Joy Sun: Should you donate differently?

Μετάφραση: Katerina Zarodimou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I suspect that

Υποπτεύομαι ότι

every aid worker in Africa

κάθε εθελόντρια στην Αφρική

comes to a time in her career

φτάνει σ' ένα σημείο στην καριέρα της

when she wants to take all the money for her project —

που θέλει να πάρει όλα τα χρήματα για το πρότζεκτ της,

maybe it's a school or a training program —

ίσως για ένα σχολείο ή για κάποιο εκπαιδευτικό πρόγραμμα,

pack it in a suitcase,

να τα βάλει σε μια βαλίτσα,

get on a plane flying over the poorest villages in the country,

να μπει σ' ένα αεροπλάνο που πετάει πάνω από τα φτωχότερα χωριά της χώρας

and start throwing that money out the window.

και ν' αρχίσει να πετάει τα χρήματα απ' το παράθυρο.

Because to a veteran aid worker,

Για τους έμπειρους εθελοντές,

the idea of putting cold, hard cash

η ιδέα του να δώσεις μετρητά

into the hands of the poorest people on Earth

στους φτωχότερους της Γης

doesn't sound crazy,

δεν ακούγεται τρελή,

it sounds really satisfying.

αλλά πραγματικά ικανοποιητική.

I had that moment right about the 10-year mark,

Έζησα αυτή τη στιγμή στα δέκα περίπου χρόνια δουλειάς

and luckily, that's also when I learned

και, ευτυχώς, τότε έμαθα επίσης

that this idea actually exists,

ότι αυτή η ιδέα όντως υπάρχει

and it might be just what the aid system needs.

και ίσως να 'ναι ακριβώς ό,τι χρειάζεται το σύστημα βοηθείας.

Economists call it an unconditional cash transfer,

Οι οικονομολόγοι την αποκαλούν άνευ όρων μεταφορά χρημάτων

and it's exactly that: It's cash given

και είναι ακριβώς αυτό:

χρήματα που δίνονται χωρίς προϋποθέσεις.

with no strings attached.

Governments in developing countries

Οι κυβερνήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες

have been doing this for decades,

το κάνουν επί δεκαετίες

and it's only now, with more evidence

και μόνο τώρα, με περισσότερα στοιχεία

and new technology that it's possible

και με τη νέα τεχνολογία,

είναι δυνατό να καταστεί πρότυπο για την προσφορά βοηθείας.

to make this a model for delivering aid.

It's a pretty simple idea, right?

Είναι μια σχετικά απλή ιδέα, σωστά;

Well, why did I spend a decade doing other stuff

Τότε, γιατί πέρασα μια δεκαετία

κάνοντας άλλα πράγματα για τους φτωχούς;

for the poor?

Honestly, I believed that I could do more good

Ειλικρινά, πίστευα πως μπορούσα να κάνω περισσότερο καλό

with money for the poor

με τα χρήματα για τους φτωχούς

than the poor could do for themselves.

από όσα οι φτωχοί μπορούσαν να κάνουν για τους ίδιους.

I held two assumptions:

Έκανα δύο υποθέσεις.

One, that poor people are poor in part

Πρώτον, ότι οι φτωχοί είναι φτωχοί,

εν μέρει γιατί είναι αμόρφωτοι

because they're uneducated and

don't make good choices;

και δεν κάνουν σωστές επιλογές.

two is that we then need people like me

Δεύτερον, ότι γι' αυτό χρειαζόμαστε άτομα σαν εμένα

to figure out what they need and get it to them.

να σκεφτούν τι χρειάζονται και να τους το πάνε.

It turns out, the evidence says otherwise.

Όπως προκύπτει, τα στοιχεία λένε άλλα.

In recent years, researchers have been studying

Πρόσφατα, ερευνητές μελέτησαν τι συμβαίνει

what happens when we give poor people cash.

όταν δίνουμε χρήματα στους φτωχούς.

Dozens of studies show across the board

Δεκάδες μελέτες σε όλο τον κόσμο δείχνουν

that people use cash transfers

ότι οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τις μεταφορές χρημάτων

to improve their own lives.

για να βελτιώσουν τις ζωές τους.

Pregnant women in Uruguay buy better food

Οι έγκυες γυναίκες στην Ουρουγουάη αγοράζουν καλύτερο φαγητό

and give birth to healthier babies.

και γεννούν πιο υγιή μωρά.

Sri Lankan men invest in their businesses.

Οι άντρες στη Σρι Λάνκα επενδύουν στις επιχειρήσεις τους.

Researchers who studied our work in Kenya

Οι ερευνητές που μελέτησαν τη δουλειά μας στην Κένυα

found that people invested in a range of assets,

βρήκαν ότι οι άνθρωποι επένδυσαν σε πλήθος πόρων,

from livestock to equipment to home improvements,

από ζώα μέχρι εξοπλισμούς και βελτιώσεις των σπιτιών τους,

and they saw increases in income

και είδαν αυξήσεις στα έσοδα

from business and farming

από τις επιχειρήσεις και τη γεωργία

one year after the cash was sent.

ένα χρόνο αφού έλαβαν τα χρήματα.

None of these studies found that people

Καμία από αυτές τις έρευνες δε βρήκε

spend more on drinking or smoking

ότι οι άνθρωποι ξοδεύουν περισσότερα για αλκοόλ ή κάπνισμα

or that people work less.

ή ότι εργάζονται λιγότερο.

In fact, they work more.

Αντίθετα, εργάζονται περισσότερο.

Now, these are all material needs.

Αυτές είναι όλες υλικές ανάγκες.

In Vietnam, elderly recipients used

Στο Βιετνάμ, ηλικιωμένοι παραλήπτες

χρησιμοποίησαν τις μεταφορές χρημάτων για να πληρώσουν για φέρετρα.

their cash transfers to pay for coffins.

As someone who wonders if Maslow got it wrong,

Ως κάποια που αναρωτιέται αν ο Μάσλοου έκανε λάθος,

I find this choice to prioritize spiritual needs

θεωρώ αυτή την επιλογή προτεραιοποίησης των πνευματικών αναγκών

deeply humbling.

βαθειά σεμνή.

I don't know if I would have chosen to give food

Δεν ξέρω αν θα επέλεγα να προσφέρω φαγητό

or equipment or coffins,

ή εξοπλισμό ή φέρετρα,

which begs the question:

γεγονός που εγείρει το ερώτημα,

How good are we at allocating resources

πόσο καλοί είμαστε στη διανομή πόρων

on behalf of the poor?

εκ μέρους των φτωχών;

Are we worth the cost?

Αξίζουμε το κόστος;

Again, we can look at empirical evidence

Μπορούμε να δούμε εμπειρικά στοιχεία

on what happens when we give people stuff

για το τι συμβαίνει όταν δίνουμε στους ανθρώπους

of our choosing.

πράγματα της επιλογής μας.

One very telling study looked at a program in India

Μία αποκαλυπτική μελέτη στράφηκε σ' ένα πρόγραμμα στην Ινδία

that gives livestock to the so-called ultra-poor,

που προσφέρει ζώα στους εξαιρετικά φτωχούς

and they found that 30 percent of recipients

και βρήκε ότι το 30% των παραληπτών

had turned around and sold the livestock they had been given

άλλαξαν γνώμη και πούλησαν τα ζώα που τους είχαν δώσει

for cash.

για μετρητά.

The real irony is,

Η πραγματική ειρωνεία είναι

for every 100 dollars worth of assets

πως για κάθε πακέτο αγαθών αξίας 100 δολαρίων

this program gave someone,

που έδωσε αυτό το πρόγραμμα σε κάποιον,

they spent another 99 dollars to do it.

ξόδεψαν άλλα 99 δολάρια για να το κάνουν.

What if, instead, we use technology to put cash,

Αν, αντί γι' αυτό, βάζαμε χρήματα μέσω της τεχνολογίας,

whether from aid agencies or from any one of us

είτε από υπηρεσίες χορήγησης βοήθειας, είτε εμείς οι ίδιοι,

directly into a poor person's hands.

απευθείας στα χέρια των φτωχών;

Today, three in four Kenyans use mobile money,

Σήμερα, τρεις στους τέσσερις Κενυάτες χρησιμοποιούν κινητά χρήματα,

which is basically a bank account that can run

που βασικά είναι ένας λογαριασμός τράπεζας

που λειτουργεί μέσω κάθε κινητού τηλεφώνου.

on any cell phone.

A sender can pay a 1.6 percent fee

Ο αποστολέας έχει μια χρέωση 1,6%

and with the click of a button

και με το πάτημα ενός κουμπιού

send money directly to a recipient's account

στέλνει χρήματα απευθείας στον λογαριασμό κάποιου παραλήπτη

with no intermediaries.

χωρίς μεσάζοντες.

Like the technologies that are disrupting industries

Όπως και οι τεχνολογίες που αλλάζουν τον τρόπο εργασίας

in our own lives,

στις ζωές μας,

payments technology in poor countries

η τεχνολογία πληρωμών στις φτωχές χώρες

could disrupt aid.

θα μπορούσε να μεταμορφώσει τη βοήθεια.

It's spreading so quickly that it's possible

Εξαπλώνεται τόσο γρήγορα

που είναι δυνατό να φτάσει σε δισεκατομμύρια φτωχούς στον κόσμο

to imagine reaching billions

of the world's poor this way.

με αυτό τον τρόπο.

That's what we've started to do at GiveDirectly.

Αυτό ξεκινήσαμε να κάνουμε στην GiveDirectly.

We're the first organization

Είμαστε ο πρώτος οργανισμός

dedicated to providing cash transfers to the poor.

που αφιερώνεται στις μεταφορές χρημάτων στους φτωχούς.

We've sent cash to 35,000 people across rural Kenya

Έχουμε στείλει χρήματα σε 35.000 ανθρώπους σε όλη την αγροτική Κένυα

and Uganda

και στην Ουγκάντα

in one-time payments of 1,000 dollars

με εφάπαξ πληρωμές των 1000 δολαρίων

per family.

ανά οικογένεια.

So far, we've looked for the poorest people

Μέχρι τώρα, έχουμε ψάξει για τους φτωχότερους ανθρώπους

in the poorest villages, and in this part of the world,

στα φτωχότερα χωριά και σε αυτό το μέρος του κόσμου,

they're the ones living in homes

είναι αυτοί που ζουν σε σπίτια

made of mud and thatch,

φτιαγμένα από λάσπη και άχυρα,

not cement and iron.

όχι από τσιμέντο και σίδερα.

So let's say that's your family.

Ας υποθέσουμε ότι αυτή είναι η οικογένειά σας.

We show up at your door with an Android phone.

Ερχόμαστε στην πόρτα σας με ένα κινητό Android.

We'll get your name, take your photo

Παίρνουμε το όνομά σας, τη φωτογραφία σας

and a photo of your hut

και μια φωτογραφία της καλύβας σας

and grab the GPS coordinates.

και καταγράφουμε τις συντεταγμένες από το GPS.

That night, we send all the data to the cloud,

Το ίδιο βράδυ, στέλνουμε όλα τα στοιχεία στο νέφος

and each piece gets checked

και κάθε τμήμα ελέγχεται

by an independent team

από μια ανεξάρτητη ομάδα,

using, for one example, satellite images.

που χρησιμοποιεί, για παράδειγμα, δορυφορικές εικόνες.

Then, we'll come back,

Έπειτα επιστρέφουμε,

we'll sell you a basic cell phone

σας πουλάμε ένα απλό κινητό,

if you don't have one already,

αν δεν έχετε ήδη ένα,

and a few weeks later,

και λίγες βδομάδες αργότερα,

we send money to it.

στέλνουμε χρήματα εκεί.

Something that five years ago

Κάτι που πριν πέντε χρόνια

would have seemed impossible

φάνταζε αδύνατο,

we can now do efficiently

τώρα μπορούμε να το κάνουμε αποτελεσματικά

and free of corruption.

και αποφεύγοντας τη διαφθορά.

The more cash we give to the poor,

Όσα περισσότερα χρήματα δίνουμε στους φτωχούς

and the more evidence we have that it works,

και όσα περισσότερα στοιχεία έχουμε ότι αυτό λειτουργεί,

the more we have to reconsider

τόσο περισσότερο πρέπει να αναθεωρούμε

everything else we give.

ό,τι άλλο προσφέρουμε.

Today, the logic behind aid is too often,

Σήμερα, η λογική πίσω απ' τη βοήθεια συχνά είναι

well, we do at least some good.

ότι τουλάχιστον προσφέρουμε κάτι.

When we're complacent

Όταν ικανοποιούμαστε

with that as our bar,

με αυτό ως μέτρο,

when we tell ourselves that giving aid

όταν σκεφτόμαστε ότι η προσφορά κάποιας βοηθείας

is better than no aid at all,

είναι καλύτερη από την παντελή έλλειψη βοηθείας,

we tend to invest inefficiently,

τείνουμε να επενδύουμε χωρίς αποτέλεσμα

in our own ideas that strike us as innovative,

στις δικές μας ιδέες που φαίνονται καινοτόμες σε εμάς,

on writing reports,

σε γραπτές αναφορές,

on plane tickets and SUVs.

σε αεροπορικά εισιτήρια και SUV αυτοκίνητα.

What if the logic was,

Αν η λογική ήταν,

will we do better than cash given directly?

μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο απ' τα χρήματα που δίνονται απευθείας;

Organizations would have to prove

Οι οργανισμοί θα έπρεπε να αποδείξουν

that they're doing more good for the poor

ότι προσφέρουν περισσότερα στους φτωχούς

than the poor can do for themselves.

απ' ό,τι προσφέρουν οι φτωχοί στους εαυτούς τους.

Of course, giving cash won't create public goods

Φυσικά, η προσφορά χρημάτων δεν θα δημιουργήσει δημόσια αγαθά,

like eradicating disease or building strong institutions,

όπως η εξάλειψη ασθενειών ή η δημιουργία ισχυρών θεσμών,

but it could set a higher bar

αλλά θα έβαζε τον πήχυ ψηλότερα

for how we help individual families

για το πώς βοηθούμε ξεχωριστά κάθε οικογένεια

improve their lives.

να βελτιώσουν τις ζωές τους.

I believe in aid.

Πιστεύω στη βοήθεια.

I believe most aid is better than just

Πιστεύω πως η περισσότερη βοήθεια

είναι καλύτερη απ' το να πετάς χρήματα από κάποιο αεροπλάνο.

throwing money out of a plane.

I am also absolutely certain

Και είμαι απόλυτα σίγουρη

that a lot of aid today

πως πολλή από τη βοήθεια σήμερα

isn't better than giving directly to the poor.

δεν είναι καλύτερη απ' το να δίνεις άμεσα στους φτωχούς.

I hope that one day, it will be.

Ελπίζω πως κάποια μέρα θα είναι.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)