Joy Sun: Should you donate differently?

Joy Sun: ¿Deberíamos donar de forma diferente?

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

I suspect that

Creo que

every aid worker in Africa

cada voluntario en África

comes to a time in her career

llega a un momento en su carrera

when she wants to take all the money for her project —

cuando quiere tomar todo el dinero de su proyecto,

maybe it's a school or a training program —

tal vez de una escuela o un programa de capacitación,

pack it in a suitcase,

ponerlo en una maleta,

get on a plane flying over the poorest villages in the country,

subirse a una avioneta y volar sobre la aldea más pobre del país,

and start throwing that money out the window.

y lanzar el dinero por la ventana.

Because to a veteran aid worker,

Porque para un voluntario veterano

the idea of putting cold, hard cash

la idea de poner efectivo contante y sonante

into the hands of the poorest people on Earth

en las manos de la gente más pobre de la Tierra.

doesn't sound crazy,

no suena tan descabellado,

it sounds really satisfying.

suena realmente satisfactorio.

I had that moment right about the 10-year mark,

Tuve ese momento a los 10 años de hacer este trabajo,

and luckily, that's also when I learned

y por suerte, también fue cuando supe

that this idea actually exists,

que esa idea existe realmente

and it might be just what the aid system needs.

y tal vez sea eso exactamente lo que el sistema necesita.

Economists call it an unconditional cash transfer,

Los economistas la llaman una transferencia incondicional de efectivo

and it's exactly that: It's cash given

y es exactamente eso:

with no strings attached.

efectivo que se da sin restricciones.

Governments in developing countries

Los gobiernos de países en vías de desarrollo

have been doing this for decades,

lo han hecho por décadas.

and it's only now, with more evidence

es solo hasta hoy, con más evidencia

and new technology that it's possible

y nuevas tecnologías que es posible

to make this a model for delivering aid.

implementar este sistema de ayuda.

It's a pretty simple idea, right?

Es una idea simple, ¿cierto?

Well, why did I spend a decade doing other stuff

Entonces, ¿por qué pasé una década

haciendo otra cosa por los pobres?

for the poor?

Honestly, I believed that I could do more good

Honestamente, creía que yo podía hacer más bien

with money for the poor

con el dinero para los pobres

than the poor could do for themselves.

que el que los pobres podrían hacer por ellos mismos.

I held two assumptions:

Tenía dos supuestos:

One, that poor people are poor in part

uno, que los pobres son pobres en parte

because they're uneducated and

porque no tienen educación

don't make good choices;

y no toman buenas decisiones;

two is that we then need people like me

dos, es que necesitan gente como yo

to figure out what they need and get it to them.

para saber qué necesitan y conseguírselos.

It turns out, the evidence says otherwise.

Resultó que la evidencia dice otra cosa.

In recent years, researchers have been studying

En años recientes los investigadores han estudiado

what happens when we give poor people cash.

qué ocurre cuando se les da a los pobres efectivo.

Dozens of studies show across the board

Docenas de estudios muestran

that people use cash transfers

que la gente usa el efectivo

to improve their own lives.

para mejorar sus propias vidas.

Pregnant women in Uruguay buy better food

La mujeres embarazadas en Uruguay compran mejores alimentos

and give birth to healthier babies.

y dan a luz a niños más sanos.

Sri Lankan men invest in their businesses.

Los hombres de Sri Lanka invierten en sus negocios.

Researchers who studied our work in Kenya

Los investigadores que han estudiado nuestro trabajo en Kenia

found that people invested in a range of assets,

encontraron que la gente invierte en una variedad de bienes,

from livestock to equipment to home improvements,

desde ganado hasta equipo para mejorar sus casas

and they saw increases in income

y han visto que su ingreso aumenta

from business and farming

en los negocios y en la agricultura

one year after the cash was sent.

en apenas un año después de recibir el dinero.

None of these studies found that people

Ninguno de esos estudios encontró personas

spend more on drinking or smoking

que gastaran más para beber o fumar

or that people work less.

o que la gente trabajara menos.

In fact, they work more.

De hecho, trabajan más.

Now, these are all material needs.

Estas son necesidades materiales.

In Vietnam, elderly recipients used

En Vietnam, los beneficiarios mayores usaban el dinero

their cash transfers to pay for coffins.

para comprar ataúdes.

As someone who wonders if Maslow got it wrong,

Como alguien que se pregunta si Maslow estaba equivocado,

I find this choice to prioritize spiritual needs

encontré esta decisión de priorizar las necesidades espirituales

deeply humbling.

profundamente conmovedora.

I don't know if I would have chosen to give food

No sé si yo hubiera escogido dar comida

or equipment or coffins,

o equipo o ataúdes,

which begs the question:

lo que plantea la pregunta:

How good are we at allocating resources

¿Qué tan bien estamos distribuyendo

on behalf of the poor?

los recursos para los pobres?

Are we worth the cost?

¿Vale la pena el costo?

Again, we can look at empirical evidence

De nuevo, podemos ver la evidencia empírica

on what happens when we give people stuff

sobre lo que ocurre cuando le damos a la gente

of our choosing.

artículos que nosotros escogemos.

One very telling study looked at a program in India

Un estudio analizó un programa en India

that gives livestock to the so-called ultra-poor,

que da ganado vivo a los llamados ultra-pobres

and they found that 30 percent of recipients

y encontró que el 30% de los beneficiarios

had turned around and sold the livestock they had been given

vendieron el ganado que se les dió

for cash.

por efectivo.

The real irony is,

La ironía es que

for every 100 dollars worth of assets

por cada 100 dólares gastados

this program gave someone,

en el programa para darle a los pobres,

they spent another 99 dollars to do it.

se gastan 99 dólares en hacerlo.

What if, instead, we use technology to put cash,

Qué tal si usamos la tecnología para poner el efectivo,

whether from aid agencies or from any one of us

ya sea de organizaciones de ayuda o de alguno de nosotros,

directly into a poor person's hands.

directamente en la manos de los pobres.

Today, three in four Kenyans use mobile money,

Hoy en día, 3 de cada 4 keniatas usa dinero en el celular,

which is basically a bank account that can run

que básicamente es una cuenta de banco que se lleva

on any cell phone.

en cualquier teléfono celular.

A sender can pay a 1.6 percent fee

Un emisor puede pagar una cuota de 1.6%

and with the click of a button

y con apretar una tecla

send money directly to a recipient's account

enviar dinero directamente a la cuenta del beneficiario

with no intermediaries.

sin intermediarios.

Like the technologies that are disrupting industries

Como las tecnologías que irrumpen las industrias

in our own lives,

en nuestras propias vidas,

payments technology in poor countries

la tecnología de pagos en países pobres

could disrupt aid.

puede irrumpir en la ayuda.

Se está extendiendo tan rápidamente que es posible imaginar

It's spreading so quickly that it's possible

to imagine reaching billions

alcanzar a miles de millones

of the world's poor this way.

de los más pobres del mundo de esta manera.

That's what we've started to do at GiveDirectly.

Por ello iniciamos GiveDirectly.

We're the first organization

Somos la primera organización dedicada a promover

dedicated to providing cash transfers to the poor.

la transferencia de efectivo a los pobres.

We've sent cash to 35,000 people across rural Kenya

Hemos enviado dinero a 35 000 personas en la zona rural

and Uganda

de Kenya y Uganda

in one-time payments of 1,000 dollars

en un pago de 1 000 dólares

per family.

por familia.

So far, we've looked for the poorest people

Hasta ahora, hemos atendido a los más pobres

in the poorest villages, and in this part of the world,

en las aldeas más pobres, y en esta parte del mundo

they're the ones living in homes

viven en casas

made of mud and thatch,

hechas de arcilla y paja,

not cement and iron.

no de cemento y acero.

So let's say that's your family.

Supongamos que es tu familia.

We show up at your door with an Android phone.

Nos presentamos a tu puerta con un teléfono Android.

We'll get your name, take your photo

Tomamos tu nombre, te tomamos una foto

and a photo of your hut

y una foto de tu choza,

and grab the GPS coordinates.

y tomamos las coordenadas GPS.

That night, we send all the data to the cloud,

Esa noche, mandamos todos los datos a la nube

and each piece gets checked

y cada forma la revisan

by an independent team

equipos independientes

using, for one example, satellite images.

usando, por ejemplo, imágenes satelitales.

Then, we'll come back,

Entonces, regresamos,

we'll sell you a basic cell phone

te vendemos un teléfono celular básico

if you don't have one already,

si es que no tienes uno ya

and a few weeks later,

y unas pocas semanas después,

we send money to it.

te enviamos dinero.

Something that five years ago

Algo que hace 5 años

would have seemed impossible

hubiera parecido imposible

we can now do efficiently

ahora podemos hacerlo eficientemente y sin corrupción.

and free of corruption.

The more cash we give to the poor,

Mientras más efectivo damos a los pobres

and the more evidence we have that it works,

y mientras más evidencia tenemos de que funciona,

más aún tenemos que reconsiderar

the more we have to reconsider

everything else we give.

todo lo demás que damos.

Today, the logic behind aid is too often,

Hoy, generalmente, la lógica detrás de la ayuda es,

well, we do at least some good.

bueno, al menos hicimos un bien.

When we're complacent

Cuando somos complacientes

with that as our bar,

con nuestras acciones,

when we tell ourselves that giving aid

cuando nos decimos que dar ayuda

is better than no aid at all,

es mejor que no ayudar,

we tend to invest inefficiently,

tendemos a invertir ineficientemente

in our own ideas that strike us as innovative,

en nuestras propias ideas que creemos inovadoras

on writing reports,

o en escribiendo reportes,

on plane tickets and SUVs.

o en boletos de avión y vehículos.

What if the logic was,

¿Y si la lógica fuera

will we do better than cash given directly?

será que nosotros lo haríamos mejor

que dándole el dinero directamente a los pobres?

Organizations would have to prove

Las organizaciones tendrían que probar

that they're doing more good for the poor

que están haciendo más bien por los pobres que el que los pobres hacen por ellos.

than the poor can do for themselves.

Of course, giving cash won't create public goods

Por supuesto, dar efectivo

no creará bienes públicos

like eradicating disease or building strong institutions,

como erradicar enfermedades o construir instituciones sólidas,

but it could set a higher bar

pero pondría un estándar más alto

for how we help individual families

en cómo ayudamos a familias individuales

improve their lives.

a mejorar sus vidas.

Creo en la ayuda.

I believe in aid.

I believe most aid is better than just

Creo que la mayoría de la ayuda es mejor

throwing money out of a plane.

que solo lanzar dinero desde una avioneta.

I am also absolutely certain

También tengo la certeza

that a lot of aid today

de que mucha de la ayuda hoy en día

isn't better than giving directly to the poor.

no es mejor que darle dinero directamente a los pobres.

I hope that one day, it will be.

Espero que algún día, lo sea.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)