Barry Schwartz: Our loss of wisdom

Barry Schwartz über unseren Verlust an Weisheit

Übersetzung: Dominik Weickgenannt Lektorat: Andreas Kreuzeder

In his inaugural address,

In seiner Eröffnungsrede

Barack Obama appealed to each of us to give our best

hat Präsident Obama uns alle dazu aufgerufen unser bestes zu geben

as we try to extricate ourselves from this current financial crisis.

beim Versuch uns aus der aktuellen Finanzkrise herauszuwinden.

But what did he appeal to?

Aber woran hat er appelliert?

He did not, happily, follow in the footsteps of his predecessor,

Er ist glücklicherweise nicht in die Fußstapfen seines Vorgängers getreten

and tell us to just go shopping.

und hat uns gesagt, dass wir einfach Einkaufen gehen sollen

Nor did he tell us, "Trust us. Trust your country.

Noch hat er gesagt: "Vertraut uns. Vertraut eurem Land.

Invest, invest, invest."

Investiert, investiert, investiert."

Instead, what he told us was to put aside childish things.

Stattdessen sagte er uns wir sollen die kindischen Dinge zur Seite legen.

And he appealed to virtue.

Und hat an unsere Tugend appelliert.

Virtue is an old-fashioned word.

Tugend ist ein altmodisches Wort.

It seems a little out of place in a cutting-edge environment like this one.

Es scheint ein wenig fehl am Platz in einem innovativen Umfeld wie diesem.

And besides, some of you might be wondering,

Und außerdem fragen sich manche von euch,

what the hell does it mean?

was zur Hölle bedeutet das überhaupt?

Let me begin with an example.

Ich werde mit einem Beispiel beginnen.

This is the job description of a hospital janitor

Dies ist die Arbeitsbescheibung eines Krankenhaus Hausmeisters

that is scrolling up on the screen.

die auf der Folie abläuft.

And all of the items on it are unremarkable.

Alle Punkte sind nicht weiter bemerkenswert.

They're the things you would expect:

Es sind Dinge die man erwarten würde:

mop the floors, sweep them, empty the trash, restock the cabinets.

den Boden wischen, kehren, Mülleimer leeren, Arzneischränke auffüllen.

It may be a little surprising how many things there are,

Es ist vielleicht ein wenig überraschend wie viel Punkte es sind,

but it's not surprising what they are.

aber nicht welche.

But the one thing I want you to notice about them is this:

Die Besonderheit die Auffällig ist;

even though this is a very long list,

Obwohl es eine sehr lange Liste ist,

there isn't a single thing on it that involves other human beings.

involviert kein einziger Punkt andere Menschen.

Not one.

Nicht einer.

The janitor's job could just as well be done in a mortuary as in a hospital.

Die Arbeit des Hausmeisters könnte genauso gut in einer Leichenhalle sein wie in einem Krankenhaus.

And yet, when some psychologists interviewed hospital janitors

Als Psychologen Krankenhaus-Hausmeister befragt haben

to get a sense of what they thought their jobs were like,

um ein Verständnis dafür zu bekommen, wie deren Arbeit sei

they encountered Mike,

trafen sie auf Mike,

who told them about how he stopped mopping the floor

der Ihnen davon erzählte wie er das Bodenwischen unterbrach

because Mr. Jones was out of his bed getting a little exercise,

weil Herr Jones aufgestanden war um sich körperlich zu betätigen

trying to build up his strength, walking slowly up and down the hall.

und seine Stärke aufzubauen, indem er langsam den Flur hoch und runter ging.

And Charlene told them about how she ignored her supervisor's admonition

Oder Charlene die ihnen erzählte wie sie die Anweisung ihres Vorgesetzten ignorierte

and didn't vacuum the visitor's lounge

und den Aufenthaltsraum nicht staubsaugte

because there were some family members who were there all day, every day

weil sich dort einige Familienmitglieder befanden, die dort jeden Tag die ganze Zeit verbrachten

who, at this moment, happened to be taking a nap.

und in diesem Moment geschlafen haben.

And then there was Luke,

Und dann gab es Luke,

who washed the floor in a comatose young man's room twice

der den Boden im Zimmer eines jungen Mannes der im Koma lag zweimal wischte

because the man's father, who had been keeping a vigil for six months,

weil der Vater dieses Mannes, der seit sechs Monaten Nachtwache hielt,

didn't see Luke do it the first time,

Luke nicht beim ersten Mal gesehen hatte

and his father was angry.

und der Vater sauer war.

And behavior like this from janitors, from technicians, from nurses

Verhalten wie diese von Hausmeistern, Technikern, Krankenschwestern

and, if we're lucky now and then, from doctors,

und - wenn wir dann und wann Glück haben - von Doktoren

doesn't just make people feel a little better,

gibt den Leuten nicht nur ein bisschen besseres Gefühl

it actually improves the quality of patient care

sondern verbessert sogar die Qualität der Patientenbetreuung

and enables hospitals to run well.

und erlaubt dem Krankenhaus gut zu funktionieren.

Now, not all janitors are like this, of course.

Natürlich sind nicht alle Hausmeister wie diese.

But the ones who are think that these sorts of human interactions

Aber diejenigen die es sind, glauben, dass diese Art von menschlicher Interaktion

involving kindness, care and empathy

wie z.B. Freundlichkeit, Fürsorge und Einfühlungsvermögen

are an essential part of the job.

ein essentieller Teil ihrer Arbeit ist.

And yet their job description contains not one word about other human beings.

Jedoch beinhaltet ihre Arbeitsbeschreibung kein Wort über Menschen.

These janitors have the moral will to do right by other people.

Diese Hausmeister haben den moralischen Willen andere Menschen richtig zu behandeln.

And beyond this, they have the moral skill to figure out what "doing right" means.

Und haben darüber hinaus die moralische Fähigkeit herauszufinden was "richtig zu behandeln" bedeutet.

"Practical wisdom," Aristotle told us,

Praktische Weisheit, sagte Aristoteles,

"is the combination of moral will and moral skill."

ist die Kombination von moralischem Willen und moralischer Fähigkeit.

A wise person knows when and how to make the exception to every rule,

Eine weise Person weiß wann und wie man eine Ausnahme für jede Regel einsetzt,

as the janitors knew when to ignore the job duties in the service of other objectives.

wie es z.B. die Hausmeister wussten, wann sie ihre Pflichten ignorieren sollten um andere Ziele zu erfüllen.

A wise person knows how to improvise,

Eine weise Person weiß, wie man improvisiert,

as Luke did when he re-washed the floor.

wie Luke es gemacht hat, als er den Boden zwei Mal wusch.

Real-world problems are often ambiguous and ill-defined

Probleme in der echten Welt sind oft unklar und schlecht definiert

and the context is always changing.

und der Kontext verändert sich kontinuierlich.

A wise person is like a jazz musician --

Eine weise Person ist wie ein Jazz-Musiker -

using the notes on the page, but dancing around them,

er benutzt die Noten auf der Seite, tanzt aber darum herum

inventing combinations that are appropriate for the situation and the people at hand.

und erfindet dabei Kombinationen die für die aktuelle Situation und Person angebracht sind.

A wise person knows how to use these moral skills

Eine weise Person weiß, wie man diese moralischen Fähigkeiten einsetzt

in the service of the right aims.

im Einsatz für die richtigen Ziele.

To serve other people, not to manipulate other people.

Anderen Menschen zu helfen und nicht diese zu manipulieren.

And finally, perhaps most important,

Abschließend, vielleicht das wichtigste:

a wise person is made, not born.

Eine weise Person wird geformt - nicht geboren.

Wisdom depends on experience,

Weisheit benötigt Erfahrung

and not just any experience.

und nicht irgendwelche Erfahrung.

You need the time to get to know the people that you're serving.

Man benötigt Zeit die Personen kennen zu lernen denen man hilft.

You need permission to be allowed to improvise,

Man braucht die Erlaubnis um improvisieren zu dürfen,

try new things, occasionally to fail and to learn from your failures.

neue Dinge zu testen, manchmal fehlzuschlagen und von diesen Fehlern zu lernen.

And you need to be mentored by wise teachers.

Außerdem muss man einen weisen Lehrer als Mentor haben.

When you ask the janitors who behaved like the ones I described

Wenn man die Hausmeister, die sich so verhalten haben, befragt

how hard it is to learn to do their job,

wie schwer es ist deren Arbeit zu lernen

they tell you that it takes lots of experience.

werden sie sagen, dass es viel Erfahrung bedarf.

And they don't mean it takes lots of experience to learn how to mop floors and empty trash cans.

Damit meinen sie nicht, dass es großer Erfahrung bedarf zu lernen wie man den Boden wischt oder den Mülleimer leert.

It takes lots of experience to learn how to care for people.

Es bedarf viel Erfahrung zu lernen wie man für Menschen sorgt.

At TED, brilliance is rampant.

Bei TED ist Brillanz allgegenwärtig.

It's scary.

Es ist beängstigend.

The good news is you don't need to be brilliant to be wise.

Die gute Nachricht ist, es bedarf keiner Brillanz um weise zu sein.

The bad news is that without wisdom,

Die Schlechte ist, dass ohne Weisheit

brilliance isn't enough.

Brillanz nicht genug ist.

It's as likely to get you and other people into trouble as anything else.

Es ist genauso wahrscheinlich sich selbst und andere in Schwierigkeiten zu bringen wie sonst etwas.

(Applause)

(Applaus)

Now, I hope that we all know this.

Ich hoffe wir wissen das alle.

There's a sense in which it's obvious,

Man hat ein Gefühl, dass dies offensichtlich ist

and yet, let me tell you a little story.

aber ich werde trotzdem eine kleine Geschichte erzählen.

It's a story about lemonade.

Es ist eine Geschichte über Limonade.

A dad and his seven-year-old son were watching a Detroit Tigers game at the ballpark.

Ein Vater und sein sieben Jahre alter Sohn schauen sich ein Baseballspiel im Stadion an.

His son asked him for some lemonade

Sein Sohn fragt ihn nach einer Limonade

and Dad went to the concession stand to buy it.

und der Vater geht zum Verkaufsstand und kauft eine.

All they had was Mike's Hard Lemonade,

Alles was es dort gab war "Mike's Hard Lemonade",

which was five percent alcohol.

welche fünf Prozent Alkohol enthält.

Dad, being an academic, had no idea that Mike's Hard Lemonade contained alcohol.

Der Vater, ein Akademiker, hatte keine Ahnung, dass "Mike's Hard Lemonade" Alkohol enthält.

So he brought it back.

Also brachte er diese seinem Sohn.

And the kid was drinking it, and a security guard spotted it,

Ein Ordner sah wie das Kind die Limonade trank

and called the police, who called an ambulance

und rief die Polizei, welche einen Krankenwagen bestellte

that rushed to the ballpark, whisked the kid to the hospital.

der zum Stadion eilte und das Kind ins Krankenhaus verfrachtete.

The emergency room ascertained that the kid had no alcohol in his blood.

Die Notaufnahme stellte fest, dass das Kind kein Alkohol im Blut hatte.

And they were ready to let the kid go.

Und sie waren bereit das Kind nach Hause zu entlassen.

But not so fast.

Aber nicht so schnell.

The Wayne County Child Welfare Protection Agency said no.

Das Amt für Jugendschutz sagte nein.

And the child was sent to a foster home for three days.

Das Kind wurde für 3 Tage in ein Jugendheim geschickt.

At that point, can the child go home?

Kann das Kind jetzt nach Hause?

Well, a judge said yes, but only if the dad leaves the house and checks into a motel.

Der Richter bejahte dies - jedoch nur falls der Vater das Haus verlässt und in ein Motel zieht.

After two weeks, I'm happy to report,

Ich freue mich berichten zu dürfen, dass nach zwei Wochen

the family was reunited.

die Familie wiedervereinigt wurde.

But the welfare workers and the ambulance people

Aber die Jugendamt Mitarbeiter und die Sanitäter

and the judge all said the same thing:

und der Richter sagten alle das gleiche:

"We hate to do it but we have to follow procedure."

"Wir tun es sehr ungern, aber müssen die Prozeduren einhalten."

How do things like this happen?

Wie passieren solche Dinge?

Scott Simon, who told this story on NPR,

Scott Simon, der diese Geschichte im Radio (NPR) erzählte,

said, "Rules and procedures may be dumb,

sagte: "Regel und Prozeduren sind vielleicht dumm,

but they spare you from thinking."

aber sie ersparen dir das denken."

And, to be fair, rules are often imposed

Um Fair zu bleiben, Regeln wurden oft eingeführt

because previous officials have been lax

weil vorherige Beamte zu locker waren

and they let a child go back to an abusive household.

und ein Kind zurück in einen schlechten Haushalt zurückgegeben wurde.

Fair enough.

Na gut.

When things go wrong, as of course they do,

Wenn Dinge schief laufen, was sie logischerweise tun,

we reach for two tools to try to fix them.

greifen wir nach 2 Mitteln um diese zu korrigieren.

One tool we reach for is rules.

Das eine Mittel sind Regeln.

Better ones, more of them.

Bessere und mehr davon.

The second tool we reach for is incentives.

Das zweite Mittel das wir einsetzen sind Anreize.

Better ones, more of them.

Bessere und mehr davon.

What else, after all, is there?

Was gibt es sonst noch?

We can certainly see this in response to the current financial crisis.

Wir können dies sehr gut an den Reaktionen auf die aktuelle Finanzkrise sehen.

Regulate, regulate, regulate.

Regulieren, regulieren, regulieren.

Fix the incentives, fix the incentives, fix the incentives ...

Korrigiert die Anreize, korrigiert die Anreize, korrigiert die Anreize ...

The truth is that neither rules nor incentives

Die Wahrheit ist, dass weder Regeln noch Anreize

are enough to do the job.

genug für diesen Job sind.

How could you even write a rule that got the janitors to do what they did?

Wie könnte man überhaupt eine Regel für das Verhalten der Hausmeister schreiben?

And would you pay them a bonus for being empathic?

Würden Sie eine Prämie für Einfühlsamkeit geben?

It's preposterous on its face.

Das ist offensichtlich absurd.

And what happens is that as we turn increasingly to rules,

Und was passiert wenn wir zunehmend zu Regeln greifen,

rules and incentives may make things better in the short run,

Regeln und Anreize verbessern Dinge kurzfristig,

but they create a downward spiral

aber sie kreieren einen Teufelskreis

that makes them worse in the long run.

der sie langfristig verschlechtert.

Moral skill is chipped away by an over-reliance on rules

Moralische Fähigkeiten werden abgestoßen bei einem übermäßigen Vertrauen auf Regeln

that deprives us of the opportunity

die uns Möglichkeiten rauben

to improvise and learn from our improvisations.

wie wir improvisieren können und von unseren Improvisationen lernen können.

And moral will is undermined

Der moralische Wille wird untergraben

by an incessant appeal to incentives

von einer konstanten Berufung auf Anreize

that destroy our desire to do the right thing.

die unser Verlangen danach zerstören das Richtige zu tun.

And without intending it,

Und ohne die Intention dies zu tun

by appealing to rules and incentives,

befinden wir uns in einem Krieg gegen Weisheit

we are engaging in a war on wisdom.

indem wir uns auf Regeln und Anreize berufen.

Let me just give you a few examples,

Hier ein paar Beispiele,

first of rules and the war on moral skill.

zuerst von Regeln und dem Krieg gegen moralische Fähigkeiten.

The lemonade story is one.

Die Limonadengeschichte ist eine.

Second, no doubt more familiar to you,

Zweitens die für euch zweifellose bekannte

is the nature of modern American education:

Natur der modernen amerikanischen Schulbildung.

scripted, lock-step curricula.

Drehbuchartige, Schritt für Schritt Lehrpläne.

Here's an example from Chicago kindergarten.

Hier ist ein Beispiel aus den Kindergärten Chicagos.

Reading and enjoying literature

Lesen und genießen von Literatur

and words that begin with 'B.'

und Wörtern die mit dem Buchstaben B beginnen.

"The Bath:" Assemble students on a rug

Das Badezimmer: Sammle die Schüler auf einem Teppich

and give students a warning about the dangers of hot water.

und gib ihnen eine Warnung über die Gefahren von heißem Wasser.

Say 75 items in this script to teach a 25-page picture book.

Sage 75 Gegenstände in diesem Skript um ein 25 seitiges Bilderbuch zu erklären.

All over Chicago in every kindergarten class in the city,

Überall in Chicago in jeder Kindergartengruppe in der Stadt,

every teacher is saying the same words in the same way on the same day.

sagt jeder Lehrer genau die gleichen Worte in der gleichen Art am gleichen Tag.

We know why these scripts are there.

Wir wissen wieso diese Skripte existieren.

We don't trust the judgment of teachers enough

Wir vertrauen dem Urteil der Lehrer nicht genug

to let them loose on their own.

um sie selbstständig auf die Kinder loszulassen.

Scripts like these are insurance policies against disaster.

Skripte wie diese sind eine Versicherung gegen Katastrophen.

And they prevent disaster.

Und sie verhindern Katastrophen.

But what they assure in its place is mediocrity.

Aber sie garantieren an Stelle dessen die Mittelmäßigkeit.

(Applause)

(Applaus)

Don't get me wrong. We need rules!

Versteht mich nicht falsch. Wir brauchen Regeln!

Jazz musicians need some notes --

Jazz Musiker brauchen einige Noten -

most of them need some notes on the page.

die meisten von Ihnen brauchen einige Noten auf der Seite.

We need more rules for the bankers, God knows.

Wir brauchen mehr Regeln für Bänker.

But too many rules prevent accomplished jazz musicians

Aber zu viele Regeln halten erfahrene Jazz Musiker

from improvising.

vom Improvisieren ab.

And as a result, they lose their gifts,

Als Resultat verlieren diese ihre Gabe

or worse, they stop playing altogether.

oder schlimmer noch, hören komplett mit dem Spielen auf.

Now, how about incentives?

Wie sieht es mit Anreizen aus?

They seem cleverer.

Sie scheinen cleverer.

If you have one reason for doing something

Wenn man einen Grund hat etwas zu tun

and I give you a second reason for doing the same thing,

und einen Zweiten für die gleiche Aktion bekommt

it seems only logical that two reasons are better than one

scheint es logisch, dass zwei Gründe besser als einer sind

and you're more likely to do it.

und es wahrscheinlicher ist, dass man es tut.

Right?

Oder?

Well, not always.

Naja, nicht immer.

Sometimes two reasons to do the same thing seem to compete with one another

Manchmal scheinen zwei Gründe für das Gleiche miteinander in Konflikt zu stehen

instead of complimenting,

anstatt sich zu ergänzen

and they make people less likely to do it.

und machen es weniger wahrscheinlich, dass etwas getan wird.

I'll just give you one example because time is racing.

Hier ist nur ein Beispiel, denn die Zeit läuft.

In Switzerland, back about 15 years ago,

In der Schweiz vor circa 15 Jahren

they were trying to decide where to site nuclear waste dumps.

sollte entschieden werden wo ein Atommüll-Endlager gemacht werden soll.

There was going to be a national referendum.

Es sollte eine Volksbefragung geben.

Some psychologists went around and polled citizens who were very well informed.

Einige Psychologen befragten gut informierte Bürger,

And they said, "Would you be willing to have a nuclear waste dump in your community?"

und sagten: "Wären sie bereit ein Atommüll-Endlager in ihrer Gemeinde zu haben?"

Astonishingly, 50 percent of the citizens said yes.

Erstaunlicherweise sagten 50 Prozent der Bürger ja.

They knew it was dangerous.

Sie wussten es sei gefährlich.

They thought it would reduce their property values.

Sie glaubten, dass dies den Wert ihrer Grundstücke reduzieren würde.

But it had to go somewhere

Aber es musste schließlich irgendwo hin

and they had responsibilities as citizens.

und sie hatten Verpflichtungen als Bürger.

The psychologists asked other people a slightly different question.

Die Psychologen fragten andere Bürger eine leicht veränderte Frage.

They said, "If we paid you six weeks' salary every year

Sie sagten: "Wenn wir ihnen sechs Wochengehälter pro Jahr zahlen

would you be willing to have a nuclear waste dump in your community?"

wären sie bereit ein Atommüll-Endlager in ihrer Gemeinde zu haben?"

Two reasons. It's my responsibility and I'm getting paid.

Zwei Gründe. Es ist meine Verantwortung und ich werde bezahlt.

Instead of 50 percent saying yes,

Anstatt 50 Prozent die einverstanden waren,

25 percent said yes.

sagten nur 25 Prozent ja.

What happens is that

Was passiert, ist dass

the second this introduction of incentive gets us

in der Sekunde in der wir diese Anreize bekommen

so that instead of asking, "What is my responsibility?"

anstatt zu fragen "Was ist meine Verantwortung"

all we ask is, "What serves my interests?"

nur noch fragen, "Dient es meinem Interesse?"

When incentives don't work,

Wenn Anreize nicht mehr funktionieren

when CEOs ignore the long-term health of their companies

wenn Geschäftsführer das langfristige Wohl ihrer Firmen ignorieren

in pursuit of short-term gains that will lead to massive bonuses,

um kurzfristigen Gewinn zu verfolgen der zu massiven Boni führt

the response is always the same.

ist die Antwort immer die gleiche.

Get smarter incentives.

Überlegt euch bessere Anreize.

The truth is that there are no incentives that you can devise

Die Wahrheit ist, es gibt keine Anreize die man ausarbeiten kann

that are ever going to be smart enough.

die jemals gut genug sind.

Any incentive system can be subverted by bad will.

Jedes Anreizsystem kann von schlechten Absichten untergraben werden.

We need incentives. People have to make a living.

Wir brauchen Anreize. Menschen müssen Geld verdienen.

But excessive reliance on incentives

Überhöhter Verlass auf Anreize jedoch

demoralizes professional activity

demoralisiert professionelle Aktivität

in two senses of that word.

in zwei Bedeutungen dieses Wortes.

It causes people who engage in that activity to lose morale

Es führt dazu, dass engagierte Personen in dieser Aktivität Moral verlieren

and it causes the activity itself to lose morality.

und führt dazu, dass die Aktivität an sich die Moral verliert.

Barack Obama said, before he was inaugurated,

Barack Obama sagte, vor seiner Amtseinführung,

"We must ask not just 'Is it profitable?' but 'Is it right?'"

Wir müssen nicht nur fragen 'Ist es profitabel?' sondern 'Ist es richtig?'

And when professions are demoralized,

Sobald Berufe demoralisiert sind

everyone in them becomes dependent on -- addicted to -- incentives

wird jeder der diese ausübt abhängig von - und süchtig nach - Anreizen

and they stop asking "Is it right?"

und es wird nicht mehr gefragt "Ist es richtig?"

We see this in medicine.

Wir sehen dies in der Medizin.

("Although it's nothing serious, let's keep an eye on it to make sure it doesn't turn into a major lawsuit.")

("Obwohl es nichts Ernstes ist, lasst es uns im Auge behalten um sicher zu gehen, dass daraus keine ernste Klage wird.")

And we certainly see it in the world of business.

Wir sehen es deutlich in der Geschäftswelt.

("In order to remain competitive in today's marketplace, I'm afraid we're going to have to replace you with a sleezeball.")

("Um im heutigen Markt konkurrenzfähig zu bleiben, müssen wir sie leider durch einen Widerling ersetzen.")

("I sold my soul for about a tenth of what the damn things are going for now.")

("Ich hab meine Seele für ein zehntel dessen verkauft, was das verdammte Ding heute wert ist.")

It is obvious that this is not the way people want to do their work.

Es ist offensichtlich, dass dies nicht die Art ist wie Leute arbeiten wollen.

So what can we do?

Was können wir also tun?

A few sources of hope:

Ein paar Quellen der Hoffnung:

we ought to try to re-moralize work.

Wir sollten versuchen Arbeit zu re-moralisieren.

One way not to do it: teach more ethics courses.

Ein Weg dies nicht zu erreichen. Unterrichtet mehr Ethik Kurse.

(Applause)

(Applaus)

There is no better way to show people that you're not serious

Es gibt keinen besseren Weg zu zeigen, dass man es nicht ernst meint

than to tie up everything you have to say about ethics

alles was man über Ethik zu sagen hat

into a little package with a bow and consign it to the margins as an ethics course.

in kleine Pakete mit Schleife zu packen und es als Ethikkurs zu verfrachten.

What to do instead?

Was sollte man stattdessen tun?

One: Celebrate moral exemplars.

Zum einen: Moralische Musterbeispiele zelebrieren.

Acknowledge, when you go to law school,

Wenn man Jura studiert

that a little voice is whispering in your ear

diese kleine Stimme im Kopf anerkennen,

about Atticus Finch.

die über Atticus Finch erzählt.

No 10-year-old goes to law school to do mergers and acquisitions.

Kein zehn Jahre alter studiert Jura um Fusionen und Übernahmen zu machen.

People are inspired by moral heroes.

Menschen werden von moralischen Helden inspiriert.

But we learn that with sophistication

Leider lernen wir durch Erfahrung

comes the understanding that you can't acknowledge that you have moral heroes.

zu verstehen, dass man moralische Helden nicht mehr anerkennen kann.

Well, acknowledge them.

Erkennt sie an!

Be proud that you have them.

Seid stolz darauf sie zu haben.

Celebrate them.

Feiert sie.

And demand that the people who teach you acknowledge them and celebrate them too.

Verlangt dass die Menschen die euch lehren, diese auch anerkennen und feiern.

That's one thing we can do.

Das ist das eine was wir tun können.

I don't know how many of you remember this:

Ich weiß nicht wie viele von euch sich an folgendes erinnern:

another moral hero, 15 years ago, Aaron Feuerstein,

ein anderer moralischer Held war vor fünfzehn Jahren Aaron Feuerstein,

who was the head of Malden Mills in Massachusetts --

er war Leiter der "Malden Mills" in Massachusetts -

they made Polartec --

die Hersteller von Polartec -

The factory burned down.

Die Fabrik brannte nieder.

3,000 employees. He kept every one of them on the payroll.

3.000 Angestellte. Er behielt jeden davon auf der Gehaltsliste.

Why? Because it would have been a disaster for them

Warum? Weil es für sie und die Gemeinde ein Desaster gewesen wäre

and for the community if he had let them go.

wenn er sie entlassen hätte.

"Maybe on paper our company is worth less to Wall Street,

Vielleicht ist unsere Firma an der Wall Street wertlos,

but I can tell you it's worth more. We're doing fine."

aber ich kann euch sagen, sie ist sehr viel mehr wert. Uns geht es gut."

Just at this TED we heard talks from several moral heroes.

In diesem TED haben wir einige Reden von moralischen Helden gehört.

Two were particularly inspiring to me.

Zwei waren im speziellen inspirierend für mich.

One was Ray Anderson, who turned --

Der eine war Ray Anderson, der -

(Applause)

(Applaus)

-- turned, you know, a part of the evil empire

der ein Teil des schlechten Reiches

into a zero-footprint, or almost zero-footprint business.

in eine "zero-footprint" oder fast "zero-footprint" Firma gewandelt hat.

Why? Because it was the right thing to do.

Warum? Weil es das richtige war.

And a bonus he's discovering is

Der Bonus den er dabei entdeckt hat,

he's actually going to make even more money.

er macht sogar noch mehr Geld damit.

His employees are inspired by the effort.

Seine Angestellten sind von den Anstrengungen inspiriert

Why? Because there happy to be doing something that's the right thing to do.

Warum? Weil sie glücklich damit sind, etwas zu tun, das richtig ist.

Yesterday we heard Willie Smits talk about re-foresting in Indonesia.

Gestern haben wir Willie Smith's Rede über die Aufforstung von Indonesien gehört.

(Applause)

(Applaus)

In many ways this is the perfect example.

In vielerlei Hinsicht ist dies ein perfektes Beispiel

Because it took the will to do the right thing.

Es brauchte den Willen das Richtige zu tun.

God knows it took a huge amount of technical skill.

Es bedurfte weiß Gott einer rießen Menge an Fachkenntnis.

I'm boggled at how much he and his associates needed to know

Ich bin erstaunt davon wie viel er und seine Partner wissen mussten

in order to plot this out.

um dies zu planen.

But most important to make it work --

Das wichtigste um es umzusetzen, dass es auch funktioniert -

and he emphasized this --

und er hat dies betont -

is that it took knowing the people in the communities.

ist, dass man die Menschen in den Gemeinden kennt.

Unless the people you're working with are behind you,

Wenn die Menschen mit denen man zusammen arbeitet nicht hinter einem stehen

this will fail.

wird es fehlschlagen.

And there isn't a formula to tell you how to get the people behind you,

Es gibt keine Formel die einem sagt wie man Menschen dazu bekommt einem den Rücken zu stärken

because different people in different communities

weil unterschiedliche Menschen in unterschiedlichen Gemeinden

organize their lives in different ways.

ihr Leben auf unterschiedliche Art organisieren.

So there's a lot here at TED, and at other places, to celebrate.

Es gibt hier bei TED und an anderen Orten viel zu zelebrieren.

And you don't have to be a mega-hero.

Man muss kein außerordentlicher Held sein

There are ordinary heroes.

Es gibt gewöhnliche Helden.

Ordinary heroes like the janitors who are worth celebrating too.

Alltägliche Helden wie die Hausmeister die es wert sind gefeiert zu werden.

As practitioners each and every one of us should strive

Als Praktiker sollte ein jeder von uns danach streben

to be ordinary, if not extraordinary heroes.

ein gewöhnlicher, wenn nicht sogar außergewöhnlicher Held zu sein.

As heads of organizations,

Als Leiter von Organisationen

we should strive to create environments

sollten wir danach streben ein Umfeld zu schaffen

that encourage and nurture both moral skill and moral will.

das sowohl moralische Fähigkeiten als auch moralischen Willen fördert und unterstützt.

Even the wisest and most well-meaning people

Selbst die weisesten und wohlgesinnten Leute

will give up if they have to swim against the current

geben auf, wenn sie gegen den Strom schwimmen müssen

in the organizations in which they work.

in den Organisationen in denen sie arbeiten.

If you run an organization, you should be sure

Wenn man eine Organisation leitet, sollte man sicherstellen

that none of the jobs -- none of the jobs --

dass keine der Arbeiten - wirklich keine -

have job descriptions like the job descriptions of the janitors.

Arbeitsbeschreibungen haben wie die der Hausmeister.

Because the truth is that

Weil die Wahrheit ist,

any work that you do that involves interaction with other people

dass jeder Job, der Interaktion mit anderen Menschen beinhaltet,

is moral work.

moralische Arbeit ist.

And any moral work depends upon practical wisdom.

Jede moralische Arbeit benötigt praktische Weisheit.

And, perhaps most important,

Vielleicht der wichtigste Punkt,

as teachers, we should strive to be the ordinary heroes,

als Lehrer, sollten wir danach streben gewöhnliche Helden zu sein,

the moral exemplars, to the people we mentor.

die moralische Musterbeispiele für die Menschen sind, die wir betreuen.

And there are a few things that we have to remember as teachers.

Es gibt einige Dinge die wir als Lehrer immer beachten sollten.

One is that we are always teaching.

Punkt eins ist, dass wir immer lehren.

Someone is always watching.

Irgendjemand beobachtet uns immer.

The camera is always on.

Die Kamera ist immer an.

Bill Gates talked about the importance of education

Bill Gates hat über die Wichtigkeit von Bildung gesprochen

and, in particular, the model that KIPP was providing:

und im Speziellen über das Modell das KIPP liefert.

"Knowledge is power."

"Wissen ist Macht"

And he talked about a lot of the wonderful things

Er sprach über viele wundervolle Dinge

that KIPP is doing

die KIPP macht

to take inner-city kids and turn them in the direction of college.

zum Beispiel Innenstadt Kinder in Leiter von Universitäten verwandeln.

I want to focus on one particular thing KIPP is doing

Ich will das Augenmerk auf ein speziellen Punkt legen, den KIPP macht

that Bill didn't mention.

den Bill nicht erwähnt hat.

That is that they have come to the realization

Sie sind zu dem Schluss gekommen,

that the single most important thing kids need to learn

dass das mit Abstand wichtigste was Kinder lernen müssen

is character.

Charakter ist.

They need to learn to respect themselves.

Sie müssen lernen sich selbst zu respektieren.

They need to learn to respect their schoolmates.

Sie müssen lernen ihre Mitschüler zu respektieren.

They need to learn to respect their teachers.

Sie müssen lernen ihre Lehrer zu respektieren.

And, most important, they need to learn to respect learning.

Und am wichtigsten: Lernen, das Lernen zu respektieren.

That's the principle objective.

Das ist das Hauptziel.

If you do that, the rest is just pretty much a coast downhill.

Wenn man das gemacht hat, läuft der Rest von selbst.

And the teachers: the way you teach these things to the kids

Und die Lehrer. Der Weg, wie man den Kindern das beibringt

is by having the teachers and all the other staff embody it every minute of every day.

ist es durch die Lehrer und alle anderen Angestellten vorzuleben. Jede Minute eines jeden Tages.

Obama appealed to virtue.

Obama hat an die Tugend appelliert.

And I think he was right.

Ich glaube er hatte Recht.

And the virtue I think we need above all others is practical wisdom,

Die Tugend die wir über allen anderen brauchen ist praktische Weisheit

because it's what allows other virtues -- honesty, kindness, courage and so on --

weil die es ist, die anderen Tugenden wie Ehrlichkeit, Güte, Tapferkeit usw. erlaubt

to be displayed at the right time and in the right way.

zur richtigen Zeit in der richtigen Art ans Tageslicht zu kommen.

He also appealed to hope.

Des Weiteren hat er an Hoffnung appelliert.

Right again.

Wieder richtig.

I think there is reason for hope.

Ich glaube es gibt Grund für diese Hoffnung.

I think people want to be allowed to be virtuous.

Ich glaube Menschen wollen tugendhaft sein.

In many ways, it's what TED is all about.

In vielem ist das genau worum es bei TED geht.

Wanting to do the right thing

Das Bedürfnis das Richtige zu tun

in the right way

in der richtigen Art

for the right reasons.

für die richtigen Gründe.

This kind of wisdom is within the grasp of each and every one of us

Die Art von Weisheit ist zum Greifen nah für jeden einzelnen von uns

if only we start paying attention.

wenn wir nur darauf achten.

Paying attention to what we do,

Darauf achten was wir tun

to how we do it,

warum wir etwas tun

and, perhaps most importantly,

und vielleicht am wichtigsten

to the structure of the organizations within which we work,

die Organisation in denen wir arbeiten so zu strukturieren,

so as to make sure that it enables us and other people to develop wisdom

dass sie uns und anderen ermöglichen Weisheit zu entwickeln

rather than having it suppressed.

anstatt diese zu unterdrücken.

Thank you very much.

Vielen Dank.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

Barry Schwartz: Thank you very much.

Barry Schwartz: Vielen Dank

(Applause)

(Applaus)