Tracy Chevalier: Finding the story inside the painting

Tracy Chevalier: Die Geschichte innerhalb des Gemäldes finden

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Youna Jung

Übersetzung: Daniela Balogh Lektorat: Konstantin Weil

I'm going to tell you about an affliction I suffer from.

Ich werde Ihnen jetzt von einem Gebrechen erzählen, unter dem ich leide.

And I have a funny feeling that quite a few of you

Und ich habe das komische Gefühl, dass auch einige von Ihnen

suffer from it as well.

darunter leiden.

When I'm walking around an art gallery,

Wenn ich durch eine Kunstgalerie gehe,

rooms and rooms full of paintings,

durch Räume und Räume voller Gemälde,

after about 15 or 20 minutes,

bemerke ich nach 15 oder 20 Minuten,

I realize I'm not thinking about the paintings.

dass ich nicht über die Gemälde nachdenke.

I'm not connecting to them.

Ich kann mich nicht mit ihnen verbinden.

Instead, I'm thinking about that cup of coffee

Stattdessen denke ich an die Tasse Kaffee,

I desperately need to wake me up.

die ich dringend brauche, um wieder wach zu werden.

I'm suffering from gallery fatigue.

Ich leide an Kunstgalerie-Erschöpfung.

How many of you out there suffer from --

Wie viele von Ihnen da draußen leiden daran –

yes. Ha ha, ha ha!

ja. Ha ha, ha ha!

Now, sometimes you might last longer

Nun, manchmal halten Sie vielleicht länger

than 20 minutes, or even shorter,

als 20 Minuten durch, oder sogar kürzer,

but I think we all suffer from it. And do you have

aber ich denke, wir alle leiden daran. Und haben Sie

the accompanying guilt?

auch die begleitenden Schuldgefühle?

For me, I look at the paintings on the wall

Ich sehe mir die Gemälde an der Wand an

and I think, somebody has decided to put them there,

und ich denke, jemand hat entschieden, sie dort aufzuhängen,

thinks they're good enough to be on that wall,

und denkt, dass sie gut genug sind, um an dieser Wand zu sein,

but I don't always see it.

aber ich kann nicht immer erkennen, warum.

In fact, most of the time I don't see it.

Tatsächlich erkenne ich es meistens nicht.

And I leave feeling actually unhappy.

Und so macht mich der Besuch unglücklich.

I feel guilty and unhappy with myself,

Ich fühle mich schuldig und unzufrieden mit mir selbst,

rather than thinking there's something wrong with the painting,

anstatt zu denken, dass etwas mit dem Gemälde nicht stimmt,

I think there's something wrong with me.

denke ich, dass mit mir etwas nicht stimmt.

And that's not a good experience, to leave a gallery like that.

Und es ist keine gute Erfahrung, eine Kunstgalerie so zu verlassen.

(Laughter)

(Gelächter)

The thing is, I think we should give ourselves a break.

Nun, ich finde, dass wir nicht so hart mit uns sein sollten.

If you think about going into a restaurant,

Wenn Sie in ein Restaurant gehen wollen,

when you look at the menu, are you expected to order

wenn Sie sich die Speisekarte ansehen, wird dann von Ihnen erwartet,

every single thing on the menu?

dass Sie alles auf der Karte bestellen?

No! You select.

Nein! Sie wählen aus.

If you go into a department store to buy a shirt,

Wenn Sie in ein Kaufhaus gehen, um ein Hemd zu kaufen,

are you going to try on every single shirt

probieren Sie dann jedes einzelne Hemd an

and want every single shirt?

und wollen jedes einzelne?

Of course not, you can be selective. It's expected.

Natürlich nicht, Sie können wählerisch sein. Das wird erwartet.

How come, then, it's not so expected

Wie kommt es dann, dass es nicht erwartet wird,

to be selective when we go to an art gallery?

wählerisch zu sein, wenn wir in eine Kunstgalerie gehen?

Why are we supposed to have a connection with every single painting?

Warum sollen wir eine Verbindung zu jedem einzelnen Gemälde haben?

Well I'm trying to take a different approach.

Nun, ich versuche es mit einem anderen Ansatz.

And there's two things I do:

Und ich mache zwei Dinge:

When I go into a gallery, first of all, I go quite fast,

Wenn ich in eine Kunstgalerie gehe, gehe ich zuerst ziemlich schnell

and I look at everything, and I pinpoint the ones

und sehe mir alles an, und bestimme genau die Werke,

that make me slow down for some reason or other.

die mich aus irgendeinem Grund dazu veranlassen, langsamer zu werden.

I don't even know why they make me slow down, but something

Ich weiß nicht einmal, warum sie mich langsamer werden lassen,

pulls me like a magnet

aber etwas zieht mich an wie ein Magnet,

and then I ignore all the others, and I just go to that painting.

und dann ignoriere ich alle anderen und gehe nur zu diesem Gemälde.

So it's the first thing I do is, I do my own curation.

Als erstes mache ich also meine eigene Kuration.

I choose a painting. It might just be one painting in 50.

Ich wähle ein Gemälde. Es ist vielleicht nur eines von 50.

And then the second thing I do is I stand in front of that painting,

Und als zweites stelle ich mich vor das Gemälde

and I tell myself a story about it.

und erzähle mir eine Geschichte darüber.

Why a story? Well, I think that we are wired,

Warum eine Geschichte? Nun, ich denke, wir ticken so,

our DNA tells us to tell stories.

unsere DNA sagt uns, dass wir Geschichten erzählen sollen.

We tell stories all the time about everything,

Wir erzählen ständig Geschichten über alles,

and I think we do it because the world is kind of a crazy, chaotic place,

und ich denke, wir tun dies, weil die Welt irgendwie ein verrückter, chaotischer Ort ist,

and sometimes stories, we're trying to make sense of the world a little bit,

und manchmal versuchen wir durch Geschichten ihren Sinn zu verstehen,

trying to bring some order to it.

ein bisschen Ordnung in sie zu bringen.

Why not apply that to our looking at paintings?

Warum wenden wir das nicht auch an, wenn wir Gemälde betrachten?

So I now have this sort of restaurant menu

Ich nutze also jetzt diese "Speisekarten-Art"

visiting of art galleries.

für den Besuch von Kunstgalerien.

There are three paintings I'm going to show you now

Es gibt drei Gemälde, die ich Ihnen jetzt zeigen werde,

that are paintings that made me stop in my tracks

Gemälde, die mich dazu gebracht haben, wie angewurzelt stehen zu bleiben,

and want to tell stories about them.

und Geschichten über sie erzählen zu wollen.

The first one needs little introduction --

Das Erste braucht keine große Einführung –

"Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer,

"Das Mädchen mit dem Perlenohrgehänge" von Johannes Vermeer,

17th-century Dutch painter.

einem niederländischen Maler des 17. Jahrhunderts.

This is the most glorious painting.

Das ist ein wirklich herrliches Gemälde.

I first saw it when I was 19,

Ich habe es zuerst mit 19 Jahren gesehen

and I immediately went out and got a poster of it,

und mir sofort ein Poster davon gekauft,

and in fact I still have that poster. 30 years later it's hanging in my house.

und ich habe dieses Poster immer noch. 30 Jahre später hängt es noch in meinem Haus.

It's accompanied me everywhere I've gone,

Es hat mich begleitet, wohin ich auch gegangen bin,

I never tire of looking at her.

ich werde es niemals müde, sie zu betrachten.

What made me stop in my tracks about her to begin with

Was mich an ihr hat wie angewurzelt stehen lassen,

was just the gorgeous colors he uses

waren die prachtvollen Farben, die er benutzt,

and the light falling on her face.

und das Licht, das auf ihr Gesicht fällt.

But I think what's kept me still coming back

Aber ich denke, was mich immer wieder zurückkehren lässt,

year after year is another thing, and that is

Jahr für Jahr, ist etwas anderes,

the look on her face, the conflicted look on her face.

nämlich der Ausdruck auf ihrem Gesicht, der hin- und hergerissene Ausdruck.

I can't tell if she's happy or sad,

Ich weiß nicht, ob sie glücklich oder traurig ist,

and I change my mind all the time.

und ich ändere ständig meine Meinung.

So that keeps me coming back.

Das also bringt mich immer wieder zurück.

One day, 16 years after I had this poster on my wall,

Eines Tages, nach 16 Jahren mit diesem Poster an der Wand,

I lay in bed and looked at her,

lag ich im Bett und sah sie an,

and I suddenly thought, I wonder what

und dachte plötzlich: Ich frage mich,

the painter did to her to make her look like that.

was der Maler mit ihr gemacht hat, dass sie so aussieht.

And it was the first time I'd ever thought that

Und das war das erste Mal, dass ich dachte,

the expression on her face is actually reflecting

dass der Ausdruck auf ihrem Gesicht tatsächlich reflektiert,

how she feels about him.

was sie von ihm hält.

Always before I'd thought of it as a portrait of a girl.

Vorher hatte ich es immer als Portrait eines Mädchens gesehen.

Now I began to think of it as a portrait of a relationship.

Jetzt begann ich, es als das Portrait einer Beziehung zu sehen.

And I thought, well, what is that relationship?

Und ich dachte, nun, was ist das für eine Beziehung?

So I went to find out. I did some research and discovered,

Also begann ich es herauszufinden. Ich habe etwas nachgeforscht und entdeckt,

we have no idea who she is.

dass wir keine Ahnung haben, wer sie ist.

In fact, we don't know who any of the models

Tatsächlich wissen wir von keinem der Modelle

in any of Vermeer's paintings are,

in Vermeers Gemälden, wer sie sind,

and we know very little about Vermeer himself.

und wir wissen nur sehr wenig über Vermeer selbst.

Which made me go, "Yippee!"

Daraufhin dachte ich "Jippie!".

I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.

Ich kann machen, was ich will, kann mir eine beliebige Geschichte ausdenken.

So here's how I came up with the story.

Und so bin ich auf die Geschichte gekommen:

First of all, I thought,

Zuerst dachte ich,

I've got to get her into the house.

ich muss sie ins Haus bekommen.

How does Vermeer know her?

Woher kennt Vermeer sie?

Well, there've been suggestions that

Nun, es gibt Vermutungen,

she is his 12-year-old daughter.

dass sie seine 12-jährige Tochter ist.

The daughter at the time was 12 when he painted the painting.

Zu der Zeit, als er das Gemälde malte, war die Tochter 12 Jahre alt.

And I thought, no, it's a very intimate look,

Und ich dachte, nein, das ist ein sehr intimer Blick,

but it's not a look a daughter gives her father.

aber es ist nicht der Blick, den eine Tochter ihrem Vater zuwirft.

For one thing, in Dutch painting of the time,

Zum einen war es bei niederländischen Gemälden dieser Zeit so,

if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.

dass der offene Mund einer Frau ein Hinweis auf sexuelle Verfügbarkeit war.

It would have been inappropriate for Vermeer

Es wäre unangemessen für Vermeer gewesen,

to paint his daughter like that.

seine Tochter so darzustellen.

So it's not his daughter, but it's somebody

Es ist also nicht seine Tochter, aber es ist jemand,

close to him, physically close to him.

der ihm nahe steht, ihm körperlich nahe steht.

Well, who else would be in the house?

Nun, wer wäre sonst noch im Haus?

A servant, a lovely servant.

Ein Dienstmädchen, ein entzückendes Dienstmädchen.

So, she's in the house.

Nun ist sie also im Haus.

How do we get her into the studio?

Wie bekommen wir sie ins Atelier?

We don't know very much about Vermeer,

Wir wissen nicht viel über Vermeer,

but the little bits that we do know, one thing we know

aber von den wenigen Dingen, die wir wissen, ist eines,

is that he married a Catholic woman, they lived with her mother

dass er eine katholische Frau geheiratet hat und sie mit ihrer Mutter

in a house where he had his own room

in einem Haus gewohnt haben, wo er ein eigenes Zimmer hatte,

where he -- his studio. He also had 11 children.

sein Studio. Er hatte auch 11 Kinder.

It would have been a chaotic, noisy household.

Das war sicher ein chaotischer, lauter Haushalt.

And if you've seen Vermeer's paintings before,

Und wenn Sie Vermeers Gemälde vorher schon einmal gesehen haben,

you know that they're incredibly calm and quiet.

wissen Sie, dass sie unglaublich ruhig und still sind.

How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?

Wie kann ein Maler solch ruhige, stille Bilder malen mit 11 Kindern im Haus?

Well, he compartmentalizes his life.

Nun, er teilt sein Leben auf.

He gets to his studio, and he says, "Nobody comes in here.

Er geht in sein Studio und sagt: "Niemand kommt hier herein.

Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean."

Weder Frau noch Kinder. Okay, die Magd darf zum Putzen kommen."

She's in the studio. He's got her in the studio, they're together.

Sie ist im Atelier. Er hat sie im Atelier und sie sind zusammen.

And he decides to paint her.

Und er beschließt, sie zu malen.

He has her wear very plain clothes.

Er lässt sie sehr einfache Kleidung tragen.

Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings

Nun, alle Frauen, oder die meisten Frauen in Vermeers' anderen Bildern

wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.

haben Samt, Seide, Pelz getragen, sehr kostbare Materialien.

This is very plain; the only thing that isn't plain

Das hier ist sehr einfach; das einzige, das nicht einfach ist,

is her pearl earring.

ist der Perlenohrring.

Now, if she's a servant, there is no way she could afford

Nun, wenn sie eine Bedienstete ist, kann sie sich auf keinen Fall

a pair of pearl earrings.

ein Paar Perlenohrringe leisten.

So those are not her pearl earrings. Whose are they?

Also sind dies nicht ihre Perlenohrringe. Wem gehören sie?

We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.

Wir wissen, dass es eine Liste von der Kleidung seiner Frau Catharina gibt.

Amongst them a yellow coat with white fur,

Darunter ein gelber Mantel mit weißem Pelz,

a yellow and black bodice,

ein gelb-schwarzes Mieder,

and you see these clothes on lots of other paintings,

und Sie sehen diese Kleidung in vielen anderen Gemälden,

different women in the paintings, Vermeer's paintings.

an verschiedenen Frauen in Vermeers Gemälden.

So clearly, her clothes were lent to various different women.

Ihre Kleidung wurde also eindeutig an verschiedene Frauen verliehen.

It's not such a leap of faith to take

Es ist kein so großes Wagnis, anzunehmen,

that that pearl earring actually belongs to his wife.

dass der Perlenohrring tatsächlich seiner Frau gehört.

So we've got all the elements for our story.

Nun haben wir alle Elemente unserer Geschichte.

She's in the studio with him for a long time.

Sie ist eine lange Zeit mit ihm im Studio.

These paintings took a long time to make.

Es dauerte sehr lange, diese Gemälde zu schaffen.

They would have spent the time alone, all that time.

Sie hätten die Zeit allein verbracht, die ganze Zeit.

She's wearing his wife's pearl earring.

Sie trägt den Perlenohrring seiner Frau.

She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.

Sie ist wunderschön. Sie liebt ihn offensichtlich. Sie ist hin- und hergerissen.

And does the wife know? Maybe not.

Und weiß die Frau davon? Vielleicht nicht.

And if she doesn't, well --

Und wenn nicht, dann –

that's the story.

das ist die Geschichte.

(Laughter)

(Gelächter)

The next painting I'm going to talk about

Das nächste Bild, über das ich sprechen werde,

is called "Boy Building a House of Cards" by Chardin.

ist "Junge, der ein Kartenhaus baut" von Chardin.

He's an 18th-century French painter best known for his still lifes,

Dieser französischer Maler des 18. Jahrhunderts war für seine Stillleben bekannt,

but he did occasionally paint people.

malte aber gelegentlich auch Menschen.

And in fact, he painted four versions of this painting,

Er hat tatsächlich vier Versionen dieses Gemäldes gemalt,

different boys building houses of cards, all concentrated.

Jungen, die Kartenhäuser bauen, alle konzentriert.

I like this version the best, because some of the boys

Ich mag diese Version am liebsten, weil einige der Jungen

are older and some are younger, and to me, this one,

älter und einige jünger sind, und für mich ist dieser,

like Goldilocks's porridge, is just right.

wie der Brei von Goldlöckchen, genau richtig.

He's not quite a child, and he's not quite a man.

Er ist kein Junge mehr, und er ist noch kein Mann.

He's absolutely balanced between innocence and experience,

Er ist genau in der Mitte zwischen Unschuld und Erfahrung,

and that made me stop in my tracks in front of this painting.

und das hat mich vor diesem Bild innehalten lassen.

And I looked at his face. It's like a Vermeer painting a bit.

Und ich habe mir sein Gesicht angesehen. Es ähnelt einem Gemälde von Vermeer.

The light comes in from the left, his face is bathed

Das Licht kommt von links, sein Gesicht

in this glowing light. It's right in the center of the painting,

ist in diesem schimmernden Licht gebadet. Es ist genau in der Mitte des Gemäldes,

and you look at it, and I found that when I was looking at it,

und man sieht es an, und als ich es angesehen habe,

I was standing there going,

stand ich da und dachte mir:

"Look at me. Please look at me."

"Sieh mich an. Bitte sieh mich an."

And he didn't look at me. He was still looking at his cards,

Und er hat mich nicht angesehen. Er sah weiter auf seine Karten,

and that's one of the seductive elements of this painting is,

und das ist eins der verführerischen Elemente dieses Gemäldes:

he's so focused on what he's doing that he doesn't look at us.

Er ist so fokussiert auf das, was er tut, dass er uns nicht anschaut.

And that is, to me, the sign of a masterpiece,

Und für mich ist das das Zeichen eines Meisterwerks,

of a painting when there's a lack of resolution.

wenn es bei einem Gemälde einen Mangel an Auflösung gibt.

He's never going to look at me.

Er wird mich nie ansehen.

So I was thinking of a story where,

Und so dachte ich an eine Geschichte:

if I'm in this position, who could be there looking at him?

Wenn ich in dieser Position bin, wer könnte ihn dann ansehen?

Not the painter, I don't want to think about the painter.

Nicht der Maler, ich will nicht an den Maler denken.

I'm thinking of an older version of himself.

Ich denke an eine älterere Version von ihm selbst.

He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant,

Er ist ein Mann, ein Diener; ein älterer Diener, der diesen jüngeren Diener ansieht

saying, "Look at me. I want to warn you about

und sagt: "Sieh mich an. Ich möchte dich davor warnen,

what you're about to go through. Please look at me."

was du durchmachen wirst. Bitte sieh mich an."

And he never does.

Und das tut er nie.

And that lack of resolution, the lack of resolution in "Girl with a Pearl Earring" --

Und dieser Mangel an Auflösung, wie auch bei dem "Mädchen mit dem Perlenohrgehänge" –

we don't know if she's happy or sad.

wir wissen nicht, ob sie glücklich oder traurig ist.

I've written an entire novel about her,

Ich habe einen ganzen Roman über sie geschrieben,

and I still don't know if she's happy or sad.

und ich weiß immer noch nicht, ob sie glücklich oder traurig ist.

Again and again, back to the painting,

Wieder und wieder, zurück zum Gemälde,

looking for the answer, looking for the story to fill in that gap.

auf der Suche nach einer Antwort, einer Geschichte, die diese Lücke füllt.

And we may make a story, and it satisfies us momentarily,

Und so denken wir uns eine Geschichte aus und sie befriedigt uns für den Moment,

but not really, and we come back again and again.

aber nicht wirklich, wir kehren wieder und wieder zurück.

The last painting I'm going to talk about

Das letzte Bild, über das ich sprechen werde,

is called "Anonymous" by anonymous. (Laughter)

heißt "Anonym" von "Anonym". (Gelächter)

This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery.

Dies ist ein Porträt der Tudor-Zeit, das von der National Portrait Gallery gekauft wurde.

They thought it was a man named Sir Thomas Overbury,

Sie dachten, dass es ein Mann namens Sir Thomas Overbury sei,

and then they discovered that it wasn't him,

und dann fanden sie heraus, dass er es nicht war,

and they have no idea who it is.

und sie haben keine Ahnung, wer es ist.

Now, in the National Portrait Gallery,

In der National Portrait Gallery ist es so, dass,

if you don't know the biography of the painting,

falls man nicht die Biografie des Gemäldes kennt,

it's kind of useless to you.

es ziemlich nutzlos für einen ist.

They can't hang it on the wall, because they don't know who he is.

Sie können es nicht an die Wand hängen, weil sie nicht wissen, wer er ist.

So unfortunately, this orphan spends most of his time in storage,

Unglücklicherweise verbringt diese Waise nun ihre meiste Zeit

along with quite a number of other orphans,

mit einer Reihe anderer Waisen im Archiv,

some of them some beautiful paintings.

und einige von ihnen sind wunderschöne Gemälde.

This painting made me stop in my tracks for three reasons:

Dieses Gemälde hat mich aus drei Gründen wie angewurzelt stehen bleiben lassen:

One is the disconnection between his mouth

Erstens die Diskrepanz zwischen seinem Mund,

that's smiling and his eyes that are wistful.

der lächelt, und seinen wehmütigen Augen.

He's not happy, and why isn't he happy?

Er ist nicht glücklich, und warum ist er nicht glücklich?

The second thing that really attracted me

Das Zweite, das mich wirklich angezogen hat,

were his bright red cheeks.

waren seine leuchtend roten Wangen.

He is blushing. He's blushing for his portrait being made!

Er wird rot. Er wird rot, weil sein Portait gemalt wird!

This must be a guy who blushes all the time.

Das muss ein Mann sein, der ständig errötet.

What is he thinking about that's making him blush?

Woran denkt er, dass er rot wird?

The third thing that made me stop in my tracks

Das Dritte, das mich hat innehalten lassen,

is his absolutely gorgeous doublet.

ist sein absolut hinreißendes Wams.

Silk, gray, those beautiful buttons.

Seide, grau, diese wunderschönen Knöpfe.

And you know what it makes me think of,

Und wissen Sie, woran ich dabei denken muss:

is it's sort of snug and puffy; it's like a duvet spread over a bed.

Es ist irgendwie enganliegend und bauschig; es ist wie eine Daunendecke über einem Bett.

I kept thinking of beds and red cheeks,

Und ich dachte an Betten und rote Wangen,

and of course I kept thinking of sex when I looked at him,

und natürlich dachte ich an Sex, wenn ich ihn betrachtete,

and I thought, is that what he's thinking about?

und ich dachte: Ist es das, woran er denkt?

And I thought, if I'm going to make a story,

Und ich dachte, wenn ich daraus eine Geschichte mache,

what's the last thing I'm going to put in there?

was ist das letzte Stück, das ich darin aufnehme?

Well, what would a Tudor gentleman be preoccupied with?

Nun, womit würde ein Gentleman der Tudor-Zeit beschäftigt sein?

And I thought, well, Henry VIII, okay.

Und ich dachte, nun, Henry VIII., okay.

He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.

Er wäre mit seinem Erbe beschäftigt, mit seinem Erben.

Who is going to inherit his name and his fortune?

Wer wird seinen Namen und sein Vermögen erben?

You put all those together, and you've got your story

Fügen Sie all dies zusammen und Sie haben eine Geschichte

to fill in that gap that makes you keep coming back.

um diese Lücke zu füllen, die sie dazu bringt, wieder zurückzukommen.

Now, here's the story.

Also, hier ist die Geschichte.

It's short.

Sie ist kurz.

"Rosy"

"Rosy" ("rosig")

I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.

Ich trage noch immer das weiße Brokatwams, das Caroline mir gegeben hat.

It has a plain high collar, detachable sleeves

Es hat einen einfachen, hohen Kragen, abnehmbare Ärmel

and intricate buttons of twisted silk thread,

und aufwändige Knöpfe aus Seidenzwirn,

set close together so that the fit is snug.

die dicht beieinander liegen, so dass es eng anliegt.

The doublet makes me think of a coverlet on the vast bed.

Das Wams erinnert mich an eine Bettdecke auf einem riesigen Bett.

Perhaps that was the intention.

Vielleicht war das die Absicht.

I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.

Das erste Mal trug ich es bei einem aufwändigen Abendessen, das ihre Eltern uns zu Ehren gaben.

I knew even before I stood up to speak

Ich wusste schon, bevor ich zum Sprechen aufstand,

that my cheeks were inflamed.

dass meine Wangen feuerrot waren.

I have always flushed easily, from physical exertion,

Ich bin schon immer leicht errötet, durch körperliche Anstrengung,

from wine, from high emotion.

durch Wein, durch starke Gefühle.

As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys,

Als Junge wurde ich von meinen Schwestern und den Schuljungen geneckt,

but not by George.

aber nicht von George.

Only George could call me Rosy.

Nur George durfte mich "Rosy" nennen.

I would not allow anyone else.

Ich erlaubte es niemand anderem.

He managed to make the word tender.

Er hat es geschafft, das Wort sanft zu machen.

When I made the announcement, George did not

Als ich die Ankündigung machte, wurde George

turn rosy, but went pale as my doublet.

nicht rosig, sondern bleich wie mein Wams.

He should not have been surprised.

Er hätte nicht überrascht sein sollen.

It has been a common assumption

Es war eine verbreitete Annahme,

that I would one day marry his cousin.

dass ich eines Tages seine Kusine heiraten würde.

But it is difficult to hear the words aloud.

Aber es ist schwierig, die Worte laut ausgesprochen zu hören.

I know, I could barely utter them.

Ich weiß, ich konnte sie kaum herausbekommen.

Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden.

Nachher fand ich George auf der Terrasse mit Blick auf den Küchengarten.

Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.

Obwohl er den ganzen Nachmittag getrunken hatte, war er immer noch blass.

We stood together and watched the maids cut lettuces.

Wir standen nebeneinander und sahen den Dienstmädchen bei der Ernte des Salats zu.

"What do you think of my doublet?" I asked.

"Was hältst du von meinem Wams?" fragte ich.

He glanced at me. "That collar looks to be strangling you."

Er blickte mich an. "Der Kragen sieht aus, aus würde er dich erwürgen".

"We will still see each other," I insisted.

"Wir werden uns weiterhin sehen", beharrte ich.

"We can still hunt and play cards and attend court.

"Wir können weiterhin jagen und Karten spielen und am Hofstaat teilnehmen.

Nothing need change."

Es muss sich nichts ändern."

George did not speak.

George sagte nichts.

"I am 23 years old. It is time for me to marry

"Ich bin 23 Jahre alt. Es ist an der Zeit für mich zu heiraten

and produce an heir. It is expected of me."

und einen Erben hervorzubringen. Es wird von mir erwartet."

George drained another glass of claret and turned to me.

George leerte ein weiters Glas Rotwein und drehte sich zu mir.

"Congratulations on your upcoming nuptials, James.

"Ich gratuliere dir zu deiner bevorstehenden Hochzeit, James.

I'm sure you'll be content together."

Ich bin sicher, ihr werdet zufrieden miteinander werden."

He never used my nickname again.

Er gebrauchte meinen Spitznamen nie wieder.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)