Joy Sun: Should you donate differently?

Joy Sun: Sollten wir anders spenden?

Übersetzung: Sandra Neuhäuser Lektorat: Patricia Calderón Koch

I suspect that

Ich befürchte, dass jede Entwicklungshelferin in Afrika

every aid worker in Africa

comes to a time in her career

einen Punkt in ihrer Tätigkeit erreicht,

when she wants to take all the money for her project —

an dem sie das ganze Geld für ihr Projekt --

maybe it's a school or a training program —

vielleicht für eine Schule oder ein Trainingsprogramm --

pack it in a suitcase,

in einen Koffer packen

get on a plane flying over the poorest villages in the country,

und in ein Flugzeug steigen will, das über die ärmsten Dörfer Afrikas fliegt,

and start throwing that money out the window.

um das Geld dann aus dem Fenster zu werfen.

Because to a veteran aid worker,

Denn für erfahrene Entwicklungshelfer

the idea of putting cold, hard cash

hört sich die Idee, bares Geld in die Hände

into the hands of the poorest people on Earth

der ärmsten Menschen der Welt zu geben, nicht wahnsinnig an,

doesn't sound crazy,

it sounds really satisfying.

sondern sehr befriedigend.

I had that moment right about the 10-year mark,

Ich hatte diesen Moment nach ungefähr 10 Jahren

and luckily, that's also when I learned

und glücklicherweise erfuhr ich dann,

that this idea actually exists,

dass es diese Idee wirklich gibt.

and it might be just what the aid system needs.

Es könnte genau das sein, was Hilfssysteme brauchen.

Economists call it an unconditional cash transfer,

Ökonomen nennen es bedingungslosen Geldtransfer,

and it's exactly that: It's cash given

und es ist genau das: Geld, das ohne jegliche Bedingungen verteilt wird.

with no strings attached.

Governments in developing countries

Regierungen in Entwicklungsländern

have been doing this for decades,

haben das jahrzehntelang gemacht,

and it's only now, with more evidence

und erst jetzt, mit mehr Beweisen und neuer Technologie,

and new technology that it's possible

to make this a model for delivering aid.

ist es möglich, daraus ein Modell für Entwicklungshilfe zu schaffen.

Es ist eine sehr einfache Idee, nicht wahr?

It's a pretty simple idea, right?

Well, why did I spend a decade doing other stuff

Warum habe ich dann ein Jahrzehnt damit verbracht,

for the poor?

den Armen anders zu helfen?

Honestly, I believed that I could do more good

Ehrlich gesagt glaubte ich, dass ich mit Geld mehr Gutes

with money for the poor

für die Armen bewirken konnte,

than the poor could do for themselves.

als die Armen für sich selbst.

I held two assumptions:

Ich hatte 2 Thesen:

One, that poor people are poor in part

Erstens, die Armen sind arm,

because they're uneducated and

weil sie zum Teil ungebildet sind

don't make good choices;

und keine guten Entscheidungen treffen.

two is that we then need people like me

Zweitens, dass wir dann Menschen wie mich benötigen,

to figure out what they need and get it to them.

um herauszufinden, was sie brauchen und es dann beschaffen.

It turns out, the evidence says otherwise.

Die Fakten liegen jedoch anders.

In recent years, researchers have been studying

In den letzten Jahren haben Forscher untersucht,

what happens when we give poor people cash.

was passiert, wenn wir armen Menschen Geld geben.

Dozens of studies show across the board

Dutzende Studien zeigen in verschiedenen Ländern,

that people use cash transfers

dass Menschen das Geld benutzen,

to improve their own lives.

um ihr eigenes Leben zu verbessern.

Pregnant women in Uruguay buy better food

Schwangere Frauen in Uruguay kaufen besseres Essen,

and give birth to healthier babies.

und gebären gesündere Babys.

Sri Lankan men invest in their businesses.

Männer aus Sri Lanka investieren in ihre Geschäfte.

Researchers who studied our work in Kenya

Forscher, die unsere Arbeit in Kenia untersuchten,

found that people invested in a range of assets,

fanden heraus, dass Menschen in eine Reihe von Gütern investierten,

from livestock to equipment to home improvements,

von Vieh über Geräte bis hin zu Hausrenovierungen,

and they saw increases in income

und sie bemerkten,

dass Einnahmen aus Geschäften und Landwirtschaft

from business and farming

one year after the cash was sent.

ein Jahr nach dem Geldversand gestiegen waren.

None of these studies found that people

Keine dieser Studien kam zu dem Schluss,

spend more on drinking or smoking

dass Menschen mehr Geld für Alkohol oder Zigaretten ausgaben,

or that people work less.

oder dass sie weniger arbeiteten.

In fact, they work more.

Tatsächlich arbeiteten sie mehr.

Now, these are all material needs.

Nun, das sind alles materielle Bedürfnisse.

In Vietnam, elderly recipients used

In Vietnam benutzten Senioren das Geld,

their cash transfers to pay for coffins.

um für ihren Sarg zu bezahlen.

As someone who wonders if Maslow got it wrong,

Als jemand, der sich fragt, ob Maslow falsch lag,

I find this choice to prioritize spiritual needs

beschämt mich

diese Priorität für spirituelle Bedürfnisse.

deeply humbling.

I don't know if I would have chosen to give food

Ich weiß nicht, ob ich eher Essen verteilt hätte,

or equipment or coffins,

oder Geräte oder Särge,

which begs the question:

was die Frage aufwirft:

How good are we at allocating resources

Wie gut sind wir darin,

im Namen der Armen Ressourcen zuzuweisen?

on behalf of the poor?

Are we worth the cost?

Sind wir die entstandenen Kosten wert?

Again, we can look at empirical evidence

Und wieder können wir empirische Fakten nennen,

on what happens when we give people stuff

die untersuchen, was passiert,

wenn wir Menschen Sachen geben,

of our choosing.

die wir ausgesucht haben.

One very telling study looked at a program in India

Eine vielsagende Studie untersuchte ein Programm in Indien,

that gives livestock to the so-called ultra-poor,

das Vieh an die sogenannten "Ultra-Armen" gibt,

and they found that 30 percent of recipients

und sie fanden heraus, dass 30 % der Empfänger

had turned around and sold the livestock they had been given

das Vieh für Bargeld verkauften.

for cash.

Die Ironie an der Sache ist,

The real irony is,

for every 100 dollars worth of assets

dass für jedes Eigentum im Wert von 80 €,

this program gave someone,

das dieses Programm jemandem gab,

they spent another 99 dollars to do it.

weitere 79 € für die Durchführung ausgegeben wurden.

What if, instead, we use technology to put cash,

Was wäre, wenn wir stattdessen mithilfe von Technologie

whether from aid agencies or from any one of us

Geld -- egal ob von Hilfsorganisationen oder von uns --

directly into a poor person's hands.

direkt in die Hände der Armen gäben?

Today, three in four Kenyans use mobile money,

Heute benutzen drei von vier Kenianern mobiles Geld,

which is basically a bank account that can run

was im Prinzip ein Konto ist,

on any cell phone.

das auf jedem Handy funktioniert.

A sender can pay a 1.6 percent fee

Ein Absender kann nach Abzug einer Gebühr von 1,6 %

and with the click of a button

mit einem Knopfdruck

send money directly to a recipient's account

Geld sofort auf das Konto des Empfängers schicken,

with no intermediaries.

ganz ohne Mittelsmänner.

Like the technologies that are disrupting industries

So wie Technologien in unserem Leben

in our own lives,

Wirtschaftszweige umkrempeln,

payments technology in poor countries

so kann Zahlungstechnologie in armen Ländern

could disrupt aid.

Entwicklungshilfe umkrempeln.

It's spreading so quickly that it's possible

Sie verbreitet sich so schnell, dass es vorstellbar ist,

to imagine reaching billions

Milliarden armer Menschen

of the world's poor this way.

damit zu erreichen.

That's what we've started to do at GiveDirectly.

Das setzen wir gerade bei "GiveDirectly" [Gib direkt] um.

We're the first organization

Wir sind die erste Organisation,

dedicated to providing cash transfers to the poor.

die sich für den Geldtransfer an die Armen einsetzt.

We've sent cash to 35,000 people across rural Kenya

Wir haben Geld an 35 000 Menschen ins ländlichen Kenia

and Uganda

und nach Uganda geschickt,

in one-time payments of 1,000 dollars

in einmaligen Zahlungen in der Höhe von 800 € pro Familie.

per family.

So far, we've looked for the poorest people

Bislang haben wir nach

den ärmsten Menschen in den ärmsten Dörfern gesucht,

in the poorest villages, and in this part of the world,

und in diesem Teil der Welt sind es die,

they're the ones living in homes

made of mud and thatch,

deren Häuser aus Lehm und Stroh bestehen,

not cement and iron.

anstatt aus Zement und Eisen.

So let's say that's your family.

Sagen wir einmal, das ist Ihre Familie.

We show up at your door with an Android phone.

Wir klopfen mit einem Android-Handy an Ihre Tür.

We'll get your name, take your photo

Wir notieren Ihren Namen, machen ein Foto von Ihnen,

and a photo of your hut

und ein Foto Ihrer Hütte

and grab the GPS coordinates.

und notieren die GPS-Koordinaten.

That night, we send all the data to the cloud,

Am selben Abend schicken wir diese Daten in die Cloud,

and each piece gets checked

und jede Info wird von einem unabhängigen Team überprüft,

by an independent team

using, for one example, satellite images.

das beispielsweise Satellitenbilder benutzt.

Then, we'll come back,

Dann kommen wir wieder,

we'll sell you a basic cell phone

verkaufen Ihnen ein einfaches Handy,

if you don't have one already,

falls Sie noch keins haben,

and a few weeks later,

und nach ein paar Wochen

we send money to it.

überweisen wir Ihnen Geld dahin.

Something that five years ago

Etwas, das vor fünf Jahren

would have seemed impossible

noch unmöglich schien,

we can now do efficiently

können wir nun effizient

and free of corruption.

und ohne Korruption machen.

The more cash we give to the poor,

Je mehr Geld wir an die Armen geben,

and the more evidence we have that it works,

und je mehr Beweise wir haben, dass es funktioniert,

the more we have to reconsider

desto mehr müssen wir alles andere,

everything else we give.

das wir geben, überdenken.

Today, the logic behind aid is too often,

Heutzutage ist die Logik hinter Hilfe zu oft,

well, we do at least some good.

"Nun, wir tun zumindest ein wenig Gutes."

When we're complacent

Wenn wir damit als Maßstab

with that as our bar,

zufrieden sind,

when we tell ourselves that giving aid

wenn wir uns einreden, dass Hilfe leisten besser ist

is better than no aid at all,

als überhaupt keine Hilfe,

we tend to invest inefficiently,

tendieren wir dazu, ineffizient zu investieren,

in our own ideas that strike us as innovative,

in unsere eigenen Ideen, die uns innovativ vorkommen,

on writing reports,

in Verfassen von Berichten,

on plane tickets and SUVs.

in Flugzeugtickets und Geländewagen.

What if the logic was,

Was wäre, wenn der Grundgedanke lautete:

will we do better than cash given directly?

"Sind wir besser als direkt verteiltes Geld?"

Organisationen müssten beweisen,

Organizations would have to prove

that they're doing more good for the poor

dass sie mehr für die Armen machen,

than the poor can do for themselves.

als die Armen für sich selbst machen können.

Of course, giving cash won't create public goods

Natürlich erschafft das Verteilen von Geld kein öffentliches Gut

like eradicating disease or building strong institutions,

wie das Bekämpfen von Krankheiten oder den Aufbau von starken Institutionen,

but it could set a higher bar

aber es könnte einen höheren Maßstab dafür setzen,

for how we help individual families

wie wir einzelnen Familien helfen ihr Leben zu verbessern.

improve their lives.

I believe in aid.

Ich glaube an Entwicklungshilfe.

I believe most aid is better than just

Ich glaube, dass sie größtenteils besser ist

throwing money out of a plane.

als einfach Geld aus einem Flugzeug zu werfen.

I am also absolutely certain

Ich bin mir auch absolut sicher,

that a lot of aid today

dass sehr viele Hilfeleistungen heutzutage

isn't better than giving directly to the poor.

nicht mehr bringen als den Armen das Geld direkt zu geben.

I hope that one day, it will be.

Ich hoffe, das wird eines Tages der Fall sein.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)