thought, well, what is that relationship?

Και σκέφτηκα,, λοιπόν, τι είναι αυτή η σχέση:

So I went to find out. I did some research and discovered,

Έτσι πήγα να το ανακαλύψω. Έκανα λίγη έρευνα και ανακάλυψα,

we have no idea who she is.

οτι δεν έχουμε ιδέα ποια είναι.

In fact, we don't know who any of the models

Για την ακρίβεια, δεν γνωρίζουμε ποιό από τα μοντέλα.

in any of Vermeer's paintings are,

σε ποιον από τους πίνακες του Βερμέερ είναι,

and we know very little about Vermeer himself.

και γνωρίζουμε πολύ λίγα και για τον ίδιο τον Βερμέερ.

Which made me go, "Yippee!"

Το οποίο με έκανε να αναφωνήσω, "Γιούπι!"

I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.

Μπορώ να κάνω ο,τι θέλω, μπορώ να σκαρφιστώ όποια ιστορία θέλω.

So here's how I came up with the story.

Έτσι λοιπόν σκέφτηκα την ιστορία.

First of all, I thought,

Πρώτα απ'όλα σκέφτηκα,

I've got to get her into the house.

πρέπει να τη βάλω στο σπίτι.

How does Vermeer know her?

Πώς την γνωρίζει ο Βερμέερ;

Well, there've been suggestions that

Λοιπόν , υπάρχουν υπόνοιες ότι

she is his 12-year-old daughter.

είναι η 12-χρονη κόρη του.

The daughter at the time was 12 when he painted the painting.

Η κόρη του ήταν 12 εκείνη τη χρονική στιγμή όταν αυτός ζωγράφισε τον πίνακα .

And I thought, no, it's a very intimate look,

Και σκέφτηκα, όχι, είναι ένα πολύ οικείο βλέμμα,

but it's not a look a daughter gives her father.

αλλά δεν είναι ένα βλέμμα που θα έδινε μια κόρη στον πατέρα της.

For one thing, in Dutch painting of the time,

Πρωτίστως, στην Ολλανδική ζωγραφική της εποχής,

if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.

εάν το στόμα μιας γυναίκας ήταν ανοιχτό, υποδείκνυε σεξουαλική διαθεσιμότητα.

It would have been inappropriate for Vermeer

Θα ήταν ανάρμοστο για τον Βερμέερ

to paint his daughter like that.

να ζωγραφίσει την κόρη του έτσι.

So it's not his daughter, but it's somebody

Έτσι δεν είναι η κόρη του, αλλά είναι κάποια

close to him, physically close to him.

οικεία σε αυτόν , σωματικά οικεία σε αυτόν .

Well, who else would be in the house?

Λοιπόν, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι στο σπίτι;

A servant, a lovely servant.

Μια υπηρέτρια, μια χαριτωμένη υπηρέτρια.

So, she's in the house.

Είναι, λοιπόν, στο σπίτι.

How do we get her into the studio?

Πώς την βάζουμε μέσα στο στούντιο;

We don't know very much about Vermeer,

Δεν γνωρίζουμε πάρα πολλά για τον Βερμέερ,

but the little bits that we do know, one thing we know

αλλά απο αυτά τα λίγα που γνωρίζουμε ένα είναι σίγουρο

is that he married a Catholic woman, they lived with her mother

οτι παντρεύτηκε μια Καθολική γυναίκα, ζούσαν με την μητέρα της

in a house where he had his own room

σε ένα σπίτι όπου αυτός είχε το δικό του δωμάτιο

where he -- his studio. He also had 11 children.

όπου αυτός -- το στούντιο του. Είχε επίσης 11 παιδιά.

It would have been a chaotic, noisy household.

Θα ήταν ένα χαωτικό, θορυβώδες νοικοκυριό.

And if you've seen Vermeer's paintings before,

Και αν έχετε δει πίνακα του Βερμέερ πρίν,

you know that they're incredibly calm and quiet.

γνωρίζετε πως αυτοί είναι απίστευτα ήρεμοι και ήσυχοι.

How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?

Πως ζωγραφίζει ένας ζωγράφος τόσο ήρεμους, ήσυχους πίνακες με 11 παιδιά τριγύρω;

Well, he compartmentalizes his life.

Κατακερμάτισε την ζωή του.

He gets to his studio, and he says, "Nobody comes in here.

Μπαίνει μέσα στο στούντιο του και λέει, "Κανένας δε μπαίνει εδώ μέσα.

Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean."

Ούτε η σύζυγος, ούτε τα παιδιά. Εντάξει η υπηρέτρια μπορεί να μπαίνει και να καθαρίζει."

She's in the studio. He's got her in the studio, they're together.

Έτσι βρίσκεται μέσα στο στούντιο. Την έχει μέσα στο στούντιο, είναι μαζί.

And he decides to paint her.

Και αποφασίζει να την ζωγραφίσει.

He has her wear very plain clothes.

Την βάζει να φορέσει πολύ απλά ρούχα.

Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings

Τώρα, όλες οι γυναίκες ή σχεδόν όλες οι γυναίκες στους υπόλοιπους πίνακες του Βερμέερ

wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.

φορούσαν βελούδο, μετάξι, γούνες, πολύ πολυτελή υλικά.

This is very plain; the only thing that isn't plain

Αυτό είναι πολύ απλό: το μόναδικό πράγμα που δεν είναι απλό

is her pearl earring.

είναι το μαργαριταρένιο της σκουλαρίκι.

Now, if she's a servant, there is no way she could afford

Αν είναι υπηρέτρια, δεν υπάρχει τρόπος να μπορέσει να αγοράσει

a pair of pearl earrings.

ένα ζευγάρι μαργαριταρένια σκουλαρίκια.

So those are not her pearl earrings. Whose are they?

Έτσι αυτά δεν είναι τα δικά της μαργαριταρένια σκουλαρίκια. Ποιανού είναι;

We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.

Τυχαίνει να γνωρίζουμε, ότι υπάρχει μια λίστα της Καθαρίνα, των ρούχων της συζύγου.

Amongst them a yellow coat with white fur,

Μεταξύ τους ένα κίτρινο παλτό με λευκή γούνα,

a yellow and black bodice,

ένα κίτρινο και μαύρο μπούστο,

and you see these clothes on lots of other paintings,

και βλέπεις αυτά τα ρούχα σε πολλούς άλλους πίνακες,

different women in the paintings, Vermeer's paintings.

διαφορετικές γυναίκες στους πίνακες, τους πίνακες του Βερμέερ.

So clearly, her clothes were lent to various different women.

Έτσι είναι προφανές, δάνειζε τα ρούχα της σε πολλές διαφορετικές γυναίκες.

It's not such a leap of faith to take

Έτσι δεν είναι και τόσο παρατραβηγμένο να πούμε

that that pearl earring actually belongs to his wife.

ότι αυτό το μαργαριταρένο σκουλαρίκι άνηκε στην γυναίκα του.

So we've got all the elements for our story.

Έχουμε λοιπόν όλα τα στοιχεία της ιστορίας μας.

She's in the studio with him for a long time.

Είναι στο στούντιο μαζί του για πολύ καιρό.

These paintings took a long time to make.

Αυτοί οι πίνακες πήραν πολύ καιρό για να γίνουν.

They would have spent the time alone, all that time.

Θα πέρασαν πολύ καιρό μόνοι τους, όλο αυτόν τον καιρό.

She's wearing his wife's pearl earring.

Φοράει το μαργαριταρένιο σκουλαρίκι της γυναίκας του.

She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.

Είναι πανέμορφη. Είναι προφανές πως τον αγαπάει. Είναι σε σύγκρουση.

And does the wife know? Maybe not.

Η σύζυγος γνωρίζει; Μπορεί και όχι.

And if she doesn't, well --

Και αν όχι, τότε...

that's the story.

αυτή είναι η ιστορία.

(Laughter)

(Γέλιο)

The next painting I'm going to talk about

Ο επόμενος πίνακας για τον οποίο πρόκειται να μιλήσω

is called "Boy Building a House of Cards" by Chardin.

ονομάζεται "Αγόρι που χτίζει σπίτι από χαρτιά" του Σαρντέν.

He's an 18th-century French painter best known for his still lifes,

Είναι ένας Γάλλος ζωγράφος του 18ου αιώνα περισσότερο γνωστός για την νεκρή φύση,

but he did occasionally paint people.

αλλά περιστασιακά ζωγράφιζε και ανθρώπους.

And in fact, he painted four versions of this painting,

Και στην πραγματικότητα, ζωγράφισε τέσσερις εκδοχές αυτού του πίνακα,

different boys building houses of cards, all concentrated.

διαφορετικά αγόρια που χτίζουν σπίτια από χαρτιά, όλα συγκεντρωμένα.

I like this version the best, because some of the boys

Μου αρέσει αυτή η εκδοχή καλύτερα, γιατί μερικά από τα αγόρια

are older and some are younger, and to me, this one,

είναι πιο μεγάλα και μερικά πιο μικρά, και για μένα, αυτό,

like Goldilocks's porridge, is just right.

όπως το πόριτζ της Χρυσομαλλούσας, είναι απλά σωστό.

He's not quite a child, and he's not quite a man.

Δεν είναι παιδί, δεν είναι άντρας.

He's absolutely balanced between innocence and experience,

Είναι σωστά ισορροπημένος ανάμεσα στην αθωότητα και την εμπειρία,

and that made me stop in my tracks in front of this painting.

και αυτό με έκανε να σταματήσω μπροστά σε αυτόν τον πίνακα.

And I looked at his face. It's like a Vermeer painting a bit.

Και κοίταξα το πρόσωπο του. Είναι λιγάκι σαν έναν πίνακα του Βερμέερ.

The light comes in from the left, his face is bathed

Το φως έρχεται από τα αριστερα, το πρόσωπο του λούζεται

in this glowing light. It's right in the center of the painting,

σε αυτό το λαμπερό φως. Είναι ακριβώς στο κέντρο του πίνακα,

and you look at it, and I found that when I was looking at it,

και το κοιτάς, και το βρήκα όταν το κοιτούσα,

I was standing there going,

καθόμουν εκεί και έλεγα,

"Look at me. Please look at me."

"Κοίταξε με. Σε παρακαλώ κοίταξε με."

And he didn't look at me. He was still looking at his cards,

Και δεν με κοίταξε. Κοιτούσε ακόμη τα χαρτιά του,

and that's one of the seductive elements of this painting is,

και αυτό είναι ένα από τα δελεαστικά στοιχεία αυτού του πίνακα,

he's so focused on what he's doing that he doesn't look at us.

είναι τόσο συγκεντρωμένος σε αυτό που κάνει που δεν μας κοιτάει.

And that is, to me, the sign of a masterpiece,

Και αυτό, για μένα, είναι το σημάδι ενός αριστουργήματος,

of a painting when there's a lack of resolution.

ενός πίνακα όταν λείπει η ανάλυση.

He's never going to look at me.

Δεν θα με κοιτάξει ποτέ του.

So I was thinking of a story where,

Έτσι σκεφτόμουν μία ιστορία όπου,

if I'm in this position, who could be there looking at him?

αν είμαι σε αυτή την θέση, ποιος θα ήταν εκεί να τον κοιτάζει;

Not the painter, I don't want to think about the painter.

Όχι ο ζωγράφος, δεν θέλω να σκεφτώ τον ζωγράφο.

I'm thinking of an older version of himself.

Σκέφτομαι μία πιο μεγάλη έκδοση του εαυτού του.

He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant,

Είναι ένας άντρας, ένας υπηρέτης, ένας μεγαλύτερος υπηρέτης που κοιτάζει τον νεαρότερο υπηρέτη,

saying, "Look at me. I want to warn you about

και λέει "Κοίταξε με. Θέλω να σε προειδοποιήσω για

what you're about to go through. Please look at me."

αυτό που πρόκειται να περάσεις. Σε παρακαλώ κοίταξε με."

And he never does.

Και ποτέ δεν το κάνει.

And that lack of resolution, the lack of resolution in "Girl with a Pearl Earring" --

Και αυτή η έλειψη ανάλυσης, η έλειψη ανάλυσης όπως στο "Κορίτσι με το μαργαριταρένιο σκουλαρίκι" --

we don't know if she's happy or sad.

δεν ξέρουμε αν είναι ευτυχισμένη ή δυστυχισμένη.

I've written an entire novel about her,

Έχω γράψει μία ολόκληρη νουβέλα γι'αυτήν,

and I still don't know if she's happy or sad.

και ακόμη δεν ξέρω αν είναι ευτυχισμένη ή δυστυχισμένη.

Again and again, back to the painting,

Και πάλι, πίσω στον πίνακα,

looking for the answer, looking for the story to fill in that gap.

ψάχνοντας την απάντηση, ψάχνοντας την ιστορία για να γεμίσει το κενό.

And we may make a story, and it satisfies us momentarily,

Και μπορεί να κάνουμε μία ιστορία, και να μας ευχαριστεί προς στιγμήν,

but not really, and we come back again and again.

αλλά όχι και τόσο, και γυρίζουμε πίσω ξανά και ξανά.

The last painting I'm going to talk about

Ο τελευταίος πίνακας για τον οποίο θα μιλήσω

is called "Anonymous" by anonymous. (Laughter)

ονομάζεται "Ανώνυμος" από ανώνυμο. (Γέλιο)

This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery.

Αυτό είναι ένα πορτραίτο Τυδώρ που αγοράστηκε από την Εθνική Πινακοθήκη Πορτραίτων.

They thought it was a man named Sir Thomas Overbury,

Νόμιζαν ότι ήταν ένας άντρας με το όνομα Σερ Τόμας Όβερμπερυ,

and then they discovered that it wasn't him,

και μετά ανακάλυψαν ότι δεν ήταν αυτός,

and they have no idea who it is.

και δεν έχουν ιδέα για το ποιος είναι.

Now, in the National Portrait Gallery,

Τώρα στην Εθνική Πινακοθήκη Πορτραίτων,

if you don't know the biography of the painting,

εάν δεν γνωρίζετε η βιογραφία του πίνακα,

it's kind of useless to you.

σας είναι κάπως άχρηστος.

They can't hang it on the wall, because they don't know who he is.

Δεν μπορούν να τον κρεμάσουν στον τοίχο, επειδή δεν γνωρίζουν ποιος είναι.

So unfortunately, this orphan spends most of his time in storage,

Έτσι δυστυχώς, αυτό το ορφανό περνάει τον περισσότερο χρόνο του στην αποθήκη,

along with quite a number of other orphans,

μαζί με έναν μεγάλο αριθμό άλλων ορφανών,

some of them some beautiful paintings.

μερικοί από αυτοί, μερικοί όμορφοι πίνακες.

This painting made me stop in my tracks for three reasons:

Αυτός ο πίνακας με έκανε να σταματήσω για 3 λόγους:

One is the disconnection between his mouth

Ο πρώτος είναι η αποσύνδεση μεταξύ του στόματος του

that's smiling and his eyes that are wistful.

που χαμογελά σε συνδυασμό με τα μάτια του που είναι μελαγχολικά.

He's not happy, and why isn't he happy?

Δεν είναι ευτυχισμένος, και γιατί δεν είναι ευτυχισμένος;

The second thing that really attracted me

Το δεύτερο πράγμα που πραγματικά με τράβηξε

were his bright red cheeks.

ήταν τα κατακόκκινα μάγουλα του.

He is blushing. He's blushing for his portrait being made!

Έχει κοκκινήσει. Κοκκίνησε επειδή του κάνουν το πορτραίτο του!

This must be a guy who blushes all the time.

Αυτός πρέπει να είναι κάποιος που κοκκινίζει συνεχώς.

What is he thinking about that's making him blush?

Τι να σκέφτεται και τον κάνει να κοκκινίσει;

The third thing that made me stop in my tracks

Το τρίτο πράγμα που με έκανε να σταματήσω

is his absolutely gorgeous doublet.

ήταν το τελείως υπέροχο πανοφώρι του.

Silk, gray, those beautiful buttons.

Μεταξωτό, γκρι, αυτά τα υπέροχα κουμπιά.

And you know what it makes me think of,

Και ξέρετε τι μου φέρνει στο μυαλό,

is it's sort of snug and puffy; it's like a duvet spread over a bed.

είναι κάπως άνετο και φουσκωτό, είναι σαν ένα πάπλωμα σε ένα κρεβάτι.

I kept thinking of beds and red cheeks,

Σκεφτόμουν κρεβάτια και κόκκινα μαγουλα,

and of course I kept thinking of sex when I looked at him,

και φυσικά σκεφτόμουν το σεξ όταν το κοίταζα,

and I thought, is that what he's thinking about?

και σκέφτηκα, αυτό είναι που σκέφτεται και αυτός;

And I thought, if I'm going to make a story,

Και σκέφτηκα, εάν πρόκειται να κάνω μία ιστορία,

what's the last thing I'm going to put in there?

ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θα βάλω εκεί;

Well, what would a Tudor gentleman be preoccupied with?

Λοιπόν, με τι θα ασχολείται ένας κύριος του Τυδώρ;

And I thought, well, Henry VIII, okay.

Και σκέφτηκα, λοιπόν, ο Ερρίκος ο 8ος, εντάξει.

He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.

Θα ασχολείται με την κληρονομιά του, με τον κληρονόμο του.

Who is going to inherit his name and his fortune?

Ποιος θα κληρονομήσει το όνομα και την περιουσία του;

You put all those together, and you've got your story

Αν τα βάλεις όλα αυτά μαζί, θα έχεις την ιστορία σου

to fill in that gap that makes you keep coming back.

για να γεμίσεις το κενό που θα σε κάνει να επιστρέφεις.

Now, here's the story.

Τώρα, να η ιστορία.

It's short.

Είναι μικρή.

"Rosy"

"Ροδαλός"

I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.

Ακόμη φοράω το λευκό μπροκάρ που μου έδωσε η Καρολάιν.

It has a plain high collar, detachable sleeves

Έχει ένα απλό ψηλό κολάρο, μανίκια που βγαίνουν

and intricate buttons of twisted silk thread,

και περίπλοκα κουμπιά από στριφτό μεταξωτό νήμα,

set close together so that the fit is snug.

ραμμένα κοντά κοντά έτσι ώστε να είναι στενό.

The doublet makes me think of a coverlet on the vast bed.

Το πανοφώρι με κάνει να σκεφτώ ένα κάλυμμα στο τεράστιο κρεβάτι.

Perhaps that was the intention.

Ίσως αυτή να ήταν η πρόθεση.

I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.

Το φόρεσα για πρώτη φορά σε ένα περίτεχνο δείπνο που έκαναν οι γονείς της για να μας τιμήσουν.

I knew even before I stood up to speak

Το ήξερα πριν καν ακόμη σηκωθώ για να μιλήσω

that my cheeks were inflamed.

ότι τα μάγουλα μου είχαν πιάσει φωτιά.

I have always flushed easily, from physical exertion,

Πάντα κοκκίνιζα εύκολα, από την σωματική άσκηση,

from wine, from high emotion.

από το κρασί, από τα δυνατά αισθήματα.

As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys,

Όταν ήμουν μικρός, με πειράζαν οι αδελφές μου και οι συμμαθητές μου,

but not by George.

αλλά όχι ο Τζωρτζ.

Only George could call me Rosy.

Μόνο ο Τζωρτζ μπορούσε να με φωνάζει Ροδαλό.

I would not allow anyone else.

Δεν το επέτρεπα σε κανέναν άλλον.

He managed to make the word tender.

Κατάφερνε να κάνει την λέξη τρυφερή.

When I made the announcement, George did not

Όταν έκανα την ανακοίνωση, ο Τζωρτζ δεν

turn rosy, but went pale as my doublet.

κοκκίνησε, αλλά χλώμιασε όπως το πανοφώρι μου.

He should not have been surprised.

Δεν έπρεπε να είχε εκπλαγεί.

It has been a common assumption

Ήταν κοινή παραδοχή

that I would one day marry his cousin.

ότι μια μέρα θα παντρευόμουν την ξαδέλφη του.

But it is difficult to hear the words aloud.

Αλλά είναι δύσκολο να ακούς τις λέξεις δυνατά.

I know, I could barely utter them.

Το ξέρω, μετά βίας μπόρεσα να τις προφέρω.

Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden.

Μετά βρήκα τον Τζωρτζ στην βεράντα που κοιτούσε τον κήπο της κουζίνας.

Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.

Αν και έπινε σταθερά όλο το απόγευμα, ήταν ακόμη χλωμός.

We stood together and watched the maids cut lettuces.

Καθήσαμε μαζί και κοιτάζαμε τις υπηρέτριες να κόβουν μαρούλια.

"What do you think of my doublet?" I asked.

"Τι γνώμη έχεις για το πανοφώρι μου;" ρώτησα.

He glanced at me. "That collar looks to be strangling you."

Με κοίταξε. "Αυτό το κολάρο φαίνεται να σε πνίγει."

"We will still see each other," I insisted.

"Θα συνεχίσουμε να βλεπόμαστε," επέμεινα.

"We can still hunt and play cards and attend court.

"Μπορούμε ακόμη να πηγαίνουμε για κυνήγι, να παίζουμε χαρτιά και να πηγαίνουμε στην αυλή.

Nothing need change."

Δεν πρέπει να αλλάξει κάτι."

George did not speak.

Ο Τζωρτζ δεν μίλησε.

"I am 23 years old. It is time for me to marry

"Είμαι 23 ετών. Είναι ώρα να παντρευτώ

and produce an heir. It is expected of me."

και να παράγω έναν κληρονόμο. Το περιμένουν από μένα."

George drained another glass of claret and turned to me.

Ο Τζωρτζ στράγγιξε ακόμη ένα ποτήρι κόκκινο κρασί και γύρισε προς τα μένα.

"Congratulations on your upcoming nuptials, James.

"Συγχαρητήρια για τον επερχόμενο γάμο σου, Τζέιμς.

I'm sure you'll be content together."

Είμαι σίγουρος πως θα είστε ικανοποιημένοι μαζί."

He never used my nickname again.

Δεν ξαναχρησιμοποίησε το παρατσούκλι μου ξανά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)